Fachbegriffe A–Z
nachschlagen und verstehen.

a-Maß

Nahtdicke einer Kehlnaht: Höhe des in den Nahtquerschnitt eingeschriebenen gleichschenkligen Dreiecks; a ≈ 0,7 · z (Schenkellänge).

Mini-Beispiel: a4 heißt 4 mm Nahtdicke – die Schenkel sind dann rund 5,7 mm lang.

Abbe-Prinzip

Messgrundsatz: Messstrecke und Maßstab sollen in einer Linie liegen. Beim Messschieber liegen sie versetzt – Kippfehler verfälschen das Ergebnis, bei der Messschraube liegen sie in einer Achse.

Mini-Beispiel: Deshalb misst die Bügelmessschraube genauer als der Messschieber, wenn man dort weit außen an den Schnäbeln misst.

Englisch: Abbe principle

Abisolierzange

Eine Abisolierzange entfernt eine festgelegte Länge der Aderisolation, ohne den Leiter zu beschädigen.

Mini-Beispiel: Eine spannungsfreie Litze wird für die passende Anschlusslänge vorbereitet.

Englisch: wire stripper

Abkühlzeit

Zeit, die ein Teil braucht, bis es gefahrlos berührt werden kann.

Mini-Beispiel: Ein frisch bearbeitetes Werkstück braucht nach dem Drehen eine Abkühlzeit, bevor es von Hand berührt wird.

Englisch: cool-down time / cooling time

Ablaufsteuerung

Steuerung, die festgelegte Schritte abhängig von Bedingungen oder Zeiten nacheinander ausführt.

Mini-Beispiel: Die Lernampel schaltet zeitgesteuert von Rot über Rot + Gelb auf Grün und anschließend Gelb.

Englisch: sequential control / sequence control

Ablesegenauigkeit

Kleinster Wert, den du an der Skala oder Anzeige eines Messmittels noch ablesen kannst (Skalen- oder Ziffernschrittwert). Wie genau das Messmittel tatsächlich misst, sagt erst seine Fehlergrenze bzw. Messunsicherheit.

Mini-Beispiel: Der Messschieber hat eine Ablesegenauigkeit von 0,05 mm.

Englisch: resolution In Datenblättern meist 'resolution', bei Skalen auch 'scale division'.

Abluft

Luft, die beim Bewegen aus der Gegenkammer des Zylinders verdrängt wird und über das Ventil (Anschluss 3 oder 5) und meist einen Schalldämpfer ins Freie strömt. Sie wird nicht gesammelt.

Mini-Beispiel: Beim Ausfahren strömt die Abluft der Stangenseite im Lernlabor über 4 → 5 ab (bei anderer Verschlauchung über 2 → 3); drosselst du sie, fährt der Kolben gleichmäßiger.

Englisch: exhaust air

Abluftdrosselung

Begrenzung der aus einem pneumatischen Verbraucher abströmenden Luft zur Beeinflussung seiner Bewegung.

Mini-Beispiel: Beim Ausfahren des Lernzylinders begrenzt Drossel B den Abstrom aus der Stangenseite.

Englisch: meter-out flow control Auch exhaust air throttling.

Abmantelungswerkzeug

Werkzeug, das den Außenmantel einer Mantelleitung rundum und auf Wunsch längs einschneidet, ohne die Aderisolierung zu verletzen.

Mini-Beispiel: Bei NYM-J 3 × 1,5 wird die Klingentiefe so eingestellt, dass nur der Mantel durchtrennt wird.

Englisch: cable stripper / sheath stripping tool

Abmaß

Algebraischer Unterschied zwischen Maß und Nennmaß.

Mini-Beispiel: Ein oberes Abmaß von +30 µm ergibt beim Nennmaß 20 mm ein Höchstmaß von 20,030 mm.

Englisch: deviation

Abnahmeprüfzeugnis

Werkstoffzeugnis nach EN 10204, Typ 3.1: Das Werk bestätigt mit Prüfergebnissen der gelieferten Charge, dass die Bestellung erfüllt ist, unterschrieben von einem von der Fertigung unabhängigen Prüfer.

Mini-Beispiel: Für den Druckbehälter verlangt der Kunde zu jedem Blech ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1.

Englisch: inspection certificate 3.1

ABS

Acrylnitril-Butadien-Styrol: zäher, wärmebeständiger Kunststoff. Verzieht sich beim Drucken stark und gibt mehr Dämpfe ab – geschlossener Bauraum sowie Absaugung oder Filter sind nötig.

Mini-Beispiel: Das Gehäuse in der Nähe des Motors wird aus ABS in einem geschlossenen Drucker gedruckt.

Englisch: ABS (acrylonitrile butadiene styrene)

Absaugung

Technische Erfassung und Abführung von belasteter Luft am vorgesehenen Entstehungsort.

Mini-Beispiel: Eine geeignete Erfassung nimmt Schleifstaub nahe seiner Entstehung auf.

Englisch: local exhaust ventilation (LEV) Allgemein auch extraction system.

Abscheren

Beanspruchung eines quer belasteten Bolzens, Niets oder Stifts, der in der Fuge zwischen den Bauteilen durchgetrennt würde. Nachgewiesen wird τ ≤ τzul.

Mini-Beispiel: Ein Scherstift im Antrieb schert bei Überlast gezielt ab und schützt so das Getriebe.

Englisch: shearing (shear-off)

Abschlusswiderstand

Widerstand an den Enden einer Busleitung, der Signalreflexionen verhindert und für definierte Pegel sorgt.

Mini-Beispiel: Bei CAN sitzt an beiden Enden je ein 120-Ω-Abschluss.

Englisch: terminating resistor / termination resistor

Abschranken

Sichern eines Gefahrenbereichs gegen unbeabsichtigtes Annähern oder Berühren.

Mini-Beispiel: Benachbarte spannungsführende Teile werden durch Abschranken gegen versehentliches Berühren gesichert.

Englisch: barricading / cordoning off

Abschrecken

Abschrecken ist gezieltes schnelles Abkühlen eines erwärmten Werkstücks in einem geeigneten Medium.

Mini-Beispiel: Beim Härten muss die Abkühlung zum Stahl und zur Bauteilform passen; sonst können Verzug oder Risse entstehen.

Englisch: quenching

Abschreckmittel

Flüssigkeit oder Gas zum schnellen Abkühlen beim Härten: Wasser, Wasser mit Polymer-Zusatz, Härteöl oder Luft/Gas. Je schneller das Mittel, desto härter – aber desto größer Rissgefahr und Verzug.

Mini-Beispiel: Unlegierter C45 wird in Wasser abgeschreckt, legierter 42CrMo4 in Öl.

Englisch: quenching medium

Absolutdruck

Druck, gemessen gegenüber dem Vakuum: Absolutdruck = Überdruck + Umgebungsdruck. Für Gasrechnungen, etwa wie sich Luft beim Verdichten verhält, brauchst du den Absolutdruck.

Mini-Beispiel: Bei rund 1 bar Umgebungsdruck entsprechen 6 bar Überdruck etwa 7 bar Absolutdruck.

Englisch: absolute pressure

Absolutmaß

Ein Absolutmaß beschreibt eine Position bezogen auf einen festgelegten Ursprung.

Mini-Beispiel: X30 bedeutet im absoluten Modus die Position 30 mm ab X0.

Englisch: absolute dimension

Absperrventil

Ventil, das eine Leitung von Hand öffnet oder schließt. In der Pneumatik sitzt es meist an der Wartungseinheit; viele Ausführungen entlüften beim Schließen die nachfolgende Anlage.

Mini-Beispiel: Vor dem Umstecken eines Schlauchs wird das Absperrventil an der Wartungseinheit geschlossen und die Anlage entlüftet.

Englisch: shut-off valve

Abstechblatt

Schmales Werkzeug für Trennschnitte.

Mini-Beispiel: Für das Abstechen einer Ø25-mm-Welle auf Länge 60 mm kommt ein 3 mm breites Abstechblatt zum Einsatz.

Englisch: parting blade / cut-off blade

Abstechen

Trennen eines Werkstücks auf der Drehmaschine.

Mini-Beispiel: Nach dem Fertigdrehen wird die Ø25-mm-Welle bei Länge 60 mm von der Stange abgestochen.

Englisch: parting off / cut-off

Abtrieb

Die Seite eines Getriebes oder Triebs, an der die Bewegung abgegeben wird – das Gegenstück zum Antrieb. Abtriebsdrehzahl n2 = n1 / i, Abtriebsmoment M2 = M1 · i · η.

Mini-Beispiel: Antrieb 1 450 1/min und 20 N · m, i = 4, η = 0,95: Abtrieb rund 363 1/min und 76 N · m.

Englisch: output (driven side)

Abweichung

Unterschied zwischen einem Istzustand und einem Bezugs- oder Sollzustand; nicht jede Abweichung vom Nennmaß liegt außerhalb der Toleranz.

Mini-Beispiel: Bei Nennmaß 30,000 mm und frei gewählten Grenzen 29,980–30,000 mm liegt ein Messwert von 30,050 mm um +0,050 mm über dem Nennmaß. Ob eine Anforderung verletzt ist, wird anhand der Grenzen und der Entscheidungsregel bewertet.

Englisch: deviation

AC

Abkürzung für Alternating Current, auf Deutsch Wechselstrom.

Mini-Beispiel: Das Hausnetz mit 230 V und 50 Hz ist ein Beispiel für AC, also Wechselstrom.

Englisch: AC (alternating current)

Achsabstand

Abstand a zwischen den Mitten zweier Wellen eines Triebs. Bei Zahnrädern ist er durch die Räder vorgegeben, bei Riemen und Ketten frei wählbar; ein größerer Abstand vergrößert beim Riemen den Umschlingungswinkel.

Mini-Beispiel: Kettentrieb mit Teilung 12,7 mm: Der Richtwert 30 bis 50 Teilungen ergibt etwa 381 bis 635 mm Achsabstand.

Englisch: centre distance

Achsrichtung

Festgelegte positive und negative Richtung einer Achse.

Mini-Beispiel: Positiv ist die Richtung, in der sich das Werkzeug vom Werkstück entfernt: An der Drehmaschine zeigt +X von der Drehachse weg und +Z vom Futter weg.

Englisch: axis direction

Adaptive Bearbeitung

Bahnstrategie mit möglichst gleichmäßiger Werkzeugbelastung.

Mini-Beispiel: Beim Schruppen einer Tasche legt die adaptive Bearbeitung die Werkzeugbahn so, dass der Fräser auch in Ecken nur mit kleiner, gleichbleibender Eingriffsbreite schneidet.

Englisch: adaptive clearing / high-efficiency milling „Adaptive clearing“ stammt aus CAM-Software, ist aber weit verbreitet.

Additiv

Gezielt zugegebener Stoff, der Verarbeitung oder Eigenschaften eines Werkstoffs beeinflusst.

Mini-Beispiel: Ein UV-Stabilisator kann die Widerstandsfähigkeit einer Kunststoffsorte gegen Sonnenlicht verbessern.

Englisch: additive

Additive Fertigung

Fertigungsverfahren, bei dem ein Bauteil Schicht für Schicht aus Material aufgebaut wird; umgangssprachlich 3D-Druck.

Mini-Beispiel: Eine Bohrlehre entsteht in der additiven Fertigung über Nacht.

Englisch: additive manufacturing (AM)

Ader

Elektrischer Leiter mit seiner eigenen Isolierung.

Mini-Beispiel: Unter dem gemeinsamen Mantel einer mehradrigen Leitung liegen mehrere einzeln isolierte Adern.

Englisch: core AE: insulated conductor.

Aderendhülse

Hülse zur geeigneten Kontaktierung feindrähtiger Leiter in bestimmten Klemmen.

Mini-Beispiel: Leiter, Hülse, Presswerkzeug und Klemme müssen zusammenpassen. Die Klemmenvorgabe entscheidet, ob die Hülse vorgesehen ist.

Englisch: wire end ferrule Kurz meist nur ferrule.

Aderendhülsen-Farbcode

Farbschema, das Aderendhülse und Leiterquerschnitt zuordnet. Es gibt unterschiedliche Farbsysteme, etwa nach DIN 46228-4 und einen davon abweichenden zweiten Code; maßgeblich ist die Querschnittsangabe.

Mini-Beispiel: Vor dem Verpressen wird der Leiterquerschnitt laut Leitungsaufdruck mit der Querschnittsangabe auf Hülse, Verpackung und Zangenprofil verglichen – die Farbe allein reicht nicht.

Englisch: ferrule color code BE: colour; Aderendhülsen sind im angloamerikanischen Raum weniger verbreitet als im DACH-Raum.

Aderendhülsenzange

Eine Aderendhülsenzange verpresst eine passende Aderendhülse mit einem feindrähtigen Leiter.

Mini-Beispiel: Eine Hülse bündelt die Einzeldrähte einer Litze für eine dafür geeignete Klemme.

Englisch: ferrule crimping tool

Adernpaar

Ein verdrilltes Adernpaar besteht aus zwei isolierten Leitern, die gemeinsam schraubenförmig geführt werden.

Mini-Beispiel: Ein differentielles Sensorsignal nutzt zwei zusammengehörige Adern; der Empfänger wertet ihre Spannungsdifferenz aus.

Englisch: twisted pair

Aderzahl

Die Aderzahl nennt die Anzahl der einzeln isolierten Leiter in einer Leitung.

Mini-Beispiel: 3G1,5 beschreibt in der üblichen G/X-Angabe drei Adern mit je 1,5 mm², einschließlich einer grün-gelben Schutzleiterader.

Englisch: number of cores AE: number of conductors.

Adhäsion

Haftung des Klebstoffs an der Oberfläche des Fügeteils; braucht saubere, entfettete, oft aufgeraute Flächen.

Mini-Beispiel: Fett auf dem Blech verhindert die Adhäsion.

Adresse

Buchstabe eines Programmworts, zum Beispiel X, F oder S.

Mini-Beispiel: Im Wort X50.5 ist X die Adresse, 50.5 der zugehörige Zahlenwert.

Englisch: address

Aerosol

Fein verteilte Flüssigkeits- oder Feststoffteilchen in Luft.

Mini-Beispiel: Bei der Minimalmengenschmierung entsteht ein feines Aerosol aus Luft und Schmierstoff, das abgesaugt werden muss.

Englisch: aerosol Bei Kühlschmierstoffen meist 'coolant mist' bzw. 'oil mist'.

Aktiver Nullpunkt

Momentan von der Steuerung verwendetes Werkstücksystem.

Mini-Beispiel: Ist G54 aufgerufen, ist die dort hinterlegte Werkstücknullpunktverschiebung der aktive Nullpunkt für alle folgenden Koordinaten.

Englisch: active work offset

Aktor

Bauteil, das ein Steuersignal in eine physikalische Wirkung umsetzt, etwa Bewegung, Kraft oder Wärme.

Mini-Beispiel: Die Steuerung gibt ein Signal aus; ein angesteuertes Ventil verändert den Luftweg und ein Zylinder bewegt das Werkstück.

Englisch: actuator

Aktoren

Aktoren setzen ein Steuersignal in eine physikalische Wirkung wie Bewegung, Kraft, Wärme oder Licht um.

Mini-Beispiel: Ein Motorschütz schaltet auf das Steuersignal der SPS den Motor ein; der Motor als Aktor setzt die elektrische Energie in Drehbewegung um.

Englisch: actuators

Aktuelle Position

Momentane von der Steuerung geführte Achsposition.

Mini-Beispiel: Nach der Bewegung G1 X50 Y20 zeigt die Steuerung als aktuelle Position X50 Y20 an.

Englisch: current position / actual position

Alarmhistorie

Gespeicherte Folge aufgetretener Steuerungsmeldungen.

Mini-Beispiel: Nach einem Kollisionsstopp zeigt die Alarmhistorie, dass zuvor bereits eine Achsgrenze gemeldet wurde.

Englisch: alarm history

Alarmmeldung

Steuerungshinweis auf einen erkannten unzulässigen Zustand.

Mini-Beispiel: Eine Alarmmeldung wie „Achse Y Endschalter“ stoppt das Programm sofort.

Englisch: alarm message

Allgemeintoleranz

Toleranz, die für alle Maße ohne eigene Toleranzangabe gilt. Sie steht im Schriftfeld, z. B. ISO 2768-m, und hängt vom Nennmaßbereich ab.

Mini-Beispiel: ISO 2768-m: Ein Maß 50 ohne Angabe darf ±0,3 mm abweichen, ein Maß 6 nur ±0,1 mm.

Englisch: general tolerance

Allpolig

Trennung aller aktiven Leiter, also aller Außenleiter und – wo er geschaltet werden kann – des Neutralleiters. Schutzleiter (PE) und PEN-Leiter werden nie geschaltet.

Mini-Beispiel: Beim Freischalten wird die Anlage allpolig getrennt, also über alle Außenleiter und gegebenenfalls den Neutralleiter.

Englisch: all-pole

Aluminiumbezeichnung

Numerische Bezeichnung für Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen aus „EN AW-“ und einer vierstelligen Zahl; die erste Ziffer nennt die Gruppe (1xxx Reinaluminium, 6xxx AlMgSi usw.).

Mini-Beispiel: EN AW-6060 steht für eine Aluminium-Knetlegierung der 6000er-Gruppe mit Magnesium und Silizium als Hauptlegierungselementen.

Englisch: aluminium alloy designation AE: aluminum; die vierstellige Nummer entspricht dem internationalen AA-System.

Aluminiumlegierung

Aluminium mit Zusätzen wie Magnesium, Silizium, Kupfer oder Zink, die Festigkeit und Härte deutlich erhöhen. Leicht und gut zerspanbar – je nach Sorte korrosionsbeständig, schweißbar und/oder aushärtbar (kupferhaltige Sorten korrodieren leichter).

Mini-Beispiel: EN AW-6082 (AlSi1MgMn) ist die Standardlegierung für gefräste Maschinenteile.

Englisch: aluminium alloy

AM 1,5

„Air Mass“ – Kennwert für das Lichtspektrum bei STC: Das Sonnenlicht hat den 1,5-fachen Weg des senkrechten Wegs durch die Lufthülle zurückgelegt.

Mini-Beispiel: Steht die Sonne tiefer (Winter, Abend), ist der Weg durch die Luft länger – das Spektrum und die Einstrahlung ändern sich.

Englisch: air mass 1.5 (AM 1.5)

Ampere

Einheit der Stromstärke, Kurzzeichen A.

Mini-Beispiel: Bei I = 2 A fließt ein Strom von 2 Ampere durch den 6-Ω-Lastwiderstand.

Englisch: ampere (A) Umgangssprachlich auch amp.

Amperemeter

Messgerät oder Messfunktion zur Bestimmung der Stromstärke.

Mini-Beispiel: Das Amperemeter wird in Reihe zum 6-Ω-Widerstand geschaltet und zeigt bei 12 V einen Strom von 2 A an.

Englisch: ammeter

Anaerober Klebstoff

Klebstoff, der nur unter Luftabschluss im engen Metallspalt aushärtet – zur Schraubensicherung und für Welle-Nabe-Fügungen.

Mini-Beispiel: Die Mutter an der vibrierenden Pumpe ist mit anaerobem Klebstoff gesichert.

Anfahrbewegung

Bewegung zum kontrollierten Aktivieren einer Bahnkorrektur.

Mini-Beispiel: Vor der eigentlichen Kontur fährt das Werkzeug in einer eigenen Anfahrbewegung an, damit die Radiuskorrektur sauber aufgebaut wird.

Englisch: lead-in move / approach move

Anforderung

Festgelegtes Erfordernis oder Erwartung an Produkt oder Prozess.

Mini-Beispiel: Für die Übungswelle ist ausdrücklich festgelegt: Der Durchmesser muss zwischen 29,980 und 30,000 mm liegen. Das sind frei gewählte Lernwerte, keine aus einem ISO-Kurzzeichen abgeleiteten Tabellenwerte.

Englisch: requirement

Anisotropie

Richtungsabhängigkeit von Eigenschaften; gedruckte Teile sind zwischen den Schichten am wenigsten fest.

Mini-Beispiel: Wegen der Anisotropie wird der Haken liegend gedruckt.

Englisch: anisotropy

Anlagenverantwortlicher

Person mit Verantwortung für den sicheren Betrieb einer elektrischen Anlage.

Mini-Beispiel: Der Anlagenverantwortliche erteilt die Erlaubnis, bevor Arbeiten am Schaltschrank beginnen dürfen; die Freigabe zur Arbeit vor Ort gibt dann der Arbeitsverantwortliche – das kann auch dieselbe Person sein.

Englisch: person in control of installation EN 50110-1: 'nominated person in control of an electrical installation'; in den USA kein direktes Gegenstück.

Anlassen

Wärmebehandlung nach dem Härten, mit der Spannungszustand und Gebrauchseigenschaften gezielt eingestellt werden. Die Härte sinkt dabei häufig; der Verlauf hängt von der Legierung ab.

Mini-Beispiel: Ein gehärtetes Werkzeug erhält die zur Sorte passende Anlassbehandlung, damit der geforderte Gebrauchszustand entsteht.

Englisch: tempering

Anlassfarbe

Farbe der dünnen Oxidschicht, die sich beim Anlassen auf einer blank geschliffenen Stahlstelle bildet. Sie zeigt grob die erreichte Temperatur – von hellgelb (ca. 200 °C) über braun und purpur bis blau (ca. 280 bis 300 °C).

Mini-Beispiel: Ein Flachmeißel wird klassisch bis braun oder purpur angelassen: Die Schneide bleibt hart, bricht aber nicht so leicht aus.

Englisch: temper colour

Anlaufmoment

Drehmoment, das ein Motor im Stillstand beim Einschalten abgibt. Es muss größer sein als das Losbrechmoment der Last, sonst läuft der Antrieb nicht an.

Mini-Beispiel: Der Förderer mit vollem Band braucht ein hohes Anlaufmoment. Im Stern liefert der Motor aber nur rund ein Drittel seines Anlaufmoments bei Direkteinschaltung in Dreieck – der Stern-Dreieck-Anlauf kann hier scheitern.

Englisch: starting torque (locked-rotor torque)

Anlaufstrom

Kurzzeitig erhöhter Strom beim Start eines Motors oder Verbrauchers.

Mini-Beispiel: Ein Elektromotor kann beim Start kurzzeitig einen Anlaufstrom aufnehmen, der deutlich über dem späteren Betriebsstrom liegt.

Englisch: starting current

Annahmekriterium

Festgelegte Bedingung für die Akzeptanz eines Ergebnisses.

Mini-Beispiel: Für die Übung mit frei gewählten Grenzen 29,980–30,000 mm gilt: IO nur, wenn das gesamte Intervall Messwert ± U darin liegt. Überlappt es eine Grenze, bleibt die Entscheidung offen; dann muss weiter geklärt werden.

Englisch: acceptance criterion

Anode

Diodenanschluss, von dem aus der konventionelle Durchlassstrom zur Kathode fließt.

Mini-Beispiel: Nach dem Abschalten fließt der Freilaufstrom von der Anode am Kollektor zur Kathode an Plus.

Englisch: anode

Anreißen

Übertragen von Maßen aus der Zeichnung auf das Werkstück. Mit Reißnadel, Anschlagwinkel und Anreißfarbe werden Linien, Kanten und Bohrungsmitten angezeichnet.

Mini-Beispiel: Die Bohrungsmitte wird als Kreuz angerissen: 80 mm von der linken und 20 mm von der vorderen Kante.

Englisch: marking out

Anschlagmittel

Verbindungsmittel zwischen Last und Hebezeug.

Mini-Beispiel: Zum Heben des schweren Spannfutters wird ein geeignetes Anschlagmittel wie ein Hebeband verwendet.

Englisch: lifting accessory / sling 'lifting accessory' ist der Begriff der EU-Maschinenrichtlinie; AE auch 'rigging'.

Anschlagwinkel

Prüf- und Anreißwerkzeug mit festem 90°-Winkel zwischen Anschlag und Schenkel; prüft Rechtwinkligkeit nach dem Lichtspaltverfahren.

Mini-Beispiel: Der Anschlag liegt an der Bezugskante an; entlang des Schenkels wird eine rechtwinklige Linie angerissen.

Englisch: try square / engineer's square

Anschlussnummer

Zahl am Pneumatikventil: 1 = Druckluftversorgung, 2 und 4 = Arbeitsleitungen, 3 und 5 = Entlüftung, 12 und 14 = Steueranschlüsse. In der Hydraulik heißen die Anschlüsse P, T, A und B.

Mini-Beispiel: Steueranschluss 14 heißt: Ein Signal hier verbindet 1 mit 4.

Englisch: port number (port designation)

Anschnitt

Vorderer Werkzeugbereich, der die Zerspanung übernimmt.

Mini-Beispiel: Beim Gewindebohrer verteilt der Anschnitt die Zerspanung auf mehrere Zähne – der Vorschneider hat den längsten. Bei der Reibahle beginnt die leicht angeschrägte Anschnittzone die Zerspanung in der Passbohrung.

Englisch: chamfer / lead Bei Gewindebohrern „chamfer“, bei Reibahlen meist „bevel lead“.

Antasten

Ermitteln einer Fläche oder Position mit Taster oder Werkzeug.

Mini-Beispiel: Mit dem Messtaster wird die Werkstückkante angetastet, um den Werkstücknullpunkt zu bestimmen.

Englisch: probing / touch-off touch-off v. a. beim Ankratzen mit dem Werkzeug.

Antastwert

Beim Antasten ermittelter Positionswert.

Mini-Beispiel: Beim Antasten der Kante liefert der Messtaster den Antastwert X102,340, der als Nullpunkt übernommen wird.

Englisch: probed value

Anti-Windup

Maßnahme gegen unnötiges Aufladen eines Reglerintegrals bei begrenzter Stellgröße.

Mini-Beispiel: Im Modell wird nicht weiter integriert, wenn die Heizleistung bereits bei 100 Prozent liegt und der Fehler noch mehr Leistung verlangen würde.

Englisch: anti-windup

Antivalenter Ausgang

Zwei Ausgänge, die immer gegensätzlich schalten: einer als Schließer, einer als Öffner. Die SPS erkennt so auch einen Leitungsbruch, weil nie beide 0 sein dürfen.

Mini-Beispiel: Vierdraht-Sensor: BK ist 1 bei „Teil da“, WH ist 1 bei „Teil weg“.

Englisch: complementary outputs

Anzeigeauflösung

Kleinste Wertänderung, die ein Messgerät anzeigen kann.

Mini-Beispiel: Ein Multimeter mit einer Anzeigeauflösung von 0,01 V zeigt 11,98 V statt nur 12 V an.

Englisch: display resolution

Anzugsdrehmoment

Das Anzugsdrehmoment ist die Drehwirkung, mit der eine Schraubverbindung angezogen wird.

Mini-Beispiel: Ein Drehmomentschlüssel hilft, den für eine bestimmte Verbindung vorgegebenen Montagewert einzuhalten.

Englisch: tightening torque

Anzugsmoment

Vorgegebenes Drehmoment zum sicheren Spannen einer Verbindung.

Mini-Beispiel: Der Werkzeughalter wird mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment von 8 Nm festgezogen.

Englisch: tightening torque

Arbeitsauftrag

Eindeutig festgelegte Aufgabe mit Verantwortungs- und Arbeitsgrenzen.

Mini-Beispiel: Im Arbeitsauftrag ist genau festgelegt, welcher Schaltschrank freigeschaltet und bearbeitet werden darf.

Englisch: work order

Arbeitsebene

Ebene aus zwei Achsen, in der eine Kontur bearbeitet wird; die dritte Achse stellt zu. G17 = X/Y (Fräsen von oben), G18 = X/Z (Drehen), G19 = Y/Z.

Mini-Beispiel: Eine Kreistasche von oben liegt in G17; Z ist die Tiefe.

Englisch: working plane

Arbeitsfolge

Festgelegte Reihenfolge der Bearbeitungsschritte.

Mini-Beispiel: Die Arbeitsfolge legt fest: zuerst plandrehen, dann bohren, erst danach das Gewinde schneiden.

Englisch: sequence of operations

Arbeitsglied

Bauteil, das die eigentliche Arbeit verrichtet: Zylinder oder Druckluftmotor. Im Pneumatikplan steht es ganz oben und trägt ein A im Kennzeichen (z. B. 1A1).

Mini-Beispiel: Zylinder 1A1 schiebt das Teil vom Band – er ist das Arbeitsglied der Steuerkette 1.

Englisch: working element (actuator)

Arbeitskleidung

Für die Tätigkeit vorgesehene Kleidung ohne eigene definierte PSA-Wirkung, sofern nicht entsprechend geprüft.

Mini-Beispiel: Die normale Arbeitskleidung schützt vor Verschmutzung, ersetzt aber keine geprüfte Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe.

Englisch: work clothing / workwear

Arbeitsleitung

Leitung, über die Druckluft oder Öl vom Wegeventil zum Zylinder strömt – in der Pneumatik an den Anschlüssen 2 und 4, in der Hydraulik an A und B. Im Plan wird sie durchgezogen gezeichnet.

Mini-Beispiel: Vom 5/2-Wegeventil führen zwei Arbeitsleitungen zum doppeltwirkenden Zylinder, je eine zur Kolben- und zur Stangenseite.

Englisch: working line

Arbeitsplan

Dokument, das alle Arbeitsschritte in ihrer Reihenfolge mit Maschine, Werkzeug, Spannmittel, Schnittdaten und Prüfmittel festlegt.

Mini-Beispiel: Im Arbeitsplan sind alle Schritte von Rohteil bis Fertigteil mit Maschine und Werkzeug festgelegt.

Englisch: process plan / operation sheet Im ERP-/Fertigungskontext auch 'routing'.

Arbeitsraum

Raum, den ein Roboter mit Flansch oder Werkzeug erreichen kann.

Mini-Beispiel: Die Schutzzaunposition richtet sich nach dem Arbeitsraum inklusive Greifer.

Englisch: workspace / work envelope ISO 8373 verwendet 'working space'.

Arbeitsstelle

Räumlich und technisch abgegrenzter Bereich, in dem gearbeitet wird.

Mini-Beispiel: Vor Arbeitsbeginn wird die Arbeitsstelle am Schaltschrank eindeutig abgegrenzt und gesichert.

Englisch: work location Begriff aus EN 50110-1.

Arbeitstemperatur

Temperatur, bei der das Lot vollständig fließt und benetzt; das Flussmittel wird dabei glasig – das Werkstück, nicht die Flamme, schmilzt das Lot.

Mini-Beispiel: Silberlot: Arbeitstemperatur rund 650 °C.

Arbeitsverantwortlicher

Person mit Verantwortung für die sichere Durchführung einer Arbeit.

Mini-Beispiel: Der Arbeitsverantwortliche vor Ort stellt sicher, dass die fünf Sicherheitsregeln vollständig eingehalten werden.

Englisch: person in control of work activity EN 50110-1: 'nominated person in control of a work activity'.

AS-Interface

Einfaches Bussystem für Sensoren und Aktoren, das Daten und Energie über eine gelbe zweiadrige Profilleitung überträgt.

Mini-Beispiel: Die AS-i-Module werden per Durchdringungstechnik auf die gelbe Leitung geklemmt.

Englisch: AS-Interface (AS-i)

ASA

Acrylnitril-Styrol-Acrylester: ähnlich wie ABS, aber UV-beständig und damit gut für Teile im Freien. Braucht wie ABS einen geschlossenen Bauraum sowie Absaugung oder Filter.

Mini-Beispiel: Die Halterung für den Außensensor wird aus ASA gedruckt, damit sie in der Sonne nicht spröde wird.

Englisch: ASA (acrylonitrile styrene acrylate)

Aufgelöste Darstellung

Darstellungsart im Stromlaufplan: Spule und Kontakte eines Relais oder Schützes stehen getrennt in den Strompfaden, in denen sie wirken. Zusammen gehören sie über die gleiche Kennzeichnung.

Mini-Beispiel: Die Spule -K1 steht in Strompfad 1, ihr Schließer 23–24 schaltet in Strompfad 2 die Lampe.

Englisch: detached representation

Auflage

Fläche oder Element, auf dem das Werkstück positioniert wird.

Mini-Beispiel: Das Werkstück liegt beim Fräsen auf einer ebenen Auflage im Schraubstock.

Englisch: support / support surface

Auflagepunkt

Definierter Kontakt, der das Werkstück abstützt.

Mini-Beispiel: Drei nicht auf einer Geraden liegende Auflagepunkte bestimmen die Auflageebene. Damit das Werkstück auch seitlich eindeutig liegt und nicht abhebt, braucht es weitere geeignete Anschläge und Spannelemente.

Englisch: support point / locating point

Auflösung

Kleinste angezeigte oder unterscheidbare Wertänderung.

Mini-Beispiel: Eine Anzeige in 0,01-mm-Schritten sagt allein noch nicht, wie groß die Messunsicherheit ist.

Englisch: resolution

Aufmaß

Material, das für spätere Bearbeitung bewusst stehen bleibt.

Mini-Beispiel: Rohmaß 101 mm, Fertigmaß 100 mm: insgesamt 1 mm Bearbeitungszugabe.

Englisch: machining allowance AE in der Werkstatt oft einfach 'stock'.

Aufsicht

Beobachtung und Eingriffsmöglichkeit durch eine geeignete verantwortliche Person.

Mini-Beispiel: Als Lehrling arbeitet man an der CNC-Maschine zunächst nur unter Aufsicht der Ausbilderin oder des Ausbilders.

Englisch: supervision

Aufspannung

Wie und wo ein Werkstück auf der Maschine gespannt ist – mit Spannmittel, Lage und Bezug. Jede neue Aufspannung braucht ihren eigenen, geprüften Werkstücknullpunkt.

Mini-Beispiel: Platte erst von oben bearbeiten, dann umspannen: In der zweiten Aufspannung tastest du den Nullpunkt neu an.

Englisch: clamping setup

Ausgangsadresse

Adresse eines SPS-Ausgangs im Programm, z. B. Q0.0 oder %Q0.0. Die Spule im Kontaktplan schreibt dorthin, die Ausgangsbaugruppe schaltet daraufhin das Schütz, Ventil oder die Lampe.

Mini-Beispiel: Q0.3 steuert über ein Koppelrelais das Magnetventil -Y1.

Englisch: output address

Ausgangssignal

Von einer Steuerung erzeugtes Signal zum Ansteuern eines Aktors.

Mini-Beispiel: Erkennt die Steuerung den Taster als betätigt, setzt sie am Ausgang ein Ausgangssignal, das das Schütz einschaltet.

Englisch: output signal

Ausgangsstellung

Stellung der Bauteile, wenn die Anlage betriebsbereit ist und noch nicht gestartet wurde – der Druck liegt schon an. In dieser Lage wird der Pneumatikplan gezeichnet; sie kann von der unbetätigten Ruhestellung abweichen.

Mini-Beispiel: Steht der Zylinder in Ausgangsstellung eingefahren und drückt dabei auf das Rollenventil 1S1, wird 1S1 betätigt gezeichnet.

Englisch: initial position

Ausgleichswert

Korrekturwert v je Biegestelle, wenn ein gebogenes Teil über Außenmaße bemaßt ist: L = a + b + v. Er ist meist negativ, weil die Außenmaße den Bogen zu lang zählen.

Mini-Beispiel: s = 2 mm, r = 2 mm, 90°: v ≈ −3,8 mm. Außenmaße 50 und 30 mm ergeben einen Zuschnitt von etwa 76,2 mm.

Englisch: bend deduction (compensation value)

Auskraglänge

Freie Länge des Werkzeugs zwischen Aufnahme und Eingriff.

Mini-Beispiel: Wird derselbe Fräser weiter aus der Aufnahme gespannt, wird die Anordnung deutlich nachgiebiger: Bei 1,5-facher Auskraglänge biegt er sich etwa 3,4-mal so stark durch. Spanne ihn deshalb so kurz wie möglich.

Englisch: tool overhang / stick-out

Auslagern

Behandlung einer geeigneten übersättigten Legierung über Zeit und Temperatur, bei der Ausscheidungen entstehen und sich die Eigenschaften verändern.

Mini-Beispiel: Eine dafür geeignete Aluminiumlegierung kann nach Lösungsglühen, Abschrecken und Auslagern eine höhere Festigkeit erreichen.

Englisch: aging BE: ageing; auch 'precipitation heat treatment'.

Auslenkung

Elastische Abweichung durch wirkende Kräfte.

Mini-Beispiel: Beim Innendrehen der Ø20-mm-Bohrung mit langer Bohrstange führt zu hoher Vorschub zu einer messbaren Auslenkung von einigen Hundertstel Millimetern.

Englisch: deflection

Auslösecharakteristik

Kennbuchstabe vor der Stromangabe eines Leitungsschutzschalters, der zeigt, bei welchem Vielfachen des Nennstroms die schnelle magnetische Auslösung anspricht.

Mini-Beispiel: B16 bezeichnet die Charakteristik B mit einem Nennstrom von 16 A.

Englisch: tripping characteristic / trip curve Kennbuchstaben B, C, D nach IEC/EN 60898; in den USA abweichende Systeme.

Ausschaltvermögen

Höchster Strom, meist ein Kurzschlussstrom, den ein Schutzorgan sicher unterbrechen kann.

Mini-Beispiel: Eine Sicherung mit 16 A Nennstrom hat ein Ausschaltvermögen, das auch einen Kurzschlussstrom von mehreren Kiloampere sicher unterbricht.

Englisch: breaking capacity

Ausschaltverzögerung

Zeitglied (TOF): Der Ausgang wird sofort 1, wenn der Eingang 1 wird, und bleibt nach dem Abschalten des Eingangs noch die eingestellte Zeit lang 1.

Mini-Beispiel: Lüfter läuft nach dem Ausschalten der Maschine noch 30 s nach – TOF mit 30 s.

Englisch: off-delay timer (TOF)

Ausscheidungshärtung

Härtungsverfahren bei geeigneten Legierungen, bei dem sich nach Lösungsglühen und Abschrecken beim Auslagern feine Ausscheidungen bilden, die die Festigkeit erhöhen.

Mini-Beispiel: Aushärtbare AlMgSi-Legierungen nutzen die Ausscheidungshärtung; reines Aluminium durchläuft diese Folge nicht.

Englisch: precipitation hardening Auch 'age hardening'.

Ausschussquote

Anteil der fehlerhaften Teile an allen geprüften Teilen, meist in Prozent: Ausschuss / Gesamtmenge · 100 %.

Mini-Beispiel: 12 NIO-Teile bei 800 gefertigten Teilen: 12 / 800 · 100 % = 1,5 %.

Englisch: scrap rate (reject rate)

Ausschussseite

Seite einer Grenzlehre, die das Überschreiten einer festgelegten Grenzbedingung erkennen hilft.

Mini-Beispiel: Beim glatten Lehrdorn darf die Ausschussseite nicht in die Bohrung eintreten. Beim Gewindelehrdorn darf sie höchstens etwa zwei Umdrehungen fassen.

Englisch: no-go side BE auch not-go side.

Außendrehen

Drehbearbeitung an der äußeren Werkstückfläche.

Mini-Beispiel: Die Rohwelle Ø32 mm wird durch Außendrehen auf das Fertigmaß Ø30 mm gebracht.

Englisch: external turning / OD turning

Außenleiter

Die Leiter L1, L2 und L3 eines Drehstromnetzes, die im Betrieb gegen Erde und gegeneinander Spannung führen. Zwischen zwei Außenleitern liegt die Außenleiterspannung. Achtung: Auch der Neutralleiter N ist ein aktiver Leiter und kann gefährliche Spannung führen.

Mini-Beispiel: Im 400/230-V-Netz misst du zwischen L1 und L2 rund 400 V, zwischen L1 und N rund 230 V.

Englisch: line conductor (L1, L2, L3)

Außenleiterspannung

Spannung zwischen zwei Außenleitern eines Drehstromnetzes. Bei symmetrischen Verhältnissen ist sie √3-mal so groß wie die Spannung zwischen Außenleiter und Neutralleiter.

Mini-Beispiel: 230 V · √3 ≈ 400 V – deshalb heißt das Netz 400/230 V.

Englisch: line-to-line voltage

Außenverzahnung

Die Zähne sitzen außen am Umfang des Rads. Zwei außenverzahnte Räder im Eingriff drehen immer gegeneinander.

Mini-Beispiel: Stirnradstufe mit z1 = 18 und z2 = 54: i = 3, der Abtrieb dreht entgegen dem Antrieb.

Englisch: external gearing

Austenit

Gefüge des Stahls bei hoher Temperatur, in dem sich der Kohlenstoff löst. Nur aus Austenit kann beim schnellen Abkühlen harter Martensit entstehen. Austenit ist nicht magnetisch.

Mini-Beispiel: Auf etwa 840 °C erwärmt, wandelt sich C45 in Austenit um – ein Magnet hält dann nicht mehr am glühenden Teil.

Englisch: austenite

Austenitisieren

Erwärmen und Halten eines geeigneten Stahls, um für die anschließende Behandlung den vorgesehenen austenitischen Gefügezustand herzustellen.

Mini-Beispiel: In der C45-Lernfolge liegt das Austenitisieren vor dem Abschrecken. Temperatur und Dauer sind werkstoff- und bauteilabhängig.

Englisch: austenitizing BE: austenitising.

Autarkiegrad

Anteil des eigenen Stromverbrauchs, den die PV-Anlage deckt: Eigenverbrauch ÷ Gesamtverbrauch. Er fragt: Wie viel meines Verbrauchs decke ich selbst?

Mini-Beispiel: 2 400 kWh ÷ 5 000 kWh Verbrauch = 48 %.

Englisch: degree of self-sufficiency (autarky rate)

Autogenschweißen

Gasschweißen mit Acetylen-Sauerstoff-Flamme (rund 3 100 °C) und Zusatzstab; heute vor allem zum Hartlöten, Richten und Anwärmen genutzt.

Mini-Beispiel: Die neutrale Flamme hat gleich viel Acetylen und Sauerstoff.

Automatenstahl

Stahl mit Zusatz von Schwefel oder Blei, der kurze, brechende Späne bildet. Ideal für Drehautomaten und Serienfertigung, aber schlecht schweißbar.

Mini-Beispiel: 11SMnPb30 lässt sich auf dem Drehautomaten mit hoher Schnittgeschwindigkeit sauber zerspanen.

Englisch: free-cutting steel

Automatisierungspyramide

Modell, das die Ebenen der Automatisierung von der Feldebene bis zur Unternehmensebene ordnet.

Mini-Beispiel: Sensoren liegen in der Feldebene, die SPS in der Steuerungsebene.

Englisch: automation pyramid

Axialkraft

Kraftkomponente entlang der betrachteten Achse. Sie muss von einer dafür geeigneten Lagerung oder Führungsfläche aufgenommen werden.

Mini-Beispiel: Eine Kraft, die eine Welle der Länge nach verschiebt, wirkt axial.

Englisch: axial force / axial load Bei Lagern auch 'thrust load'.

Änderungen dokumentieren

Jede technische Änderung muss nachvollziehbar in Plan, Stückliste, Parametern und Prüfunterlagen erscheinen.

Mini-Beispiel: Wird ein zusätzliches Relais eingebaut, muss das im Schaltplan, in der Stückliste und in den Prüfunterlagen dokumentiert werden.

Englisch: documenting changes Als Prozess auch 'change documentation'.

Änderungshistorie

Nachvollziehbare Aufzeichnung von Bearbeitungen an einem Dokument.

Mini-Beispiel: In der Änderungshistorie des Prüfplans ist dokumentiert, wann die Toleranz auf Ø30h7 angepasst wurde.

Englisch: revision history / change history

Backeneingriff

Länge oder Fläche, mit der Spannbacken das Werkstück halten.

Mini-Beispiel: Ein zu kleiner Backeneingriff von nur wenigen Millimetern kann dazu führen, dass das Werkstück beim Drehen herausrutscht.

Englisch: jaw engagement / gripping length

Bahngeschwindigkeit

Geschwindigkeit entlang der programmierten Werkzeugbahn.

Mini-Beispiel: Bei F150 in G94 beträgt die Bahngeschwindigkeit 150 mm pro Minute entlang der programmierten Kontur.

Englisch: path feed rate / contour feed rate

Basisstrom

Strom in die Basis eines Bipolartransistors. Er beeinflusst den Kollektorstrom im aktiven Bereich.

Mini-Beispiel: Im Modell fließen bei 3,3 V Steuerung und 1 kΩ Basiswiderstand ungefähr 2,6 mA.

Englisch: base current

Batteriespeicher

Speicher, der Solarstrom vom Mittag für Abend und Nacht aufhebt, heute meist mit Lithium-Ionen-Zellen (oft LFP). Wichtig sind zwei Größen: Energieinhalt in kWh und Lade-/Entladeleistung in kW.

Mini-Beispiel: Speicher 10 kWh nutzbar, 5 kW Entladeleistung: Bei voller Leistung ist er nach 2 h leer (ohne Verluste).

Englisch: battery storage

Baustahl

Unlegierter Stahl für Konstruktionen, Rahmen und Maschinenbau, bezeichnet nach der Streckgrenze: S235 hat mindestens 235 N/mm². Gut schweißbar, nicht zum Härten gedacht.

Mini-Beispiel: Der Maschinenrahmen wird aus Vierkantrohren S235JR geschweißt.

Englisch: structural steel

Bauteillüfter

Lüfter am Druckkopf, der den frisch gedruckten Kunststoff anbläst, damit er schnell fest wird. Wichtig für Überhänge und Brücken; bei ABS und ASA wird er wenig oder gar nicht verwendet.

Mini-Beispiel: Im G-Code schaltet M106 S255 den Bauteillüfter voll ein, M107 schaltet ihn aus.

Englisch: part cooling fan

Bauteiltrennung

Elektrisches Abklemmen mindestens eines Anschlusses für eine eindeutige Messung.

Mini-Beispiel: Vor der Widerstandsmessung am 6-Ω-Bauteil wird mindestens ein Anschluss durch Bauteiltrennung von der Schaltung getrennt.

Englisch: component isolation Praktisch oft „disconnecting/lifting one lead of the component“.

Bearbeitungsriefen

Gerichtete Spuren, die durch Werkzeugbewegung entstehen.

Mini-Beispiel: Nach dem Schruppen sind auf der Oberfläche deutliche Bearbeitungsriefen in Vorschubrichtung sichtbar.

Englisch: tool marks / machining marks

Beinaheunfall

Gefährliches Ereignis ohne eingetretene Verletzung, das Anlass zur Ursachenklärung gibt.

Mini-Beispiel: Ein Werkstück fällt neben eine Person, ohne sie zu treffen.

Englisch: near miss

Belastbarkeit

Fähigkeit, eine vorgesehene elektrische oder mechanische Belastung sicher zu tragen.

Mini-Beispiel: Eine Durchgangsprüfung zeigt nur, dass eine Verbindung besteht – ob sie den Laststrom sicher trägt, also ihre Belastbarkeit, zeigt sie nicht.

Englisch: load capacity / rating Bei Widerständen: power rating.

Belasteter Spannungsteiler

Spannungsteiler, dessen angeschlossene Last den wirksamen Teilwiderstand und damit die Ausgangsspannung verändert.

Mini-Beispiel: Bei 5 V, R1 = R2 = 1 kΩ und weiteren 1 kΩ parallel zu R2 sinkt der Ausgang von 2,5 V auf rund 1,67 V.

Englisch: loaded voltage divider

Belastungsart

Wie eine Last über die Zeit wirkt: ruhend (gleichbleibend), schwellend (zwischen null und einem Höchstwert) oder wechselnd (zwischen Zug und Druck). Je stärker die Last schwankt, desto kleiner sind die zulässigen Werte.

Mini-Beispiel: Ein Kranhaken wird bei jedem Hub schwellend belastet. Bei der Flächenpressung zählt zusätzlich, ob die Flächen aufeinander gleiten.

Englisch: type of loading (static, pulsating, alternating)

Benetzung

Ausbreitung einer Flüssigkeit auf einer festen Oberfläche. Beim Löten muss flüssiges Lot die geeignete vorbereitete Grundwerkstoffoberfläche benetzen können.

Mini-Beispiel: Lot bildet auf einer verschmutzten Fläche eine Kugel statt sich im vorgesehenen Bereich auszubreiten: Die Benetzung ist unzureichend.

Englisch: wetting

Bereichswahl

Einstellen des Messbereichs vor der Messung. Von Hand: bei unbekanntem Wert groß anfangen und herunterschalten, bis der Wert gerade noch passt – der kleinste passende Bereich zeigt die meisten Stellen. Automatik („Auto“) wählt den Bereich selbst, nicht aber Messart und Buchse.

Mini-Beispiel: 9 V: Bereich 200 V zeigt „9.0“, Bereich 20 V „9.00“, Bereich 2 V „OL“.

Englisch: range selection

Beschäftigungsbeschränkung

Rechtliche oder betriebliche Begrenzung, wer eine Tätigkeit ausführen darf.

Mini-Beispiel: Für bestimmte gefährliche Tätigkeiten gelten für Jugendliche Beschränkungen nach dem KJBG und seiner Verordnung – oft nur unter Aufsicht und nach Ausbildungsstand.

Englisch: employment restriction Österreichischer Rechtsbegriff (KJBG); in UK/US spricht man von 'restricted' bzw. 'prohibited work for young workers'.

Beschichtungen

Beschichtungen trennen die Oberfläche von der Umgebung oder übernehmen zusätzliche Funktionen.

Mini-Beispiel: Eine Zinkbeschichtung schützt das Stahlteil vor direktem Kontakt mit Feuchtigkeit.

Englisch: coatings

Betätigungsart

Art, wie ein Wegeventil geschaltet wird: von Hand (Taster, Hebel, mit oder ohne Raste), mechanisch (Rolle, Stößel), elektrisch (Magnet) oder mit Druckluft (Steuersignal). Im Schaltzeichen steht das passende Zeichen neben dem Kästchen, das die Betätigung herbeiführt.

Mini-Beispiel: Ein Rollenhebelventil wird von einem Nocken an der Maschine betätigt, ein Magnetventil von der Steuerung.

Englisch: actuation type

Betriebsanweisung

Betriebliche Vorgabe für sicheres Verhalten und Vorgehen.

Mini-Beispiel: Für einen Reiniger legt die betriebliche Anweisung den sicheren Umgang und das Verhalten bei Verschütten fest.

Englisch: safe work procedure Kein direktes Gegenstück; nicht „operating instructions“ (= Betriebsanleitung des Herstellers).

Betriebsmittel

Gegenstand zum Erzeugen, Umwandeln, Verteilen, Schalten oder Nutzen elektrischer Energie.

Mini-Beispiel: Der Schaltschrank mit Sicherungen und Schützen ist ein elektrisches Betriebsmittel.

Englisch: electrical equipment IEC 60050; nur im elektrotechnischen Sinn, nicht 'resources'.

Betriebsmittelkennzeichnung

Kennzeichnungen ordnen Bauteile und Funktionen im Plan eindeutig zu.

Mini-Beispiel: Die Betriebsmittelkennzeichnung -K1 verweist im gesamten Schaltplan eindeutig auf dasselbe Schütz.

Englisch: reference designation Nach IEC 81346; älter auch 'equipment identification'.

Betriebsspannung

Tatsächlich während des Betriebs anliegende Spannung.

Mini-Beispiel: Auch wenn die Quelle 12 V liefert, kann unter Last am Verbraucher nur eine etwas niedrigere Betriebsspannung ankommen.

Englisch: operating voltage

Betriebsstrom

Strom, der unter festgelegten normalen Betriebsbedingungen fließt.

Mini-Beispiel: Im normalen Betrieb nimmt die 24-W-Lampe an 12 V einen Betriebsstrom von 2 A auf.

Englisch: operating current

Bezug

Festgelegtes geometrisches Element für Maße und Lage.

Mini-Beispiel: Als Bezug für die Lagetoleranz dient die plangedrehte Stirnfläche.

Englisch: datum

Bezugselement

Fläche oder Achse, auf die sich eine Lagetoleranz bezieht; auf der Zeichnung mit Bezugsdreieck und Großbuchstaben markiert. Beim Messen wird zuerst der Bezug aufgenommen (auflegen, einspannen), dann das tolerierte Element dazu gemessen.

Mini-Beispiel: Rundlauf 0,05 A: Die Welle wird mit dem Bezugsdurchmesser A in die Prismen gelegt.

Englisch: datum feature

Bezugsfläche

Festgelegte Fläche, auf die ein Längenwert bezogen ist.

Mini-Beispiel: Als Bezugsfläche für die Längenkorrektur dient häufig die Werkzeugaufnahme oder die Spindelnase.

Englisch: reference surface / datum surface

Bezugskante

Festgelegte Kante, von der aus eine Position oder ein Maß bestimmt wird.

Mini-Beispiel: X20 bedeutet 20 mm ab der angegebenen Bezugskante, nicht ab einer beliebigen Außenkante.

Englisch: reference edge

Bezugskette

Nachvollziehbare Verbindung aller geometrischen Bezugsebenen und Korrekturen.

Mini-Beispiel: Vom Maschinennullpunkt über G54 bis zur programmierten Kontur ergibt sich eine durchgehende Bezugskette.

Englisch: chain of references Kein fest etablierter Einzelbegriff; sinngemäß auch datum chain.

Bezugsmaß

Maß, das von einem gemeinsamen Bezug (Nullpunkt, Bezugskante) aus angegeben wird – im Gegensatz zum Kettenmaß von Punkt zu Punkt. Abweichungen addieren sich nicht.

Mini-Beispiel: Drei Bohrungen bei X 20, X 40 und X 60 – alle von der linken Kante gemessen.

Englisch: datum dimension (absolute dimension)

Bezugsmessung

Vergleichsmessung an einem bekannten Punkt oder Zustand.

Mini-Beispiel: Ein geeigneter Referenzwiderstand wird im vorgesehenen Messbereich gemessen und mit seinem dokumentierten Wert verglichen. Diese Kontrolle an einem Punkt ersetzt keine Kalibrierung über den benötigten Messbereich.

Englisch: reference measurement

Bezugspotential

Elektrisches Bezugsniveau, gegen das ein Signal gemessen oder geschaltet wird.

Mini-Beispiel: Sensor, Eingangsschaltung und Bezugspotential müssen zueinander passen, damit ein PNP- oder NPN-Ausgang richtig ausgewertet wird.

Englisch: reference potential In Schaltplänen oft 'common' oder '0 V'.

Bezugspunkt

Festgelegter Punkt, auf den eine Spannungsangabe bezogen wird.

Mini-Beispiel: Die Spannung von 12 V wird auf den Minuspol der Batterie als Bezugspunkt bezogen.

Englisch: reference point

Bezugstemperatur

Temperatur, bei der Längenmaße gelten: 20 °C. Werkstück und Messmittel sollen sie haben, sonst verfälscht die Wärmeausdehnung das Ergebnis.

Mini-Beispiel: Die frisch gefräste Aluplatte ist 30 °C warm – 300 mm sind dann um 0,07 mm zu lang.

Englisch: reference temperature

Biegen

Umformverfahren, bei dem ein Werkstück durch plastische Verformung einen Winkel oder eine Rundung erhält.

Mini-Beispiel: Ein Winkelhalter wird nach der Entlastung geprüft, weil das Blech elastisch zurückfedern kann.

Englisch: bending

Bimetall

Streifen aus zwei fest miteinander verbundenen Metallen, die sich bei Wärme unterschiedlich stark ausdehnen. Wird der Streifen warm, biegt er sich. Das nutzt man zum Beispiel im Überlastrelais und im thermischen Auslöser von Leitungsschutzschaltern.

Mini-Beispiel: Fließt zu lange zu viel Strom durch das Überlastrelais, erwärmen sich die Bimetalle, biegen sich und lösen den Schaltmechanismus aus.

Englisch: bimetal strip

Bindefehler

Unregelmäßigkeit einer Schweißnaht, bei der Bereiche nicht ausreichend aufgeschmolzen oder miteinander verbunden sind.

Mini-Beispiel: Ein Bindefehler kann trotz sauberer sichtbarer Nahtoberfläche im Inneren bestehen – der optische Eindruck allein reicht zur Beurteilung nicht.

Englisch: lack of fusion

Bit

Ein Bit ist eine binäre Informationseinheit mit den möglichen Werten 0 und 1.

Mini-Beispiel: Das Bit einer Freigabe ist entweder aus (0) oder ein (1).

Englisch: bit

Bitmaske

Eine Bitmaske ist ein Bitmuster, mit dem ausgewählte Bitpositionen geprüft oder verändert werden.

Mini-Beispiel: AND mit 00001111 blendet in einem Byte die oberen vier Bits aus.

Englisch: bit mask

Blechschraube

Eine Blechschraube formt sich ihr Gewinde beim Eindrehen selbst in ein vorgebohrtes Blech; eine Mutter ist nicht nötig.

Mini-Beispiel: Eine Abdeckung wird mit Blechschrauben in vorgebohrte Löcher im Gehäuseblech geschraubt.

Blindleistung

Leistungsanteil, der periodisch zwischen Quelle und reaktiven Bauteilen ausgetauscht wird.

Mini-Beispiel: Bei einer Scheinleistung von 100 VA und einer Wirkleistung von 80 W ergibt sich eine Blindleistung von 60 var.

Englisch: reactive power

Blindniet

Niet, der von einer Seite gesetzt wird: Der Dorn zieht den Schließkopf und reißt an der Sollbruchstelle ab.

Mini-Beispiel: Das Typenschild wird mit zwei 3-mm-Blindnieten befestigt.

Blocklänge

Länge Lc einer Druckfeder, wenn alle Windungen aufeinanderliegen. Weiter geht es nicht; eine Feder soll nicht bis auf Block betrieben werden.

Mini-Beispiel: L0 = 50 mm, Lc = 20 mm: rechnerisch höchstens 30 mm bis Block – nutzbar ist weniger, laut Herstellerangabe.

Englisch: solid length (block length)

Bohren

Bohren stellt durch Spanabtrag eine Bohrung her oder erweitert eine vorhandene Bohrung.

Mini-Beispiel: Vor einer Schraubverbindung wird die vorgesehene Durchgangsbohrung hergestellt.

Englisch: drilling

Bohrfutter

Spannmittel an der Bohrmaschine, das den Bohrerschaft mittig festhält. Ein Schnellspannbohrfutter wird von Hand zugedreht, ein Zahnkranzbohrfutter mit dem Futterschlüssel.

Mini-Beispiel: Vor dem Bohrerwechsel den Akku abnehmen, dann das Bohrfutter öffnen, den Bohrer tief genug einsetzen und fest zudrehen.

Englisch: drill chuck

Bohrstange

Werkzeughalter für innere Drehbearbeitung.

Mini-Beispiel: Für die Ø20-mm-Innenbohrung in der 40 mm langen Buchse wird eine schlanke Bohrstange eingesetzt.

Englisch: boring bar

Bohrungsachsen

Mittellinien von Bohrungen, in technischen Zeichnungen als dünne Strichpunktlinien dargestellt.

Mini-Beispiel: Die Bohrungsachsen markieren die Mitte der Bohrung; sie sind keine zusätzliche Materialkante.

Englisch: hole centerlines BE: centre lines.

Bohrungsqualität

Zusammenfassung von Maß, Form, Lage und Oberfläche einer Bohrung.

Mini-Beispiel: Nach dem Reiben erreicht die Ø10H7-Bohrung die geforderte Bohrungsqualität aus Maß, Rundheit und Oberfläche.

Englisch: hole quality

Bohrungsverlauf

Abweichung der Bohrungsachse von der vorgesehenen Richtung.

Mini-Beispiel: Ohne Anbohren mit dem Zentrierbohrer kann der Bohrungsverlauf der Ø8,5-mm-Bohrung von der Sollachse abweichen.

Englisch: hole drift / drill drift

Brandwache

Person, die während und nach Feuerarbeiten den Bereich beobachtet, Glutnester rechtzeitig entdeckt und löschen kann. Die Nachkontrolle dauert meist mehrere Stunden – so, wie der Erlaubnisschein es vorgibt.

Mini-Beispiel: Nach dem Schweißen an der Hallenwand kontrolliert die Brandwache auch die Rückseite der Wand und den Bereich darunter.

Englisch: fire watch

Bremse

Bauteil, das eine Bewegung verzögert oder ein Bauteil im Stillstand hält.

Mini-Beispiel: Bei einer Reibbremse drücken Beläge auf eine Scheibe. Beim Abbremsen wird Bewegungsenergie in Wärme umgewandelt.

Englisch: brake

Brennschneiden

Thermisches Trennen: Der Stahl wird auf Zündtemperatur erhitzt und verbrennt im Sauerstoffstrahl – nur bei un- und niedriglegierten Stählen.

Mini-Beispiel: Ein 20-mm-Flacheisen wird mit dem Brennschneider getrennt.

Brim

Breiter, flacher Rand aus mehreren Linien, der in der ersten Schicht direkt um das Teil gedruckt wird. Er vergrößert die Auflagefläche, damit das Teil besser am Druckbett haftet und sich die Ecken nicht hochziehen. Nach dem Druck wird er abgezogen.

Mini-Beispiel: Der lange, flache Halter aus ASA bekommt einen 5-mm-Brim – so bleiben die Ecken unten.

Englisch: brim

Brinellhärte

Härteprüfung mit einer Hartmetallkugel, die mit festgelegter Kraft eingedrückt wird; gemessen wird der Eindruckdurchmesser. Für weiche bis mittelharte Werkstoffe und grobe Gefüge wie Guss.

Mini-Beispiel: 200 HBW 2,5/187,5: Härte 200, Kugel 2,5 mm, Prüfkraft 1,839 kN (die Kennzahl 187,5 entspricht 0,102 · F in N).

Englisch: Brinell hardness

Bronze

Bronzen sind Kupferlegierungen, bei denen Zink nicht das hauptsächliche Legierungselement ist.

Mini-Beispiel: Zinnbronze enthält vor allem Kupfer und Zinn und kann für geeignete Gleitlager verwendet werden.

Englisch: bronze

Bruchdehnung

Bleibende Verlängerung einer Zugprobe nach dem Bruch, bezogen auf die Anfangsmesslänge, in Prozent. Sie zeigt, wie verformbar ein Werkstoff ist: hoch – zäh, niedrig – spröde.

Mini-Beispiel: S235: A ≈ 26 % – zäh. Grauguss: unter 1 % – spröde.

Englisch: elongation at break

Bussystem

System, bei dem mehrere Teilnehmer über eine gemeinsame Leitung oder ein Netz Daten als Telegramme austauschen.

Mini-Beispiel: Statt 40 Einzelleitungen verbindet eine Busleitung die dezentralen E/A-Module mit der SPS.

Englisch: bus system

Bügelmessschraube

Eine Bügelmessschraube misst Außenmaße mithilfe einer präzisen Messspindel zwischen zwei Messflächen.

Mini-Beispiel: Der Durchmesser einer Welle wird mit sauberer Messfläche und der vorgesehenen Messkraft geprüft.

Englisch: outside micrometer

Bügelsäge (Handsäge)

Handsäge mit gespanntem, auswechselbarem Sägeblatt zum Trennen von Metall.

Mini-Beispiel: Mit der Bügelsäge wird der Rundstahl auf die gewünschte Länge abgesägt.

Englisch: hacksaw

Bündelung

Gemeinsame Verlegung mehrerer belasteter Leitungen mit gegenseitiger Erwärmung.

Mini-Beispiel: Mehrere belastete Leitungen in einem gemeinsamen Kabelkanal erwärmen sich durch Bündelung stärker als eine einzeln verlegte Leitung.

Englisch: cable grouping / bundling In IEC 60364 bzw. BS 7671: grouping.

Bündiger Einbau

Einbau eines Näherungsschalters, bei dem der Sensorkopf ganz im Metall stecken darf. Bündig einbaubare Sensoren haben einen kleineren Schaltabstand als nicht bündige.

Mini-Beispiel: M18 bündig: Sn rund 5 mm; nicht bündig: rund 8 mm, braucht dafür Freiraum um den Kopf.

Englisch: flush mounting

Bypassdiode

Diode in der Anschlussdose, die eine Zellgruppe überbrückt, sobald diese zu wenig Strom liefert. Der Strom fließt an der beschatteten Gruppe vorbei, der Hotspot wird begrenzt. Meist drei je Modul.

Mini-Beispiel: Eine Zellgruppe liegt im Schatten: Ihre Bypassdiode leitet, dem Modul fehlt etwa ein Drittel seiner Spannung, der Strom bleibt.

Englisch: bypass diode

Byte

Ein Byte besteht aus acht Bits.

Mini-Beispiel: Ein vorzeichenloses Byte kann ganze Werte von 0 bis 255 darstellen.

Englisch: byte

Chargennummer

Kennzeichnung einer gemeinsam hergestellten oder verfolgten Menge.

Mini-Beispiel: Die Chargennummer 2026-09-A verknüpft das Prüfprotokoll eindeutig mit der gefertigten Losmenge.

Englisch: batch number / lot number

Chemikalienbeständigkeit

Widerstand eines Handschuhmaterials gegen bestimmte Arbeitsstoffe.

Mini-Beispiel: Beim Ansetzen oder Nachfüllen von Kühlschmierstoff – nicht an der laufenden Maschine – wird ein Handschuh mit ausreichender Chemikalienbeständigkeit gewählt.

Englisch: chemical resistance

CIRC-Bewegung

Kreisbewegung, bei der der TCP über einen Hilfspunkt auf einem Kreisbogen zum Zielpunkt fährt.

Mini-Beispiel: Die Klebenaht um die Rundung wird mit CIRC gefahren.

Englisch: circular motion (CIRC) Bei ABB-Robotern MoveC.

Clinchen

Durchsetzfügen: Stempel und Matrize drücken zwei Bleche zu einem formschlüssigen Knopf – ohne Loch, Wärme oder Zusatzteil.

Mini-Beispiel: Die Montageplatte des Schaltschranks ist geclincht.

CNC

Computerized Numerical Control; rechnergestützte numerische Maschinensteuerung.

Mini-Beispiel: Eine CNC-Fräsmaschine führt das Programm mit den Bewegungen X50 Y20 automatisch aus.

Englisch: CNC (computer numerical control)

CNC-Fehler

Abweichung oder Störung im programmierten Bearbeitungsablauf.

Mini-Beispiel: Ein falsch eingetragener Werkzeugradius ist ein typischer CNC-Fehler, der erst beim Abfahren der Kontur auffällt.

Englisch: CNC error

CNC-Programm

Folge von Datensätzen und Befehlen für einen Bearbeitungsablauf.

Mini-Beispiel: Das CNC-Programm enthält unter anderem den Satz G1 X50 Y20 F150 zum Anfahren der Position.

Englisch: CNC program

Cobot

Kollaborierender Roboter, der für die Zusammenarbeit mit Menschen in einem gemeinsamen Arbeitsraum ausgelegt ist.

Mini-Beispiel: Der Cobot reicht dem Werker Schrauben an; die Anwendung wurde dafür eigens bewertet.

Englisch: cobot / collaborative robot

COM-Buchse

Gemeinsamer Bezugsanschluss des Messgeräts, meist für die schwarze Messleitung.

Mini-Beispiel: Die schwarze Messleitung wird in die COM-Buchse des Multimeters gesteckt, die rote in die Spannungs- oder Strombuchse.

Englisch: COM jack / COM terminal

Crimpzange

Eine Crimpzange verbindet einen passenden Kontakt durch definierte plastische Verformung mit einem Leiter.

Mini-Beispiel: Ein geeigneter Kabelschuh wird mit dem dazu freigegebenen Presseinsatz am Leiter befestigt.

Englisch: crimping tool / crimping pliers

Datenintegrität

Vollständigkeit, Richtigkeit und Schutz von Daten vor unbemerkter Änderung.

Mini-Beispiel: Messwerte werden mit Messmittel-ID und Zeitpunkt erfasst; Korrekturen bleiben mit Grund und Bearbeiter nachvollziehbar. Eine automatische Protokolldatei allein garantiert weder richtige noch vollständige Daten.

Englisch: data integrity

Datensatz

Programmzeile mit zusammengehörenden Adressen und Befehlen.

Mini-Beispiel: N030 G1 X50 Y20 F150 ist ein einzelner Datensatz des CNC-Programms.

Englisch: block Im NC-Kontext heißt eine Programmzeile block.

Datentyp

Legt fest, wie viele Bit eine Variable hat und wie das Bitmuster gelesen wird – etwa BOOL, BYTE, WORD, INT (mit Vorzeichen) oder REAL (Kommazahl). Gleiche Bits können je nach Datentyp etwas anderes bedeuten.

Mini-Beispiel: 1111 1111 ist als USINT (8 Bit ohne Vorzeichen) 255, als SINT (8 Bit mit Vorzeichen) aber −1.

Englisch: data type

Datenwort

Folge von 16 Bit (zwei Byte), in IEC-SPS-Systemen der Datentyp WORD – liegt es in einem Datenbaustein, spricht man vom Datenwort. Ein Doppelwort (DWORD) hat 32 Bit.

Mini-Beispiel: Ein Statuswort mit 16 Meldebits steht in einem WORD; 16#00FF heißt: die unteren 8 Bits sind 1.

Englisch: data word (WORD) Doppelwort (32 Bit) = double word (DWORD).

Dauerfestigkeit

Höchste schwingende Belastung, die ein Bauteil beliebig oft ohne Bruch erträgt. Sie liegt deutlich unter der Zugfestigkeit; Kerben und raue Oberflächen senken sie weiter.

Mini-Beispiel: Eine Welle bricht nach Millionen Umdrehungen bei einer Spannung, die im Zugversuch harmlos wäre – Dauerbruch.

Englisch: fatigue strength

Dauerstrom

Strom, der über längere Zeit ohne unzulässige Erwärmung geführt werden darf.

Mini-Beispiel: Eine Leitung ist so ausgelegt, dass sie den Betriebsstrom von 2 A dauerhaft als Dauerstrom führen kann, ohne sich unzulässig zu erwärmen.

Englisch: continuous current rating Bei Leitungen: current-carrying capacity (AE: ampacity).

Dämmwert

Maß für die Verringerung des Schallpegels durch Gehörschutz.

Mini-Beispiel: Ein Gehörschutz mit SNR 25 dB senkt bei rund 90 dB(A) den Pegel am Ohr deutlich – in der Praxis meist um weniger als 25 dB, weil Sitz und Tragedauer mitspielen.

Englisch: sound attenuation / SNR EU (EN 352): SNR (single number rating); US: NRR (noise reduction rating).

Dämpfungsschraube

Kleine Drosselschraube am Zylinderdeckel für die pneumatische Endlagendämpfung. Sie bestimmt, wie schnell die eingeschlossene Luft kurz vor der Endlage entweichen kann.

Mini-Beispiel: Schlägt der Kolben hart an, wird die Dämpfungsschraube etwas zugedreht; federt er zurück, wird sie etwas geöffnet.

Englisch: cushioning screw

DC

Abkürzung für Direct Current, auf Deutsch Gleichstrom.

Mini-Beispiel: Eine 12-V-Autobatterie liefert DC, also Gleichstrom mit konstanter Polarität.

Englisch: DC (direct current)

DC-Netzteil

Gerät zur Bereitstellung einer Gleichspannung.

Mini-Beispiel: Ein DC-Netzteil wandelt 230 V Wechselspannung in eine stabile 12-V-Gleichspannung um.

Englisch: DC power supply

DC-Trennschalter

Schalter, der den Wechselrichter vom Modulfeld trennt; er muss für Gleichstrom und die Anlagenspannung unter Last schalten können (DC-Lasttrennschalter). Die Leitungen zu den Modulen bleiben bei Licht trotzdem unter Spannung.

Mini-Beispiel: Vor dem Trennen der Steckverbinder: Wechselrichter AC-seitig abschalten, DC-Trennschalter öffnen – Reihenfolge laut Hersteller.

Englisch: DC isolator (DC load-break switch)

Dehnschraube

Schraube mit verjüngtem Schaft, der sich beim Anziehen gezielt elastisch dehnt. Sie hält die Vorspannkraft auch bei Setzen und Temperaturwechsel besser als eine starre Schraube.

Mini-Beispiel: Zylinderkopfschrauben sind oft Dehnschrauben und werden nach Drehwinkel angezogen – meist nur einmal verwendbar, Herstellervorgabe beachten.

Englisch: necked-down bolt (stretch bolt)

Dehnung

Längenänderung eines Bauteils bezogen auf seine Ausgangslänge: ε = Δl / l, ohne Einheit oder in %. Im elastischen Bereich ist sie proportional zur Spannung.

Mini-Beispiel: Ein Stab mit l = 1 000 mm wird um 0,45 mm länger: ε = 0,00045 = 0,045 %.

Englisch: strain (elongation)

Diagnosepuffer

Speicher in der Steuerung, in dem Ereignisse und Fehlermeldungen mit Zeitstempel abgelegt werden.

Mini-Beispiel: Im Diagnosepuffer steht, wann das E/A-Modul die Verbindung verloren hat.

Englisch: diagnostic buffer

Diametrales Spiel

Diametrales Spiel ist die positive Differenz zwischen Bohrungs- und Wellendurchmesser.

Mini-Beispiel: Bei 40 µm diametralem Spiel beträgt der ideale radiale Spalt bei mittiger Lage 20 µm je Seite.

Englisch: diametral clearance

Dichte

Masse bezogen auf das Volumen eines Werkstoffs.

Mini-Beispiel: Ein Kubikzentimeter Aluminium wiegt im Rechenmodell 2,70 g.

Englisch: density

Dichtung

Bauteil, das den unerwünschten Austritt oder Übertritt eines Mediums begrenzt.

Mini-Beispiel: Eine Kolbendichtung trennt Druckbereiche im Zylinder; eine undichte Stelle muss nicht außen sichtbar sein.

Englisch: seal / gasket seal allgemein und für bewegte Teile, gasket für statische Flachdichtungen.

Dielektrikum

Elektrisch isolierendes Prozessmedium, das beim Erodieren kontrollierte Entladungen ermöglicht und Wärme sowie Abtragsteilchen abführt.

Mini-Beispiel: Eine Erodiermaschine nutzt das für ihren Prozess vorgesehene Medium mit Spülung und Filterung.

Englisch: dielectric fluid

Differenzialzylinder

Doppeltwirkender Zylinder mit unterschiedlichen druckwirksamen Flächen, typischerweise durch eine einseitige Kolbenstange.

Mini-Beispiel: Die Ringfläche auf der Stangenseite ist kleiner als die volle Kolbenfläche.

Englisch: differential cylinder Auch single-rod double-acting cylinder.

Differenzmessung

Messung des Unterschieds zwischen zwei elektrischen Potentialen.

Mini-Beispiel: Liegt ein Punkt auf 12 V und ein anderer auf 11,8 V gegen Minus, zeigt das Multimeter zwischen diesen beiden Punkten die Differenz von 0,2 V an.

Englisch: differential measurement

Digitalmultimeter

Messgerät mit Ziffernanzeige für Spannung, Strom, Widerstand und meist Durchgang bzw. Diodentest. Bedient über Drehschalter (Messart und Bereich) und Buchsen (COM, VΩ, mA, A). Die Strombuchsen sind niederohmig und abgesichert, der VΩ-Eingang ist hochohmig.

Mini-Beispiel: Schwarz in COM, Rot in VΩ, Drehschalter auf V⎓ 20 V: Batterie messen – Anzeige 9.00 V.

Englisch: digital multimeter (DMM)

DIN-Schiene

Genormte Tragschiene aus Metall (auch Hutschiene) mit hutförmigem Querschnitt, meist 35 mm breit, auf die Geräte im Schaltschrank aufgeschnappt werden.

Mini-Beispiel: Reihenklemmen oder Schutzgeräte können auf einer passenden Hutschiene befestigt werden.

Englisch: DIN rail

Diode

Eine Diode leitet Strom bevorzugt in einer Richtung und sperrt ihn in der anderen innerhalb ihrer Betriebsgrenzen.

Mini-Beispiel: Eine verpolte LED leuchtet gewöhnlich nicht; zu hohe Sperrspannung kann sie beschädigen.

Englisch: diode

Dokumentation

Geordnete Erfassung und Aufbewahrung relevanter Informationen.

Mini-Beispiel: Zur Dokumentation gehören Prüfprotokoll, Chargennummer und die verwendete Messmittel-ID.

Englisch: documentation

Doppelspule

Programmierfehler in der SPS: Derselbe Ausgang oder Merker wird mehrfach zugewiesen (=). Nur die zuletzt berechnete Zuweisung wirkt, die anderen werden überschrieben. Setzen und Rücksetzen desselben Operanden in verschiedenen Netzwerken ist dagegen gewollt und keine Doppelspule.

Mini-Beispiel: Q0.0 = I0.0 in Netzwerk 1 und Q0.0 = I0.1 in Netzwerk 2: Der Gong reagiert nur auf I0.1. Richtig: beide Kontakte parallel in einem Netzwerk.

Englisch: double coil (duplicate output assignment)

Doppeltwirkender Zylinder

Zylinder, dessen Kolben über Druck auf zwei getrennte Kammern in beide Richtungen angetrieben werden kann.

Mini-Beispiel: Beim Ausfahren wird Kammer A versorgt; auf der Stangenseite B kann die Luft über das Ventil entweichen.

Englisch: double-acting cylinder

Drahtbruchsicherheit

Auslegung einer Steuerung so, dass ein Drahtbruch zum sicheren Zustand führt. Stopp- und Abschaltsignale werden deshalb als Öffner angeschlossen: Ein gebrochener Draht wirkt wie ein gedrückter Stopp-Taster (Ruhestromprinzip). Einen Querschluss nach Plus oder verschweißte Kontakte erkennt diese Maßnahme allein nicht.

Mini-Beispiel: Bricht die Leitung zum Stopp-Taster (Öffner), wird der Eingang I0.0 zu 0 – die Anlage geht aus, statt unbemerkt weiterzulaufen.

Englisch: wire-break safety, closed-circuit principle (fail-safe wiring)

Drahterodieren

Erodierverfahren, bei dem ein laufender Draht als Elektrode einer Schnittbahn durch das leitfähige Werkstück folgt.

Mini-Beispiel: Eine Innenkontur in einer Werkzeugplatte wird von einem geeigneten Startloch aus geschnitten.

Englisch: wire EDM Auch wire-cut EDM.

Draufsicht

Ansicht eines Bauteils von oben. Sie zeigt seine Ausdehnung in Länge und Tiefe, aber nicht unmittelbar jede innere Tiefeninformation.

Mini-Beispiel: Eine runde Bohrungsöffnung kann in der Draufsicht bei Sackloch und Durchgangsloch gleich aussehen.

Englisch: top view BE auch: plan view.

Drehachse

Gedachte Achse, um die sich das Werkstück dreht.

Mini-Beispiel: Beim Plandrehen der Stirnfläche verläuft der Vorschub senkrecht zur Drehachse des Werkstücks.

Englisch: axis of rotation

Drehen

Beim Drehen liefert gewöhnlich das rotierende Werkstück die Hauptschnittbewegung.

Mini-Beispiel: Ein Drehmeißel trägt Material am Umfang einer Welle ab und verkleinert ihren Durchmesser.

Englisch: turning

Drehfeld

Sich drehendes magnetisches Feld in einer elektrischen Maschine; seine Drehzahl ergibt sich aus Frequenz und Polpaarzahl.

Mini-Beispiel: Beim Asynchronmotor folgt der Rotor dem Drehfeld nicht ganz; die Differenz heißt Schlupf.

Englisch: rotating magnetic field

Drehfrequenz

Anzahl der Umdrehungen je Sekunde.

Mini-Beispiel: 1500 Umdrehungen pro Minute entsprechen 25 Umdrehungen pro Sekunde, also 25 Hz.

Englisch: rotational frequency In der Praxis meist rotational speed (in rpm).

Drehmeißel

Einschneidiges Werkzeug zum Drehen.

Mini-Beispiel: Eine Welle soll von Ø 20,4 auf Ø 20,0 mm bearbeitet werden. Dafür entspricht die ideale radiale Zustellung 0,2 mm; der Durchmesser sinkt um 0,4 mm.

Englisch: turning tool Auch lathe tool; AE bei Schnellarbeitsstahl auch tool bit.

Drehmoment

Drehwirkung einer Kraft um eine Achse. Bei senkrechter Kraft gilt Drehmoment = Kraft mal Hebelarm; Einheit Newtonmeter.

Mini-Beispiel: 10 N senkrecht an einem 0,2 m langen Hebel ergeben 2 Nm.

Englisch: torque

Drehmomentschlüssel

Ein Drehmomentschlüssel zeigt ein Anziehdrehmoment an oder signalisiert das Erreichen eines eingestellten Werts.

Mini-Beispiel: Ein Klickschlüssel signalisiert das für die Verbindung vorgegebene Anziehdrehmoment.

Englisch: torque wrench

Drehsinn

Richtung einer Drehung: im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn – immer mit Blickrichtung. Bei CNC-Bögen gilt G02 im und G03 gegen den Uhrzeigersinn, von der positiven Seite der dritten Achse auf die Arbeitsebene gesehen (bei G17: von +Z auf die XY-Ebene).

Mini-Beispiel: Eckenradius an einer Außenkontur, die gegen den Uhrzeigersinn umfahren wird: Bogen mit G03.

Englisch: direction of rotation

Drehstrommotor

Ein Drehstrommotor wandelt elektrische Energie mithilfe eines Drehfelds in mechanische Drehbewegung um.

Mini-Beispiel: Im Funktionsplan schalten drei Hauptkontakte gemeinsam die drei Außenleiter zum Motorsymbol M1.

Englisch: three-phase motor

Drehstromsystem

Ein Drehstromsystem besteht aus drei sinusförmigen Wechselgrößen gleicher Frequenz, die zeitlich um 120 Grad gegeneinander verschoben sind. Dadurch lässt sich Leistung gleichmäßiger übertragen und ein natürliches Drehfeld erzeugen.

Mini-Beispiel: Die drei Spannungen eines idealen symmetrischen Systems sind um jeweils 120° versetzt; ein Motor kann daraus ein Drehfeld erzeugen.

Englisch: three-phase system

Drehzahl

Anzahl der Umdrehungen pro Zeit. In der Werkstatt wird sie meist pro Minute angegeben, mit dem Formelzeichen n.

Mini-Beispiel: 1200 Umdrehungen pro Minute entsprechen 20 Umdrehungen pro Sekunde. Ein größerer Durchmesser hat dabei eine höhere Umfangsgeschwindigkeit.

Englisch: rotational speed In der Werkstatt meist 'spindle speed', Einheit rpm.

Drehzahl-Override

Bedienfaktor zur temporären Änderung der Spindeldrehzahl.

Mini-Beispiel: Am Bedienpult auf 80 % gestellt, läuft die Spindel mit 80 % der programmierten Drehzahl.

Englisch: spindle speed override

Drehzahlbegrenzung

Festgelegter höchster Spindelwert, damit Spannmittel und Werkstück sicher halten – Schutz für Maschine und Menschen.

Mini-Beispiel: Eine Drehzahlbegrenzung von 4000 min⁻¹ verhindert, dass die Drehzahl bei konstanter Schnittgeschwindigkeit und kleinem Durchmesser zu hoch wird.

Englisch: maximum spindle speed limit Beim Drehen mit G50 (Fanuc) bzw. G92/LIMS (Siemens) programmiert.

Drehzahlmodus

Steuerungsart für konstante Drehzahl oder konstante Schnittgeschwindigkeit.

Mini-Beispiel: G97 wählt eine feste Drehzahl in min⁻¹, G96 die konstante Schnittgeschwindigkeit in m/min.

Englisch: spindle speed mode

Dreidraht-Sensor

Sensor mit eigener Versorgung über BN (+24 V) und BU (0 V) und einem Schaltausgang auf BK. Als PNP schaltet er +24 V auf den Ausgang, als NPN 0 V. Standard an der SPS.

Mini-Beispiel: Ein PNP-Dreidraht-Sensor legt +24 V an den SPS-Eingang, sobald das Teil vor ihm liegt.

Englisch: three-wire sensor

Dreieckschaltung

Bei der Dreieckschaltung sind die drei Stränge ringförmig verbunden. Jeder Strang liegt direkt zwischen zwei Außenleitern und erhält damit die Außenleiterspannung.

Mini-Beispiel: Bei 400 V zwischen Außenleitern liegen im Dreieck 400 V an jedem Strang. Dafür müssen die Wicklungen geeignet sein.

Englisch: delta connection

Dreileiter-Sensor

Sensor mit drei Anschlüssen: Plus (braun), Minus (blau) und Schaltausgang (schwarz). Der Ausgang schaltet bei PNP nach Plus, bei NPN nach Minus; die Versorgung ist von der Last getrennt.

Mini-Beispiel: PNP-Sensor: schwarz an den SPS-Eingang, der Eingang sieht +24 V, wenn der Sensor schaltet.

Englisch: three-wire sensor

Dreitafelprojektion

Übliche Darstellung in technischen Zeichnungen: Vorderansicht, Draufsicht (darunter) und Seitenansicht von links (rechts daneben) nach der Projektionsmethode 1.

Mini-Beispiel: Die Draufsicht steht unter der Vorderansicht – was man von oben sieht, ist unten gezeichnet.

Englisch: orthographic projection (first-angle, three views)

Drossel

Bauteil, das den Strömungsquerschnitt verkleinert und dadurch den Durchfluss beeinflusst.

Mini-Beispiel: Eine kleinere Öffnung kann bei passenden Druckbedingungen die Zylindergeschwindigkeit reduzieren.

Englisch: throttle / restrictor

Drosselrückschlagventil

Ventil, das den Durchfluss in einer Richtung einstellbar drosselt und in Gegenrichtung einen weitgehend freien Rückschlagweg bietet.

Mini-Beispiel: Bei Abluftdrosselung strömt Luft über den Rückschlagweg zur Kammer und beim Entlüften über die Drossel zurück zum Wegeventil.

Englisch: one-way flow control valve Auch 'flow control valve with check valve'.

Druck

Druck ist die senkrecht wirkende Kraft bezogen auf die belastete Fläche.

Mini-Beispiel: 100 N auf 100 mm² entsprechen 1 N/mm² beziehungsweise 10 bar.

Englisch: pressure

Druckabfall

Druckunterschied, der beim Durchströmen von Ventilen, Drosseln, Filtern und Leitungen verloren geht. Die dabei umgesetzte Energie wird zu Wärme.

Mini-Beispiel: Vor dem Filter 6,0 bar, dahinter 5,6 bar: 0,4 bar Druckabfall. Steigt er weiter, setzt sich der Filter zu.

Englisch: pressure drop

Druckbegrenzungsventil

Ventil, das den Druck durch Freigeben eines Abflusswegs begrenzt.

Mini-Beispiel: In einem einfachen Hydraulikkreis kann überschüssiger Pumpenstrom zum Tank abfließen.

Englisch: pressure relief valve

Druckbett

Fläche, auf der ein 3D-gedrucktes Teil aufgebaut wird; oft beheizt und beschichtet.

Mini-Beispiel: Vor dem Druck wird das Druckbett gereinigt und gelevelt.

Englisch: print bed / build plate

Druckenergie

In pneumatischen oder hydraulischen Systemen gespeicherte Energie.

Mini-Beispiel: In einem pneumatischen Zylinder kann auch nach dem Abschalten der Anlage noch Druckenergie gespeichert sein.

Englisch: pressure energy Im LOTO-Kontext meist 'stored pneumatic/hydraulic energy'.

Drucklos

Zustand, in dem in einer pneumatischen oder hydraulischen Anlage kein Überdruck mehr ansteht – auch nicht in Zylinderkammern, Speichern oder hinter Rückschlagventilen. Erst dann dürfen Leitungen gelöst werden.

Mini-Beispiel: Druckluft am Hauptventil absperren, über die Entlüftung ablassen, gegen Wiedereinschalten sichern, am Manometer 0 bar prüfen und eingeschlossene Luft in Zylinderkammern und hinter Rückschlagventilen gezielt ablassen.

Englisch: depressurised (pressure-free)

Druckluft

Verdichtete Umgebungsluft, mit der die Pneumatik Energie überträgt. Sie wird über eine Wartungseinheit gefiltert und geregelt und strömt nach der Arbeit als Abluft ins Freie; ihre Erzeugung kostet viel Energie.

Mini-Beispiel: Werkstattnetze liefern als Richtwert etwa 6 bis 8 bar Überdruck. Druckluft nie auf die Haut oder zum Abblasen der Kleidung verwenden.

Englisch: compressed air

Druckluftfilter

Bauteil, das Partikel und je nach Bauart flüssiges Kondensat aus der Druckluft abscheidet.

Mini-Beispiel: Vor dem Regler hilft ein passender Filter, nachfolgende Ventile vor Verunreinigungen zu schützen; Wasserdampf wird damit nicht vollständig entfernt.

Englisch: compressed air filter

Druckluftversorgung

Anlage oder Netz, das aufbereitete Luft unter Druck für pneumatische Verbraucher bereitstellt.

Mini-Beispiel: Im Lernkreis steht vor dem Regler idealisiert ein Netz mit 8 bar Überdruck zur Verfügung.

Englisch: compressed air supply

Druckölverletzung

Verletzung, bei der unter hohem Druck austretendes Öl durch die Haut in den Körper gespritzt wird. Sie sieht oft harmlos aus, ist aber ein medizinischer Notfall und muss sofort ärztlich behandelt werden.

Mini-Beispiel: Feiner Ölnebel an einer Schlauchverschraubung: nie mit der Hand abtasten. Die Stelle nur nach Arbeitsanweisung mit Abstand suchen und vor der Reparatur drucklos machen.

Englisch: high-pressure injection injury

Druckregler

Ventil, das den nachgeschalteten Druck innerhalb seiner Betriebsgrenzen auf einen eingestellten Wert regelt.

Mini-Beispiel: Der Lernkreis verwendet hinter dem idealisierten Regler 6 bar, während das vorgeschaltete Netz 8 bar bereitstellt.

Englisch: pressure regulator

Druckspannung

Mechanische Spannung in einem Bauteil, das zusammengedrückt wird: σd = F / A. Schlanke Druckstäbe können schon vorher seitlich ausknicken.

Mini-Beispiel: Stütze aus Flachstahl 40 × 10 mm (A = 400 mm²) mit 20 kN: σd = 50 N/mm².

Englisch: compressive stress

Dualsystem

Zahlensystem mit der Basis 2 und nur den Ziffern 0 und 1 – auch Binärsystem genannt. Jede Stelle ist doppelt so viel wert wie die rechte Nachbarstelle: 1, 2, 4, 8, 16 …

Mini-Beispiel: 0010 1010 = 32 + 8 + 2 = 42.

Englisch: binary number system

Duktilität

Fähigkeit eines Werkstoffs, sich vor dem Bruch plastisch, also bleibend, zu verformen.

Mini-Beispiel: Ein duktiler Draht lässt sich deutlich biegen oder ziehen, bevor er bricht. Das allein sagt noch nicht, wie fest er ist.

Englisch: ductility

Durchgangsbohrung

Bohrung, die ganz durch das Werkstück geht. Das Gegenteil ist das Sackloch, das im Werkstück endet.

Mini-Beispiel: In einer Durchgangsbohrung darf der Gewindebohrer ganz durchgedreht werden; in einem Sackloch würde er am Bohrgrund abbrechen.

Englisch: through hole

Durchgangsprüfung

Schnelle Prüfung auf eine niederohmige elektrische Verbindung.

Mini-Beispiel: Bei der Durchgangsprüfung der Leitung ertönt ein Signalton, wenn der Widerstand unter der Summerschwelle liegt.

Englisch: continuity test

Durchlassrichtung

Richtung, in der eine Diode den Stromfluss zulässt.

Mini-Beispiel: In Durchlassrichtung angeschlossen, leitet die LED und leuchtet; wie viel Strom fließt, legt der Vorwiderstand fest.

Englisch: forward direction Der Betriebszustand heißt 'forward bias'.

Durchmesserprogrammierung

Übliche Einstellung an Drehmaschinen: Der X-Wert im Programm ist der Durchmesser, nicht der Radius – so wie die Zeichnung bemaßt. Ein Fehler halbiert oder verdoppelt das Maß.

Mini-Beispiel: Absatz Ø 30, 25 mm lang: X30 Z-25. Mit X15 würde Ø 15 gedreht.

Englisch: diameter programming

Durchwärmen

Halten auf Temperatur, bis das Werkstück auch im Kern die Temperatur erreicht hat. Faustregel aus der Praxis: etwa 1 Minute je Millimeter Dicke – verbindlich ist das Datenblatt.

Mini-Beispiel: 20 mm dicker Bolzen: rund 20 Minuten halten, nachdem die Härtetemperatur erreicht ist.

Englisch: soaking

Duroplast

Eng vernetzter Kunststoff, der nach dem Aushärten nicht erneut aufgeschmolzen werden kann.

Mini-Beispiel: Ausgehärtetes Epoxidharz wird durch Erwärmen nicht wieder zur ursprünglichen verarbeitbaren Harzmischung.

Englisch: thermoset

E-Hand-Schweißen

Lichtbogenhandschweißen mit umhüllter Stabelektrode: Die Umhüllung bildet Schutzgas und Schlacke – robust, auch im Freien.

Mini-Beispiel: Die Zaunreparatur bei Wind wird mit E-Hand geschweißt.

Ebene

Für Kreisbewegungen und Korrekturen ausgewählte Koordinatenebene.

Mini-Beispiel: G17 wählt die XY-Ebene, in der ein Kreisbogen mit G2 oder G3 interpoliert wird.

Englisch: plane / working plane

Ebenheit

Formtoleranz ohne Bezug: Alle Punkte einer Fläche müssen zwischen zwei parallelen Ebenen mit dem Abstand t liegen. Geprüft z. B. mit Messuhr über der Messplatte, wobei das Werkstück auf drei einstellbaren Stützen ausgerichtet wird, oder mit Haarlineal und Lichtspalt.

Mini-Beispiel: Ebenheit 0,02 an einer Dichtfläche – sonst wird das Gehäuse undicht.

Englisch: flatness

Echtzeit

Eigenschaft eines Systems, Daten verlässlich innerhalb einer festgelegten Zeit zu übertragen oder zu verarbeiten.

Mini-Beispiel: Ein Positionssollwert muss in jedem Takt rechtzeitig beim Antrieb ankommen.

Englisch: real time Als Adjektiv 'real-time'.

Eckenradius

Abrundung an einer Ecke der Kontur, in der Zeichnung mit R angegeben. Er beginnt und endet an den Tangentenpunkten, die an einer rechtwinkligen Ecke je R vor und nach der Ecke liegen.

Mini-Beispiel: Platte 80 × 50 mit R10 rechts oben: Gerade bis (80/40), Bogen bis (70/50) um den Mittelpunkt (70/40).

Englisch: corner radius

Effektivwert

Wechselgrößenwert mit gleicher Wärmewirkung wie eine entsprechende Gleichgröße.

Mini-Beispiel: Die 230-V-Netzspannung ist als Effektivwert angegeben; der tatsächliche Scheitelwert liegt bei rund 325 V.

Englisch: RMS value / effective value

Eigenverbrauch

Teil des Solarstroms, der direkt im eigenen Haus oder Betrieb genutzt wird: Erzeugung minus Einspeisung. Den Eigenverbrauch zeigt der Netzzähler nicht.

Mini-Beispiel: Erzeugt 8 000 kWh, eingespeist 5 600 kWh: Eigenverbrauch 2 400 kWh.

Englisch: self-consumption

Eigenverbrauchsquote

Anteil des erzeugten Solarstroms, den du selbst nutzt: Eigenverbrauch ÷ Erzeugung. Sie fragt: Wie viel meines Solarstroms nutze ich selbst?

Mini-Beispiel: 2 400 kWh ÷ 8 000 kWh = 30 %.

Englisch: self-consumption rate

Eigenwiderstand

Eigener elektrischer Widerstand eines Bauteils oder Leiters; beim Messen sind etwa die Messleitungen selbst beteiligt.

Mini-Beispiel: Bei einer Zweileitermessung ergeben 6,00 Ω am Bauteil plus 0,20 Ω aus Leitungen und Kontakten rechnerisch 6,20 Ω. Der zusätzliche Anteil beträgt rund 3,3 % des Bauteilwerts und kann für die Prüfaufgabe relevant sein.

Englisch: intrinsic resistance Bei Messleitungen: lead resistance.

Eilgang

Eilgang ist eine schnelle Positionierbewegung, die gewöhnlich außerhalb des Materialeingriffs erfolgt.

Mini-Beispiel: Vor einer Eilgangbewegung wird geprüft, ob der Weg frei von Werkstück und Spannmitteln ist.

Englisch: rapid traverse

Einbrand

Tiefe, bis zu der der Grundwerkstoff beim Schweißen aufgeschmolzen wird. Zu wenig Einbrand bindet nicht, zu viel brennt bei dünnen Blechen durch.

Mini-Beispiel: Bei zu geringer Stromstärke liegt die Raupe nur auf – fehlender Einbrand.

Englisch: penetration (weld)

Einbrandkerbe

Rinne am Nahtrand, wo der Lichtbogen Grundwerkstoff weggeschmolzen hat, ohne ihn zu füllen – wirkt als Kerbe und Rissstarter.

Mini-Beispiel: Zu viel Strom, ein zu langer Lichtbogen, ein falscher Brennerwinkel oder zu schnelles Schweißen erzeugen Einbrandkerben; beim Pendeln hilft kurzes Verweilen an den Nahtflanken.

Einfachwirkender Zylinder

Zylinder, bei dem Druck nur eine Bewegungsrichtung antreibt.

Mini-Beispiel: Eine Feder oder äußere Kraft übernimmt bei passender Bauart die Rückbewegung.

Englisch: single-acting cylinder

Eingangsadresse

Adresse, unter der die SPS das Signal eines Eingangs im Programm abfragt, z. B. I0.0 oder %I0.0 (Byte 0, Bit 0). Die Zuordnung zum Gerät steht in der Zuordnungsliste.

Mini-Beispiel: Der Starttaster -S2 hängt an Klemme 3 der Eingangsbaugruppe und ist im Programm I0.1.

Englisch: input address

Eingangssignal

Signal, das einer Steuerung einen Zustand oder Befehl meldet.

Mini-Beispiel: Der geschlossene Taster liefert der Steuerung ein Eingangssignal, das den Zustand „betätigt“ meldet.

Englisch: input signal

Eingangswiderstand

Widerstand, den der Eingang einer Schaltung der angeschlossenen Signalquelle unter den betrachteten Bedingungen entgegensetzt.

Mini-Beispiel: Ein 100-kΩ-Eingang nimmt bei gleicher Spannung weniger Strom auf als ein 1-kΩ-Eingang und belastet den Spannungsteiler weniger.

Englisch: input resistance Bei Wechselgrößen: input impedance.

Eingriffsbreite

Radial erfasste Breite des Werkzeugs im Werkstoff.

Mini-Beispiel: Beim Nutfräsen mit dem 10-mm-Fräser entspricht die Eingriffsbreite der vollen Nutbreite von 10 mm.

Englisch: radial depth of cut (ae) / width of cut

Eingriffsstelle

Bereich, in dem die Schneide Material abträgt.

Mini-Beispiel: An der Eingriffsstelle des Fräsers entsteht die meiste Schnittwärme.

Englisch: cutting zone / point of engagement

Einheitenmodus

Festlegung, ob Maße beispielsweise in Millimeter oder Inch gelten.

Mini-Beispiel: G21 legt (z. B. bei Fanuc) Millimeter fest, G20 Zoll; bei Siemens heißen die Befehle G71 und G70 – wird das übersehen, stimmen alle Maße nicht mehr.

Englisch: unit mode / inch/metric mode

Einheitenvorsatz

Vorsilbe wie milli, kilo oder mega zur Skalierung einer Einheit.

Mini-Beispiel: Der Einheitenvorsatz „kilo“ in 6 kΩ steht für den Faktor 1000, also 6000 Ω.

Englisch: unit prefix / SI prefix

Einheitsbohrung

Passungssystem mit einer Basisbohrung H, deren unteres Abmaß null ist.

Mini-Beispiel: Im Lernversuch bleibt die Bohrung bei 0 bis +30 µm; verschiedene Wellenfelder erzeugen Spiel, Übergang oder Übermaß.

Englisch: hole-basis fit system

Einheitswelle

Passungssystem mit einer Basiswelle h, deren oberes Abmaß null ist.

Mini-Beispiel: Im Lernversuch bleibt die Welle bei −20 bis 0 µm; unterschiedliche Bohrungsfelder verändern die Passung.

Englisch: shaft-basis fit system

Einkopplung

Unbeabsichtigte Übertragung einer elektrischen Größe auf einen benachbarten Stromkreis.

Mini-Beispiel: Eine parallel verlegte Starkstromleitung kann in einer benachbarten Signalleitung eine unerwünschte Einkopplung verursachen.

Englisch: interference coupling Bei Signalleitungen spricht man oft auch von crosstalk.

Einrichten

Vorbereiten der Maschine für einen bestimmten Auftrag.

Mini-Beispiel: Beim Einrichten der Maschine wird unter anderem der Werkstücknullpunkt in G54 eingetragen.

Englisch: setup / machine setup

Einrichtfreigabe

Bestätigung, dass festgelegte Einrichtprüfungen abgeschlossen sind.

Mini-Beispiel: Erst nach der Einrichtfreigabe durch die zuständige Fachkraft darf das neue Programm angefahren werden.

Englisch: setup approval / setup sign-off

Einsatzhärten

Wärmebehandlung geeigneter Stähle: Die Randzone wird aufgekohlt, anschließend wird gehärtet und angelassen. Ziel sind ein harter Rand und ein tragfähiger Kern.

Mini-Beispiel: Bei einem Zahnrad müssen Härte, wirksame Schichttiefe und das Aufmaß für die spätere Feinbearbeitung zusammenpassen.

Englisch: case hardening Der Aufkohlschritt heißt 'carburizing' (BE: carburising).

Einschaltspitze

Sehr kurzer erhöhter Strom unmittelbar beim Einschalten.

Mini-Beispiel: Beim Einschalten der Lampe registriert das Strommessgerät kurzzeitig eine Einschaltspitze über den späteren 2 A hinaus.

Englisch: inrush peak / inrush spike

Einschaltstrom

Stromspitze unmittelbar beim Einschalten eines Betriebsmittels.

Mini-Beispiel: Beim Einschalten der Lampe tritt kurzzeitig ein höherer Einschaltstrom auf, bevor sich der Betriebsstrom von 2 A einstellt.

Englisch: inrush current

Einschaltverzögerung

Zeitglied (TON): Der Ausgang wird erst 1, wenn der Eingang die eingestellte Zeit lang ununterbrochen 1 war. Fällt der Eingang früher weg, beginnt die Zeit von vorn.

Mini-Beispiel: Motor starten, nach 5 s TON das Band freigeben: erst läuft der Motor hoch, dann fährt das Band.

Englisch: on-delay timer (TON)

Einspeisung

Elektrische Energie, die eine Erzeugungsanlage ins öffentliche Netz liefert. Sie wird am Zweirichtungszähler getrennt vom Bezug gezählt.

Mini-Beispiel: Zählerstand 2.8.0 Ende minus Anfang des Monats = eingespeiste Energie in diesem Monat.

Englisch: feed-in (grid export)

Einstellring

Ring mit bekanntem Innenmaß, der als Bezug zum Einstellen eines passenden Innenmessgeräts verwendet wird.

Mini-Beispiel: Am bekannten Ringmaß 20,000 mm wird die Vergleichsanzeige eingestellt, bevor die Bohrung gemessen wird.

Englisch: setting ring Auch master ring.

Einstellwinkel (Kegeldrehen)

Halber Kegelwinkel α/2, um den du den Oberschlitten schwenkst: tan(α/2) = (D − d) / (2 · L). Nicht verwechseln mit dem Einstellwinkel der Drehmeißelschneide.

Mini-Beispiel: D = 40 mm, d = 30 mm, L = 60 mm: tan(α/2) = 10 / 120 → α/2 ≈ 4,76°.

Englisch: taper setting angle (half cone angle)

Einstrahlung

Leistung des Sonnenlichts je Fläche in W/m², Formelzeichen G. Bei klarem Himmel kommen am Boden rund 1 000 W/m² an (Richtwert). Der Modulstrom steigt fast proportional mit ihr.

Mini-Beispiel: Wolke zieht durch: Einstrahlung fällt von 1 000 auf 300 W/m², der Strom von 12,6 A auf etwa 3,8 A – die Spannung sinkt kaum.

Englisch: irradiance (G)

Einweglichtschranke

Optischer Sensor, bei dem Sender und Empfänger einander gegenüberstehen; ein undurchsichtiges Teil unterbricht den Strahl.

Mini-Beispiel: Im Lernmodell schaltet die Einweglichtschranke bei Erkennung, sobald das Teil den Strahl zwischen Sender und Empfänger unterbricht.

Englisch: through-beam sensor

Einzelsatz

Betriebsart, bei der das Programm Satz für Satz abgearbeitet wird und jeder Satz neu gestartet werden muss.

Mini-Beispiel: Im Einzelsatz stoppt die Steuerung nach jeder Zeile, bis erneut Start gedrückt wird – nützlich beim ersten Abfahren eines neuen Programms.

Englisch: single block

Einzugsgefahr

Gefahr, von bewegten Teilen erfasst und in eine Maschine gezogen zu werden.

Mini-Beispiel: Handschuhe, lange Haare, Schmuck oder lose Kleidung in der Nähe der rotierenden Spindel bringen eine erhebliche Einzugsgefahr mit sich.

Englisch: drawing-in hazard / entanglement hazard

Eisenkern

Ferromagnetisches Bauteil, das den magnetischen Fluss eines Elektromagneten führt und bündelt.

Mini-Beispiel: Der feststehende Kern und der bewegliche Anker bilden im Schütz einen magnetischen Kreis mit veränderlichem Luftspalt.

Englisch: iron core

Eisenwerkstoffe

Eisenwerkstoffe bestehen überwiegend aus Eisen und werden nach Zusammensetzung und Eigenschaften unterschieden.

Mini-Beispiel: Baustahl und Gusseisen zählen beide zu den Eisenwerkstoffen, unterscheiden sich aber im Kohlenstoffgehalt.

Englisch: ferrous materials

Elastische Dämpfung

Dämpfung durch Gummi- oder Kunststoffringe am Kolben oder im Zylinderdeckel. Kurzer Weg, nicht einstellbar – für kleine Massen bei geringer Geschwindigkeit.

Mini-Beispiel: Ein kleiner Greiferzylinder fährt auf seine eingebauten Puffer; eine einstellbare Dämpfung braucht er nicht.

Englisch: elastic cushioning

Elastizität

Elastizität ist die Fähigkeit eines Werkstoffs, nach Entlastung aus einer elastischen Verformung zurückzukehren.

Mini-Beispiel: Eine passend belastete Feder kehrt nach dem Loslassen in ihre Ausgangsform zurück.

Englisch: elasticity

Elastizitätsmodul

Werkstoffkennwert für die Steifigkeit: Verhältnis von Spannung zu elastischer Dehnung. Je größer, desto weniger federt ein Bauteil unter Last. Stahl rund 210 000 N/mm², Aluminium rund 70 000 N/mm².

Mini-Beispiel: Ein Aluminiumträger biegt sich bei gleicher Form und Last dreimal so stark durch wie einer aus Stahl.

Englisch: modulus of elasticity (Young's modulus)

Elastomer

Weitmaschig vernetzter Kunststoff mit ausgeprägter elastischer Verformbarkeit innerhalb seiner Einsatzgrenzen.

Mini-Beispiel: Ein passend ausgewählter Dichtring verformt sich beim Einbau und stellt sich bei Entlastung weitgehend zurück.

Englisch: elastomer

Elefantenfuß

Druckfehler, bei dem die untersten Schichten breiter herausquellen als der Rest des Teils. Meist ist die Düse bei der ersten Schicht zu nah am Bett oder das Bett zu heiß.

Mini-Beispiel: Der Deckel passt nicht auf die Dose, weil die unterste Kante 0,4 mm breiter ist – ein Elefantenfuß.

Englisch: elephant's foot

Elektrische Gefährdung

Mögliche Schädigung durch Strom, Lichtbogen, Wärme oder Folgewirkungen.

Mini-Beispiel: Ein offen liegender, spannungsführender Leiter stellt eine unmittelbare elektrische Gefährdung dar.

Englisch: electrical hazard

Elektrische Leitfähigkeit

Gibt an, wie gut ein Werkstoff den Strom leitet, Formelzeichen κ (Kappa) in m/(Ω · mm²). Sie ist der Kehrwert des spezifischen Widerstands.

Mini-Beispiel: Übliche Rechenwerte bei 20 °C aus dem Tabellenbuch: Kupfer κ ≈ 56, Aluminium κ ≈ 35 m/(Ω · mm²) (Reinkupfer ≈ 58). Für denselben Leitungswiderstand braucht Aluminium rund 1,6-mal so viel Querschnitt.

Englisch: electrical conductivity

Elektrischer Prüfbefund

Nachvollziehbare Dokumentation eines elektrischen Prüfauftrags mit zugeordneten Ergebnissen und Bewertung.

Mini-Beispiel: Ein Befund nennt das Objekt, die Grundlage, Messwerte mit Einheiten und festgestellte Mängel.

Englisch: electrical test report Kein genaues Gegenstück; in UK z. B. 'Electrical Installation Certificate' bzw. 'Condition Report'.

Elektrofachkraft

Person mit Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung zur Beurteilung elektrotechnischer Arbeiten.

Mini-Beispiel: Ob am Schaltschrank sicher gearbeitet werden kann, beurteilt eine Elektrofachkraft; die Freigabe zur Arbeit an der gesicherten Arbeitsstelle gibt der Arbeitsverantwortliche.

Englisch: electrically skilled person EN 50110/IEC 60050; UK auch 'competent person', US (NFPA 70E) 'qualified person'.

Elektrolytkondensator (Elko)

Kondensator mit hoher Kapazität, der meist gepolt eingebaut werden muss.

Mini-Beispiel: Ein Elektrolytkondensator mit 100 µF/16 V muss beim Einbau polrichtig angeschlossen werden.

Englisch: electrolytic capacitor

Elektronenfluss

Bewegung von Elektronen in Metallen entgegen der technischen Stromrichtung.

Mini-Beispiel: Der technisch angenommenen Stromrichtung von Plus nach Minus läuft der tatsächliche Elektronenfluss entgegen.

Englisch: electron flow

Elektropneumatik

Steuerungstechnik, bei der elektrische Signale (Taster, Relais, SPS) pneumatische Wegeventile über Magnetspulen schalten. Die Druckluft liefert die Kraft.

Mini-Beispiel: Der Taster -S1 bestromt die Magnetspule -Y1, das 5/2-Wegeventil schaltet um und der Zylinder fährt aus.

Englisch: electropneumatics

Elektrotechnisch unterwiesene Person

Person, die von einer Elektrofachkraft über die ihr übertragenen Aufgaben und die möglichen elektrischen Gefahren so unterrichtet wurde, dass sie diese vermeiden kann. Die Unterweisung gilt nur für diese Aufgaben.

Mini-Beispiel: Eine elektrotechnisch unterwiesene Person darf einfache, klar festgelegte Tätigkeiten unter Aufsicht einer Elektrofachkraft ausführen.

Englisch: electrically instructed person EN 50110/IEC 60050: ‚instructed person‘. In den USA (NFPA 70E) gibt es kein genaues Gegenstück; wer nicht ‚qualified person‘ ist, gilt dort als ‚unqualified person‘.

Eloxieren

Elektrolytisches Verstärken der Oxidschicht auf Aluminium. Die harte, poröse Schicht lässt sich einfärben und verbessert Korrosions- und Verschleißschutz.

Mini-Beispiel: Die Aluminium-Frontplatte wird schwarz eloxiert und bleibt kratzfester als lackiert.

Englisch: anodizing

Emulsion

Gemisch aus nicht vollständig mischbaren Flüssigkeiten, häufig Wasser und Öl.

Mini-Beispiel: Als Kühlschmierstoff wird eine Emulsion aus 1 Teil Konzentrat und 20 Teilen Wasser (rund 5 %) verwendet; die Konzentration wird regelmäßig geprüft.

Englisch: emulsion Als Kühlschmierstoff auch 'soluble oil' bzw. 'water-miscible coolant'.

Endlagendämpfung

Bremst den Kolben kurz vor der Endlage ab, zum Beispiel indem die restliche Abluft nur noch über eine kleine, oft einstellbare Drossel entweichen kann, oder mit elastischen Dämpfungsringen. So schlägt der Kolben nicht hart an.

Mini-Beispiel: Ein schneller Zylinder mit 200 mm Hub knallt ohne Dämpfung in die Endlage; mit eingestellter Endlagendämpfung läuft er weich ein.

Englisch: end-position cushioning

Endmaß

Maß, das nach der letzten Bearbeitung erreicht sein muss – besser Fertigmaß genannt. Nicht verwechseln mit dem Parallelendmaß, einem Prüfkörper, der in der Werkstatt meist kurz Endmaß heißt.

Mini-Beispiel: Das Schlichten der Welle erfolgt bis zum Endmaß Ø30h7.

Englisch: final dimension / finished size Nicht verwechseln mit „gauge block“ (Parallelendmaß).

Endschalter

Mechanischer Positionsschalter, der von einem bewegten Maschinenteil betätigt wird und eine Endlage meldet, z. B. mit Rollenhebel am Zylinder. Berührungslos arbeiten dagegen Näherungs- oder Zylinderschalter.

Mini-Beispiel: Der Endschalter -B2 vorn am Zylinder öffnet und unterbricht die Selbsthaltung – der Zylinder fährt zurück.

Englisch: limit switch (position switch)

Energie

Fähigkeit, Arbeit zu verrichten; elektrisch häufig in Wh oder kWh angegeben.

Mini-Beispiel: Läuft die 24-W-Lampe zwei Stunden, wird eine Energie von 48 Wh umgesetzt.

Englisch: energy

Energieverbrauch

In einem Zeitraum umgesetzte oder bezogene Energie.

Mini-Beispiel: Über einen Tag mit 4 Stunden Betrieb ergibt sich bei 24 W ein Energieverbrauch von 96 Wh.

Englisch: energy consumption

Enganliegende Arbeitskleidung

Kleidung ohne lose Teile, die von Maschinen erfasst werden könnten.

Mini-Beispiel: An der Drehmaschine wird enganliegende Arbeitskleidung ohne lose Ärmel oder Bänder getragen.

Englisch: close-fitting work clothing

Entgraten

Entgraten entfernt unerwünschte scharfe Materialüberstände an bearbeiteten Kanten.

Mini-Beispiel: Nach dem Bohren wird der Grat entfernt, ohne die geforderte Kantenform unnötig zu vergrößern.

Englisch: deburring

Entladetiefe (DoD)

Depth of Discharge: wie viel Prozent der Nennkapazität beim Entladen genutzt werden. Ein Speicher wird nie ganz leer gemacht, das schont die Zellen.

Mini-Beispiel: 10 kWh Nennkapazität, DoD 90 %, Wirkungsgrad 95 %: nutzbar 8 550 Wh – bei 400 W reicht das rund 21,4 h.

Englisch: depth of discharge (DoD)

Entlötlitze

Kupfergeflecht mit Flussmittel, das geschmolzenes Lot über Kapillarwirkung aufsaugt – zum Entfernen von Lot und Bauteilen.

Mini-Beispiel: Den defekten Kondensator mit Entlötlitze auslöten.

Entlüftung

In der Pneumatik der Ventilanschluss, über den Luft ins Freie entweicht (3 und 5), meist mit Schalldämpfer. In der Hydraulik heißt Entlüften dagegen, eingeschlossene Luft aus dem Ölkreis zu entfernen.

Mini-Beispiel: Vor Arbeiten am Zylinder die Druckluft absperren, gegen Wiedereinschalten sichern, über die Entlüftung ablassen und prüfen, dass auch in den Zylinderkammern kein Druck mehr ansteht.

Englisch: exhaust port (venting)

Entscheidungsregel

Eine Entscheidungsregel legt fest, wie ein Messergebnis und seine Unsicherheit bei der Beurteilung einer Anforderung berücksichtigt werden.

Mini-Beispiel: Im Lernmodell bleibt die Entscheidung offen, wenn das vorgegebene Messintervall eine Toleranzgrenze überlappt.

Englisch: decision rule

Erden und Kurzschließen

Aktive Leiter mit einer geeigneten Vorrichtung mit Erde und untereinander verbinden – erst nach festgestellter Spannungsfreiheit, immer zuerst an Erde anschließen, beim Entfernen umgekehrt.

Mini-Beispiel: Erst wenn die Spannungsfreiheit festgestellt ist, werden die Leiter geerdet und kurzgeschlossen. Kommt doch Spannung – etwa durch Rückspeisung –, fließt ein Kurzschlussstrom über die Garnitur und die vorgeschaltete Sicherung schaltet ab.

Englisch: earthing and short-circuiting AE: grounding and short-circuiting.

Erdung & Potentialausgleich

Erdung stellt eine leitende Verbindung zur Erde her. Potentialausgleich verbindet leitfähige Teile miteinander, damit gefährliche Spannungsunterschiede reduziert werden.

Mini-Beispiel: Erdung und Potentialausgleich verbinden das Metallgehäuse der Maschine leitend mit dem Schutzsystem der Anlage.

Englisch: earthing and equipotential bonding AE: grounding and bonding.

Erodieren

Abtragen von Material durch elektrische Entladungen zwischen Elektrode und elektrisch leitfähigem Werkstück.

Mini-Beispiel: Eine gehärtete leitfähige Werkzeugplatte erhält eine Kontur, ohne dass ein Fräser mechanisch hineinschneidet.

Englisch: electrical discharge machining (EDM)

Ersatzstrom

Automatische Weiterversorgung von Hausstromkreisen bei Netzausfall, meist über einen Hybrid-Wechselrichter mit Speicher und Netztrennung. Nur möglich, wenn Gerät und Installation dafür ausgelegt sind.

Mini-Beispiel: Netz fällt aus: Die Anlage trennt sich vom Netz und versorgt nach kurzer Umschaltung Licht und Heizung im Haus weiter.

Englisch: backup power (automatic backup supply)

Ersatzwiderstand

Ein einzelner Widerstandswert, der eine gesamte Schaltung elektrisch ersetzt.

Mini-Beispiel: Zwei parallel geschaltete 12-Ω-Widerstände lassen sich rechnerisch durch einen Ersatzwiderstand von 6 Ω darstellen.

Englisch: equivalent resistance

Ersthelfer

Im Betrieb zusätzlich ausgebildete Person, die bei einem Unfall bis zum Eintreffen der Rettung Erste Hilfe leistet. Helfen muss aber jede:r – zumindest absichern und Notruf 144 wählen. Wer Ersthelfer:in ist und wo der Verbandskasten hängt, steht im Aushang.

Mini-Beispiel: Nach einem Schnitt in die Hand: Ersthelfer:in verständigen, die Wunde versorgen lassen und den Vorfall melden.

Englisch: first aider

Erstlauf

Erste kontrollierte Ausführung eines neuen oder geänderten Programms.

Mini-Beispiel: Beim Erstlauf eines neuen Programms wird zunächst mit Trockenlauf, Einzelsatz und reduziertem Vorschub- und Eilgang-Override gearbeitet.

Englisch: first run / program prove-out

Erstprüfung

Prüfung einer elektrischen Anlage vor der ersten Inbetriebnahme: besichtigen, messen, Funktion prüfen und dokumentieren. Bei PV-Anlagen beschreibt die EN 62446-1 Inbetriebnahmeprüfung und Dokumentation.

Mini-Beispiel: Neue Hausinstallation: Sichtprüfung, Schutzleiter, Isolationswiderstand, RCD-Auslösung – bei PV zusätzlich UOC, ISC und Polarität je String.

Englisch: initial verification (commissioning test)

Erwartungswert

Wert, den du vor einer Messung aus den Datenblattwerten ausrechnest, um den Messwert beurteilen zu können. Bei PV-Strings rechnest du die Leerlaufspannung mit Modulanzahl und Temperatur.

Mini-Beispiel: 10 Module, UOC = 40,0 V, TK −0,30 %/K, 40 °C: 10 · 40,0 V · 0,955 = 382 V. Gemessen 343 V – rund eine Modulspannung fehlt.

Englisch: expected value

Evaluierung

In Österreich die nach dem ArbeitnehmerInnenschutzgesetz vorgeschriebene Ermittlung und Beurteilung der Gefahren am Arbeitsplatz durch die Arbeitgeberin bzw. den Arbeitgeber (unterstützt von Sicherheitsfachkraft und Arbeitsmedizin), samt festgelegten Schutzmaßnahmen und Dokumentation. Sie wird bei Änderungen, nach Unfällen und Beinaheunfällen sowie bei arbeitsbedingten Erkrankungen überprüft – auch psychische Belastungen zählen dazu. In Deutschland: Gefährdungsbeurteilung.

Mini-Beispiel: Nach dem Aufstellen der neuen Presse wird die Evaluierung ergänzt: Quetschstellen, Lärm und die passenden Schutzmaßnahmen kommen dazu.

Englisch: workplace risk assessment

Exklusiv-ODER (XOR)

Verknüpfung, deren Ausgang 1 ist, wenn die Eingänge verschieden sind. Sind beide 0 oder beide 1, ist der Ausgang 0.

Mini-Beispiel: Eine Wechselschaltung arbeitet nach demselben Prinzip (je nach Grundstellung der Schalter XOR oder XNOR): Jeder Schalter ändert das Licht. In der SPS kippst du mit XOR 16#08 gezielt Bit 3.

Englisch: exclusive OR (XOR)

Extruder

Antrieb am 3D-Drucker, der das Filament mit einem Zahnrad greift und in die heiße Düse schiebt. Wie viel er fördert, steht im G-Code beim Wert E.

Mini-Beispiel: Klickt der Extruder und das Filament wird angeknabbert, ist die Düse oft (teil)verstopft.

Englisch: extruder

Extrudieren

Kontinuierliches Formen eines Materials durch eine formgebende Öffnung.

Mini-Beispiel: Ein Kunststoffprofil erhält beim Austritt aus dem Werkzeug seinen Querschnitt und wird anschließend abgekühlt.

Englisch: extrusion

Exzentrizität

Abstand eines betrachteten Punkts oder einer Achse von einer Bezugsachse.

Mini-Beispiel: Im Unwuchtmodell sitzt die Zusatzmasse 10 mm außerhalb der Drehachse.

Englisch: eccentricity

F-Adresse

Programmadresse für den Vorschubwert.

Mini-Beispiel: In N030 G1 X50 F150 steht F150 für den Vorschub von 150.

Englisch: F address / F word

Facettenbildung

Mehrkantige oder ungleichmäßige Oberfläche durch Schwingung.

Mini-Beispiel: Ein verschlissener Senker kann beim Ansenken der Bohrung zu Facettenbildung statt einer glatten Kegelfläche führen.

Englisch: lobing / faceting

Fangstelle

Bereich, an dem Körperteile oder Kleidung von Bewegung erfasst werden können.

Mini-Beispiel: Vorstehende Spannbacken am rotierenden Futter oder ein freies, drehendes Stangenende sind typische Fangstellen.

Englisch: entanglement point / catching point AE (OSHA) auch 'caught-in point'.

Farad

Einheit der elektrischen Kapazität, Kurzzeichen F.

Mini-Beispiel: Die Kapazität von 100 Mikrofarad wird in der Einheit Farad angegeben.

Englisch: farad (F)

Farbeindringprüfung

Zerstörungsfreie Prüfung auf Oberflächenrisse: Ein rotes Eindringmittel kriecht in Risse, wird abgewaschen, und ein weißer Entwickler zieht es wieder heraus – der Riss wird als rote Linie sichtbar.

Mini-Beispiel: Die Schweißnaht am Behälter wird nach dem Schleifen mit Farbeindringprüfung auf Risse kontrolliert.

Englisch: dye penetrant testing

Fase

Kleine schräge Abschrägung an einer Kante, oft im Winkel von 45°. Sie bricht scharfe Kanten, entfernt den Grat und erleichtert das Fügen.

Mini-Beispiel: Nach dem Bohren wird die Bohrungskante mit dem Kegelsenker leicht angefast – eine kleine Fase reicht.

Englisch: chamfer

Feder

Elastisches Bauteil, das sich unter Belastung verformt und dabei mechanische Energie speichert.

Mini-Beispiel: Eine lineare Druckfeder ohne Vorspannung mit 10 N/mm Federrate erzeugt bei 5 mm Zusammendrücken eine Rückstellkraft von 50 N.

Englisch: spring

Federarbeit

In einer gespannten Feder gespeicherte Energie – die Fläche unter der Federkennlinie: W = ½ · F · s bei linearer Feder. 1 000 N · mm = 1 J.

Mini-Beispiel: c = 10 N/mm, s = 15 mm: F = 150 N, W = ½ · 150 N · 15 mm = 1 125 N · mm ≈ 1,1 J.

Englisch: spring energy (work stored in a spring)

Federkennlinie

Diagramm der Federkraft F über dem Federweg s. Bei einer linearen Feder ist es eine Gerade durch den Nullpunkt; je steiler sie ist, desto größer die Federrate c.

Mini-Beispiel: Gerade durch (0 | 0) und (20 mm | 200 N): c = 200 N / 20 mm = 10 N/mm.

Englisch: spring characteristic (force-deflection curve)

Federn in Reihe

Federn hintereinander: Beide tragen dieselbe Kraft, die Wege addieren sich, 1/c = 1/c1 + 1/c2 – das Paket wird weicher. Parallel (nebeneinander) addieren sich dagegen die Federraten: c = c1 + c2.

Mini-Beispiel: Zwei Federn mit je 20 N/mm: in Reihe 10 N/mm, parallel 40 N/mm.

Englisch: springs in series Nebeneinander geschaltet: springs in parallel.

Federrate

Kennwert einer Feder: Kraftzuwachs je Millimeter Federweg, in N/mm. Eine Feder mit hoher Federrate ist hart, eine mit niedriger weich.

Mini-Beispiel: Federrate 12 N/mm: Für 24 mm Federweg braucht es 288 N.

Englisch: spring rate

Federring

Ein klassischer Federring ist ein geschlitzter, axial versetzter Ring unter einer Schraubverbindung.

Mini-Beispiel: Im Vergleich wird ein Federring von einem axialen Sicherungsring für eine Wellennut unterschieden.

Englisch: spring washer AE: split lock washer.

Federweg

Weg s, um den sich eine Feder unter Last zusammendrückt oder dehnt. Bei einer linearen Feder gilt s = F / c; nutzbar ist er nur bis zur Angabe des Herstellers, nie bis auf Block.

Mini-Beispiel: Feder mit c = 12 N/mm und 180 N Last: s = 15 mm.

Englisch: spring deflection (spring travel)

Federzentrierung

Bauart eines Wegeventils mit drei Stellungen: Auf jeder Seite sitzt eine Feder. Ohne Betätigung schieben die beiden Federn den Kolbenschieber in die Mittelstellung zurück. Das Ventil heißt dann federzentriert.

Mini-Beispiel: Wird beim federzentrierten 5/3-Wegeventil die Spule Y1 stromlos, geht der Schieber sofort in die Mitte zurück.

Englisch: spring centring

Fehlerkette

Folge zusammenhängender Ursachen und Wirkungen.

Mini-Beispiel: Ein zu klein eingetragener Werkzeugradius lässt die Außenkontur zu klein werden; das Teil fällt bei der Prüfung durch und wird Ausschuss – eine typische Fehlerkette.

Englisch: chain of errors / error chain

Fehlermeldung

Strukturierte Information über Abweichung, Ort und Betriebszustand.

Mini-Beispiel: Die Steuerung zeigt eine Fehlermeldung „Übertemperatur Motor M1“ mit Ort und Zeitpunkt an.

Englisch: fault report / fault message Als Maschinenanzeige eher 'error message' bzw. 'alarm'.

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vergleicht die hin- und zurückfließenden Ströme. Eine Differenz weist auf einen Strom hin, der einen anderen Weg nimmt, und kann zur Abschaltung führen.

Mini-Beispiel: Ein reiner FI/RCCB erkennt einen passenden Differenzstrom. Den Überstromschutz übernimmt ein zusätzliches Schutzgerät oder die kombinierte FI/LS-Ausführung.

Englisch: residual current device (RCD) AE: ground-fault circuit interrupter (GFCI).

Fehlerstrom-Schutzschalter

Ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter, RCD) vergleicht den hin- und zurückfließenden Strom. Fließt ein Fehlerstrom über einen anderen Weg ab – etwa über einen Menschen –, schaltet er ab, spätestens bei seinem Bemessungsfehlerstrom (z. B. 30 mA) – je nach Gerät schon ab der Hälfte, bei 30 mA also zwischen 15 und 30 mA. Normale Ableitströme einzelner Geräte lösen ihn nicht aus – viele Geräte an einem FI zusammen können es aber.

Mini-Beispiel: Ein FI-Schalter mit 30 mA schützt mehrere Steckdosenstromkreise; bei einem Isolationsfehler an einem Gerät schaltet er innerhalb von Sekundenbruchteilen ab.

Fehlersuche

Systematisches Eingrenzen und Ermitteln einer Störungsursache.

Mini-Beispiel: Bei der Fehlersuche wird der Stromkreis Schritt für Schritt von der Sicherung bis zum Verbraucher geprüft.

Englisch: troubleshooting / fault finding

Feile

Handwerkzeug mit vielen Zähnen zum spanenden Abtragen kleiner Materialmengen von Hand.

Mini-Beispiel: Mit einer Feile werden nach dem Sägen die scharfen Kanten von Hand gebrochen.

Englisch: file

Feilen

Kontrollierter Spanabtrag mit Feilenzähnen, zum Beispiel zum Anpassen, Entgraten und Bearbeiten kleiner Flächen.

Mini-Beispiel: Eine zugesägte Kante wird mit der passenden Feile bearbeitet. Wiederholtes Prüfen verhindert, dass zu viel Material abgetragen wird.

Englisch: filing

Feilenhieb

Anordnung und Grobheit der Zähne einer Feile, z. B. grob, mittel oder fein.

Mini-Beispiel: Für die Vorbearbeitung wird eine Feile mit grobem Feilenhieb gewählt, zum Schlichten eine mit feinem Hieb.

Englisch: file cut Hiebarten z. B. bastard, second cut, smooth cut.

Feingewinde

Gewinde mit kleinerer Steigung als das Regelgewinde derselben Nenngröße.

Mini-Beispiel: M8 × 1 bewegt sich eingängig pro Umdrehung 1 mm statt 1,25 mm.

Englisch: fine thread

Feldbus

Bussystem für die Feldebene, das Sensoren, Aktoren und dezentrale Peripherie mit der Steuerung verbindet.

Mini-Beispiel: PROFIBUS DP ist ein klassischer Feldbus für Antriebe und dezentrale E/A.

Englisch: fieldbus

Fertigschneider

Letzter Gewindebohrer des dreiteiligen Handgewindebohrer-Satzes, meist ohne Ring. Mit dem kürzesten Anschnitt gibt er dem Gewinde das volle Profil und das Maß.

Mini-Beispiel: Erst nach dem Fertigschneider lässt sich die Gutseite des Gewindelehrdorns ganz einschrauben.

Englisch: bottoming tap

Fertigschnitt

Letzter Bearbeitungsschnitt zur Erzeugung der Endanforderung.

Mini-Beispiel: Nach dem Schruppen bleibt für den Fertigschnitt ein Aufmaß von 0,3 mm auf Ø30 mm stehen.

Englisch: finishing pass / finish cut

Fertigungszeichnung

Technische Zeichnung mit Geometrie, Maßen und Anforderungen.

Mini-Beispiel: Ein Nennmaß mit zwei Abmaßen legt den erlaubten Maßbereich eines Durchmessers fest.

Englisch: production drawing / manufacturing drawing AE häufig auch detail drawing.

Festanschlag

Steifer Anschlag, der die Endposition genau festlegt, zum Beispiel eine gehärtete Anschlagschraube mit Kontermutter. Er bremst nicht – dafür braucht es einen Dämpfer.

Mini-Beispiel: Die Anschlagschraube wird auf das Sollmaß gestellt und mit der Kontermutter gesichert.

Englisch: fixed stop

Feste Rolle

Rolle, deren Achse fest hängt, zum Beispiel an der Decke. Sie lenkt die Seilkraft nur um: Zugkraft und Seilweg sind so groß wie Last und Hubhöhe.

Mini-Beispiel: Du ziehst mit 300 N nach unten und hebst eine Last mit 300 N Gewichtskraft – um genau so viel, wie du Seil ziehst (ideal, ohne Reibung).

Englisch: fixed pulley

Festigkeit

Widerstand eines Werkstoffs gegen bleibende Verformung oder Bruch unter Belastung. Der passende Kennwert hängt von der Belastungsart ab.

Mini-Beispiel: Bei einer Zugbelastung beschreibt die Streckgrenze den Beginn ausgeprägter bleibender Verformung; die Zugfestigkeit ist ein anderer Kennwert.

Englisch: strength

Festigkeitsklasse

Eine zweiteilige Zahl auf Schraubenköpfen, aus der sich Zugfestigkeit und Streckgrenze näherungsweise ablesen lassen.

Mini-Beispiel: Bei 8.8 ergibt die erste Zahl mal 100 rund 800 N/mm² Zugfestigkeit, das Produkt beider Zahlen mal 10 rund 640 N/mm² Streckgrenze.

Englisch: property class Bei Zoll-Schrauben (SAE) heißt es grade.

Fettpresse

Eine Fettpresse fördert Schmierfett unter Druck zu einer dafür vorgesehenen Schmierstelle.

Mini-Beispiel: Eine gekennzeichnete Lagerstelle erhält die im Wartungsplan festgelegte Fettmenge.

Englisch: grease gun

Feuerarbeiten

Arbeiten mit Flamme, Funken oder großer Hitze: Schweißen, Brennschneiden, Trennschleifen, Löten mit der Flamme. Außerhalb der Schweißwerkstatt brauchen sie meist einen Erlaubnisschein und eine Brandwache. Auch Heißarbeiten genannt.

Mini-Beispiel: Vor dem Trennschleifen am Regal brennbares Material im Umkreis entfernen oder abdecken und einen Feuerlöscher griffbereit stellen.

Englisch: hot work

Feuerverzinken

Korrosionsschutz, bei dem Stahlteile in flüssiges Zink (ca. 450 °C) getaucht werden. Die Zinkschicht schützt als Barriere und zusätzlich kathodisch an Kratzern.

Mini-Beispiel: Das Geländer wird nach dem Schweißen komplett feuerverzinkt – vorher Schlacke und Spritzer entfernen und die Rohre mit Entlüftungsbohrungen versehen, sonst können sie im Zinkbad platzen.

Englisch: hot-dip galvanizing

Feuerwehrschalter

DC-Trenn- oder Kurzschließeinrichtung möglichst nahe am Modulfeld oder direkt beim Gebäudeeintritt der DC-Leitungen. Sie löst meist selbsttätig aus, wenn die AC-Seite abgeschaltet wird oder das Netz ausfällt, und verkürzt so den Teil der DC-Leitung, der im Gebäude bei Licht unter Spannung steht. Modulfeld und Leitung bis zum Schalter bleiben spannungsführend. Ob einer nötig ist, ergibt sich aus Planung und OVE-Richtlinie R 11-1.

Mini-Beispiel: Ohne Feuerwehrschalter steht die DC-Leitung durchs ganze Haus bis zum Wechselrichter unter Spannung; hat er ausgelöst, endet die Spannung im Gebäude am Schalter.

Englisch: firefighter switch (DC disconnect near the PV array)

FI/LS-Schalter

Schutzgerät, das Fehlerstromschutz und Überstromschutz in einem Gerät kombiniert.

Mini-Beispiel: Ein RCBO kann auf einen passenden Differenzstrom sowie auf Überlast oder Kurzschluss reagieren.

Englisch: RCBO Langform: residual current circuit breaker with overcurrent protection; AE: GFCI breaker.

Filament

Kunststofffaden auf einer Spule, meist 1,75 mm dick, der beim FFF-Druck geschmolzen wird.

Mini-Beispiel: Das Filament wird vor dem Druck getrocknet, weil es Feuchtigkeit aufgenommen hat.

Englisch: filament

Flachriemen

Ein Flachriemen ist ein bandförmiges Zugmittel, das auf geeigneten Scheiben reibschlüssig überträgt.

Mini-Beispiel: Ein Flachriementrieb überbrückt einen Achsabstand zwischen zwei Wellen.

Englisch: flat belt

Flachsenker

Ein Flachsenker erzeugt eine zylindrische Senkung mit ebener Grundfläche.

Mini-Beispiel: Eine Zylinderkopfschraube soll unter der Bauteiloberfläche aufliegen. Eine passende Flachsenkung schafft die ebene Kopfauflage und den nötigen Freiraum.

Englisch: counterbore

Flachsteckhülse

Eine Flachsteckhülse ist eine gecrimpte Steckverbindung, die auf eine flache Steckzunge aufgeschoben wird, zum Beispiel mit 6,3 mm Breite.

Mini-Beispiel: Ein Temperaturschalter in einem Gerät ist über zwei isolierte Flachsteckhülsen angeschlossen und lässt sich zum Tausch abziehen.

Flanke

Wechsel eines digitalen Signals. Eine steigende Flanke ist der Übergang von 0 auf 1.

Mini-Beispiel: Ein Taster bleibt gedrückt: eine steigende Flanke, nicht in jedem SPS-Zyklus eine neue.

Englisch: edge Steigende Flanke = rising edge, fallende Flanke = falling edge.

Flankenauswertung

Erkennen des Wechsels eines Signals von 0 auf 1 (positive Flanke) oder von 1 auf 0 (negative Flanke). Das Ergebnis ist nur einen Zyklus lang 1 – nützlich für Zähler und Stromstoßfunktionen.

Mini-Beispiel: Der Zähler soll pro Werkstück genau einmal zählen, auch wenn die Lichtschranke lange unterbrochen ist – also auf die positive Flanke zählen.

Englisch: edge detection

Flankendurchmesser

Gedachter Durchmesser eines Gewindes, auf dem Gewindegang und Gewindelücke gleich breit sind. Er ist das wichtigste Prüfmaß für die Passung von Bolzen und Mutter.

Mini-Beispiel: Ein Gewindelehrdorn prüft vor allem den Flankendurchmesser – nicht den sichtbaren Außendurchmesser.

Englisch: pitch diameter

Flaschenzug

Hebezeug aus festen und losen Rollen. Die Zugkraft wird durch die Zahl n der tragenden Seile geteilt (F = FG / n), dafür wird der Seilweg n-mal so lang (s = n · h).

Mini-Beispiel: Flaschenzug mit 4 tragenden Seilen, Last 800 N: ideal 200 N Zugkraft, für 0,5 m Hub ziehst du 2 m Seil.

Englisch: block and tackle (pulley block)

Flächenpressung

Kraft je Berührfläche zwischen zwei aufeinandergedrückten Bauteilen: p = F / A in N/mm². Bei Bolzen, Zapfen und Gleitlagern rechnest du mit der projizierten Fläche A = d · s (Durchmesser mal tragende Länge).

Mini-Beispiel: Bolzen d = 12 mm in einer 8 mm dicken Lasche, F = 4 800 N: p = 4 800 N / 96 mm² = 50 N/mm². In der Gleitbuchse gilt ebenso p = F / (d · L) mit L = Buchsenlänge.

Englisch: surface pressure / bearing pressure Bei Gleitlagern meist 'bearing pressure' (p-Wert).

Fluchtweg

Vorgesehener Weg, über den Menschen einen gefährdeten Bereich sicher verlassen können.

Mini-Beispiel: Eine Palette darf den Zugang zum vorgesehenen Ausgang nicht blockieren.

Englisch: escape route AE: exit route bzw. means of egress.

Flugrost

Leichter, oberflächlicher Rostanflug – auf blankem Stahl oder als Fremdrost auf eigentlich nichtrostenden Oberflächen, wenn sich Eisenpartikel absetzen, z. B. durch Schleifstaub oder Werkzeuge aus unlegiertem Stahl.

Mini-Beispiel: Nach dem Trennschleifen in der Nähe zeigt das Nirobecken braune Flecken – Flugrost, der entfernt werden muss, sonst frisst er sich ein.

Englisch: flash rust

Flussmittel

Stoff, der Oxidschichten löst und ein sauberes Fließen des Lots ermöglicht.

Mini-Beispiel: Das Flussmittel im Lötzinnkern löst die Oxidschicht auf dem Kupferpad der Platine.

Englisch: flux

Flügelmutter

Eine Flügelmutter hat zwei seitliche Flügel und wird von Hand ohne Werkzeug angezogen und gelöst.

Mini-Beispiel: Ein verstellbarer Anschlag an einer Vorrichtung wird mit einer Flügelmutter von Hand festgeklemmt.

Formelumstellung

Mathematisches Umformen einer Gleichung nach der gesuchten Größe.

Mini-Beispiel: Aus U = R · I wird durch Formelumstellung R = U / I, um bei U = 12 V und I = 2 A den Widerstand 6 Ω zu berechnen.

Englisch: rearranging formulas BE auch: transposition of formulae.

Formschluss

Beim Formschluss verhindern ineinandergreifende Formen eine Bewegung in der betrachteten Richtung.

Mini-Beispiel: Die Zähne eines Zahnriemens greifen in passende Lücken der Riemenscheibe.

Englisch: positive locking / form fit

Formtoleranz

Zulässige Abweichung einer geometrischen Form.

Mini-Beispiel: Eine Formtoleranz von 0,02 mm für die Zylinderform begrenzt die zulässige Abweichung vom idealen Zylinder.

Englisch: form tolerance

Fotostrom

Strom, den das Licht in einer Solarzelle erzeugt. Er ist ungefähr proportional zur Einstrahlung: halbe Sonne, halber Strom.

Mini-Beispiel: Verschattest du eine Zelle zur Hälfte, liefert sie nur noch etwa den halben Fotostrom – und bremst in Reihe die ganze Zellkette.

Englisch: photocurrent

Fotowiderstand

Widerstand, dessen Wert von der Beleuchtung abhängt: hell – klein, dunkel – groß. Kurz LDR (light dependent resistor).

Mini-Beispiel: Im Dämmerungsschalter steigt bei Dunkelheit die Spannung am Fotowiderstand und schaltet einen Transistor durch.

Englisch: light-dependent resistor (LDR)

Fräsen

Fräsen trägt Material mit den Schneiden eines rotierenden Werkzeugs ab.

Mini-Beispiel: Ein Fräser bearbeitet eine Nut, während Werkzeug und Werkstück relativ zueinander vorgeschoben werden.

Englisch: milling

Fräsermittelpunktsbahn

Weg, den die Fräsermitte fährt. Ohne Radiuskorrektur liegt er um den Fräserradius neben der Kontur und muss selbst berechnet werden; mit G41/G42 rechnet die Steuerung den Versatz.

Mini-Beispiel: Außenkontur 80 × 50 mit Fräser Ø 10: Die Mitte fährt die Ecken −5/−5, −5/55, 85/55, 85/−5.

Englisch: cutter centre path

Fräserradiuskorrektur

Steuerungsfunktion zur seitlichen Verschiebung der Werkzeugmittelpunktbahn.

Mini-Beispiel: Bei einem Fräser mit 5 mm Radius verschiebt die Fräserradiuskorrektur die Bahn automatisch um diesen Wert von der programmierten Kontur.

Englisch: cutter radius compensation (CRC)

Freigabe

Bestätigte Erlaubnis für einen Prozessschritt oder Produktionslauf.

Mini-Beispiel: Erst nach der Freigabe durch die zuständige Person darf das Programm im Automatikbetrieb starten.

Englisch: release / approval

Freigabebedingung

Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Funktion gestartet werden darf.

Mini-Beispiel: Erst wenn Schutztür geschlossen und Not-Halt entriegelt sind, ist die Freigabebedingung für den Start erfüllt.

Englisch: enable condition In der Prozessleittechnik (US) auch permissive.

Freiheitsgrad

Unabhängige Bewegungsmöglichkeit eines Körpers; im Raum gibt es drei Verschiebungen und drei Drehungen.

Mini-Beispiel: Um Position und Orientierung festzulegen, braucht der Roboter sechs Freiheitsgrade.

Englisch: degree of freedom (DOF)

Freilaufdiode

Diode parallel zu einer Gleichstromspule, die beim Abschalten einen Weg für den weiterfließenden Strom bereitstellt.

Mini-Beispiel: Bei der NPN-Schaltung liegt die Kathode am Plusanschluss der Spule.

Englisch: flyback diode / freewheeling diode

Freischalten

Allpoliges und allseitiges Trennen der Arbeitsstelle von allen Einspeisungen – auch von Rückspeisungen wie USV, PV-Anlage oder Generator.

Mini-Beispiel: Vor Beginn der Arbeiten wird der Stromkreis durch Freischalten allpolig von der Spannungsquelle getrennt.

Englisch: disconnection / isolation EN 50110 Regel 1: 'disconnect completely'; AE (NFPA 70E) 'de-energize'.

Freischaltstelle (PV)

Schaltstelle auf der AC-Seite, die die Erzeugungsanlage vom Netz trennt. Im Wechselrichter wirkt sie selbsttätig (NA-Schutz); je nach Anlage verlangt der Netzbetreiber zusätzlich eine jederzeit zugängliche Freischaltstelle zum Schalten von Hand. Die DC-Seite bleibt dabei unter Spannung.

Mini-Beispiel: Die Feuerwehr schaltet am Verteiler die PV-Anlage AC-seitig ab – die Leitungen vom Dach bis zum Wechselrichter stehen bei Licht weiter unter Spannung.

Englisch: AC disconnection point

Freistich

Gezielte Vertiefung für Werkzeugauslauf oder Montagefunktion.

Mini-Beispiel: Zwischen dem Gewinde M8 und der Schulter wird ein Freistich eingedreht, damit das Gewindewerkzeug sauber ausläuft.

Englisch: undercut / relief groove

Frequenz

Die Frequenz gibt an, wie oft sich ein regelmäßiger Vorgang pro Sekunde wiederholt.

Mini-Beispiel: 50 Hz bedeuten 50 vollständige Perioden pro Sekunde.

Englisch: frequency

Frequenzumrichter

Elektronisches Gerät zur Bereitstellung veränderbarer Frequenz und Spannung für einen elektrischen Antrieb.

Mini-Beispiel: Ein passend ausgelegter Umrichter verändert die Fördergeschwindigkeit über die Motordrehzahl.

Englisch: variable frequency drive (VFD) / frequency inverter

Funkenspalt

Geregelter Abstand zwischen Elektrode und Werkstück, in dem beim Erodieren die Entladungen stattfinden.

Mini-Beispiel: Die Senkelektrode wird nicht als Meißel in das Werkstück gedrückt; der Spalt beeinflusst die entstehende Kontur.

Englisch: spark gap Auch discharge gap.

Funktionsfläche

Fläche, die im fertigen Bauteil eine technische Aufgabe erfüllt.

Mini-Beispiel: Die Passfläche Ø30h7 ist eine Funktionsfläche, weil sie die Lagerung im Bauteil trägt.

Englisch: functional surface

Funktionsplan (FUP)

Grafische SPS-Programmiersprache mit Bausteinen: UND (&), ODER (≥1), Zeitglieder, Zähler. Dieselbe Logik wie im Kontaktplan – Reihenschaltung entspricht UND, Parallelzweig entspricht ODER, ein Kreis am Eingang negiert.

Mini-Beispiel: Selbsthaltung im FUP: ODER-Baustein mit Start und Q0.0, dahinter UND mit Stopp – ohne Negationskreis, weil der Stopp-Taster ein Öffner ist und in Ruhe 1 liefert.

Englisch: function block diagram (FBD)

Funktionsprüfung

Prüfung, ob vorgesehene Funktionen unter festgelegten Bedingungen erfüllt werden.

Mini-Beispiel: Dass ein Gerät läuft, beschreibt einen Funktionsbefund, beweist allein aber keine elektrische Sicherheit.

Englisch: functional test

Futterschlüssel

Spannschlüssel für ein Bohr- oder Drehfutter.

Mini-Beispiel: Nach dem Spannen von Bohrer oder Werkstück muss der Futterschlüssel sofort wieder abgezogen werden.

Englisch: chuck key AE auch: chuck wrench.

Fügen

Dauerhaftes Verbinden von zwei oder mehr Teilen – lösbar (Schrauben, Stifte) oder unlösbar (Schweißen, Löten, Kleben, Nieten).

Mini-Beispiel: Der Rahmen wird geschweißt, der Motor geschraubt: zwei Fügeverfahren an einer Maschine.

Fühlerlehre

Eine Fühlerlehre prüft die Breite eines Spalts mit Blättern bekannter Dicke.

Mini-Beispiel: Ein Blatt mit 0,20 mm wird vorsichtig in einen zugänglichen, stillstehenden Spalt eingeführt.

Englisch: feeler gauge AE-Schreibweise: feeler gage.

Füllfaktor

Maß dafür, wie „eckig“ die Kennlinie eines Moduls ist: FF = PMPP / (UOC · ISC). Je näher an 1, desto besser; kristalline Module liegen als Richtwert etwa bei 0,75 bis 0,82.

Mini-Beispiel: 400 W / (40,0 V · 12,6 A) ≈ 0,79.

Englisch: fill factor (FF)

Fünf Sicherheitsregeln

Grundregeln zum Herstellen und Sicherstellen des spannungsfreien Zustands.

Mini-Beispiel: Freischalten, gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit feststellen, Erden und Kurzschließen, benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken – das sind die fünf Sicherheitsregeln.

Englisch: five safety rules Aus EN 50110; in den USA entspricht das grob dem LOTO-Verfahren nach NFPA 70E.

G-Code

Vorbereitender CNC-Befehl für Bewegungs- oder Bearbeitungszustände.

Mini-Beispiel: Im Satz G1 X50 Y20 F150 ist G1 der G-Code: Er legt eine geradlinige Bearbeitungsbewegung fest.

Englisch: G-code Auch „preparatory function“ genannt.

G-Funktion

Andere Bezeichnung für einen G-Code.

Mini-Beispiel: G-Funktion und G-Code bezeichnen dasselbe: zum Beispiel G1 für eine Linearbewegung.

Englisch: G function / preparatory function

G0 – Eilgang

Schnelle Positionierbewegung ohne Vorschub und ohne Materialabtrag – dient nur dem Verfahren zwischen Positionen.

Mini-Beispiel: G0 X100 Z50 fährt schnellstmöglich zur Position, ohne dass dabei Material abgetragen wird.

Englisch: G0 – rapid traverse

G1 – Linearinterpolation

Geradlinige Bewegung mit programmiertem Vorschub F – der eigentliche Bearbeitungsbefehl für gerade Konturen.

Mini-Beispiel: G1 X50 F150 bewegt das Werkzeug geradlinig bis X50 mit dem Vorschub 150.

Englisch: G1 – linear interpolation

G17 – Ebenenwahl XY

Legt die XY-Ebene für Kreisinterpolation und Werkzeugradiuskorrektur fest – beim Fräsen meist die Grundeinstellung.

Mini-Beispiel: G17 G2 X30 Y10 I5 J0 interpoliert einen Kreisbogen in der XY-Ebene.

Englisch: G17 – XY plane selection

G18 – Ebenenwahl XZ

Legt die XZ-Ebene fest – typisch beim Drehen.

Mini-Beispiel: Beim Drehen ist G18 (XZ-Ebene) häufig die Grundeinstellung der Steuerung.

Englisch: G18 – XZ plane selection

G19 – Ebenenwahl YZ

Legt die YZ-Ebene fest.

Mini-Beispiel: G19 wird seltener gebraucht, etwa für Konturen quer zur Hauptbearbeitungsrichtung.

Englisch: G19 – YZ plane selection

G2 – Kreisinterpolation im Uhrzeigersinn

Kreisbogen im Uhrzeigersinn (CW) mit Vorschub; Mittelpunkt über I/J/K oder Radius R.

Mini-Beispiel: G2 X30 Y10 I5 J0 F100 fährt im Uhrzeigersinn einen Kreisbogen um den mit I/J angegebenen Mittelpunktversatz.

Englisch: G2 – clockwise circular interpolation

G3 – Kreisinterpolation gegen den Uhrzeigersinn

Kreisbogen gegen den Uhrzeigersinn (CCW) mit Vorschub; sonst wie G2.

Mini-Beispiel: G3 X30 Y10 R5 F100 fährt einen Bogen mit 5 mm Radius gegen den Uhrzeigersinn – der Radius steht hier direkt als R statt über I/J.

Englisch: G3 – counterclockwise circular interpolation BE: anticlockwise.

G4 – Verweilzeit

Programmierte Pause (Dwell), zum Beispiel für Freistich, Spanbruch oder sauberen Einstich.

Mini-Beispiel: G4 hält die Bewegung kurz an, zum Beispiel 2 Sekunden am Bohrungsgrund (Siemens: G4 F2, Fanuc: G04 X2. oder G04 P2000) – die Schreibweise hängt von der Steuerung ab.

Englisch: G4 – dwell

G40 – Werkzeugradiuskorrektur AUS

Schaltet eine aktive Radiuskorrektur wieder ab; die Bahn folgt wieder exakt den programmierten Koordinaten.

Mini-Beispiel: G40 nach einer Kontur schaltet die zuvor mit G41 aktivierte Radiuskorrektur wieder ab.

Englisch: G40 – cutter compensation cancel

G41 – Werkzeugradiuskorrektur links

Das Werkzeug fährt links der programmierten Kontur (in Vorschubrichtung gesehen) um den Werkzeugradius versetzt.

Mini-Beispiel: G41 D3 aktiviert die Radiuskorrektur links der Kontur mit dem in Korrekturspeicher D3 hinterlegten Werkzeugradius.

Englisch: G41 – cutter compensation left

G42 – Werkzeugradiuskorrektur rechts

Das Werkzeug fährt rechts der programmierten Kontur um den Werkzeugradius versetzt.

Mini-Beispiel: G42 wird verwendet, wenn das Werkzeug in Vorschubrichtung rechts der Kontur laufen soll – zum Beispiel, wenn eine Außenkontur gegen den Uhrzeigersinn umfahren wird.

Englisch: G42 – cutter compensation right

G54

G54 wählt bei vielen CNC-Steuerungen die erste gespeicherte Werkstücknullpunktverschiebung aus.

Mini-Beispiel: Nach der Auswahl beziehen sich die Werkstückkoordinaten auf den dafür eingerichteten Ursprung.

Englisch: G54 (work offset) Manche Steuerungen nennen es 'fixture offset'.

G55

Häufig verwendete Auswahl einer weiteren Werkstücknullpunktverschiebung.

Mini-Beispiel: Ist ein zweites Werkstück auf demselben Tisch aufgespannt, wird dessen Nullpunkt unter G55 statt G54 hinterlegt.

Englisch: G55 (work offset)

G56

Weitere mögliche Werkstücknullpunktverschiebung.

Mini-Beispiel: Für ein drittes Spannmittel auf demselben Maschinentisch steht zusätzlich G56 als weiterer Nullpunktspeicher zur Verfügung.

Englisch: G56 (work offset)

G90

Absolute Maßangabe: Zielkoordinaten beziehen sich auf den aktiven Ursprung.

Mini-Beispiel: Ab X20 führt X100 im Modus G90 zur Position X100.

Englisch: G90 (absolute positioning)

G91

Inkrementelle Maßangabe: Der Wert beschreibt den Weg ab der aktuellen Position.

Mini-Beispiel: Ab X20 führt X100 im Modus G91 zur Position X120.

Englisch: G91 (incremental positioning)

G94 – Vorschub in mm/min

Der programmierte Vorschub F wird als Millimeter pro Minute ausgewertet.

Mini-Beispiel: G94 F150 bedeutet: Der Vorschub 150 gilt in Millimeter pro Minute.

Englisch: G94 – feed per minute (mm/min)

G95 – Vorschub in mm/U

Der programmierte Vorschub F wird als Millimeter pro Umdrehung ausgewertet – häufig beim Drehen.

Mini-Beispiel: G95 F0.2 bedeutet beim Drehen: 0,2 mm Vorschub pro Spindelumdrehung.

Englisch: G95 – feed per revolution (mm/rev)

Gabelgelenk

Bolzenverbindung, bei der eine Innenlasche zwischen zwei Außenlaschen (der Gabel) sitzt. Der Bolzen wird zweischnittig belastet; die Flächenpressung prüfst du an Innen- und Außenlaschen getrennt.

Mini-Beispiel: Gabelkopf am Zylinder: F = 6 kN, d = 10 mm, Innenlasche 12 mm dick: p = 6 000 N / 120 mm² = 50 N/mm².

Englisch: clevis joint (fork joint)

Galvanische Korrosion

Galvanische Korrosion kann entstehen, wenn unterschiedliche Metalle leitend verbunden sind und ein Elektrolyt (z. B. Wasser, Kondenswasser) vorhanden ist. Dabei löst sich das unedlere Metall bevorzugt auf, das edlere wird geschützt. Besonders kritisch ist ein kleines unedles Teil an einem großen edlen, etwa eine verzinkte Schraube in Edelstahlblech.

Mini-Beispiel: Werden Stahl und Kupfer leitend verbunden und liegt Feuchtigkeit vor, kann galvanische Korrosion am unedleren Stahl auftreten.

Englisch: galvanic corrosion

Galvanische Trennung

Galvanisch getrennte Stromkreise besitzen keine direkte leitende Verbindung, können aber Energie oder Signale übertragen.

Mini-Beispiel: Der Transformator sorgt für galvanische Trennung zwischen der 230-V-Primärseite und der 24-V-Sekundärseite.

Englisch: galvanic isolation / electrical isolation

Gefahrenbereich

Bereich, in dem eine Person einer Gefährdung ausgesetzt sein kann.

Mini-Beispiel: Während des Zyklus darf niemand den Gefahrenbereich der laufenden Maschine betreten.

Englisch: danger zone / hazard zone

Gefahrenunterweisung

Besondere Unterweisung über Gefahren einer Tätigkeit oder eines Arbeitsmittels.

Mini-Beispiel: Vor der ersten selbstständigen Arbeit an der CNC-Maschine erfolgt eine eigene Gefahrenunterweisung.

Englisch: hazard briefing / safety instruction Kein exaktes Gegenstück; in UK/US meist 'task-specific safety training'.

Gefährdung

Mögliche Quelle einer Verletzung oder Gesundheitsschädigung.

Mini-Beispiel: Eine zugängliche Quetschstelle kann eine Hand verletzen.

Englisch: hazard

Gegenausschuss

Kein genormter Fachbegriff: gemeint ist Ausschuss durch Überkorrektur. Bei einer Welle wird aus nacharbeitbarem Übermaß durch zu viel Zustellung ein nicht mehr nacharbeitbares Untermaß (bei einer Bohrung umgekehrt).

Mini-Beispiel: Wird beim Schlichten zu viel zugestellt, entsteht statt Übermaß ein Gegenausschuss mit Untermaß.

Englisch: overcorrection scrap Kein etablierter englischer Fachbegriff; sinngemäß übersetzt.

Gegendruck

Druck auf der entgegenwirkenden Seite, der die nutzbare Druckkraft verringert.

Mini-Beispiel: Beim Ausfahren wirkt der Druck in Kammer B über die Ringfläche gegen die Kraft aus Kammer A.

Englisch: back pressure

Gegenlauffräsen

Vorschubrichtung und Schneidenbewegung sind im Eingriff entgegengerichtet.

Mini-Beispiel: Beim Fräsen einer Außenkante mit seitlichem Eingriff läuft die Schneide gegen den Vorschub: Der Span beginnt dünn und endet dick.

Englisch: conventional milling / up milling

Gehörschutz

PSA zur Verringerung der Schalleinwirkung auf das Ohr.

Mini-Beispiel: An der lauten CNC-Fräse mit rund 90 dB(A) wird ein passender Gehörschutz getragen.

Englisch: hearing protection / hearing protector

Gemeinsame Zuleitung

Leitungsabschnitt, der den Strom mehrerer Verbraucher führt.

Mini-Beispiel: Zwei parallel geschaltete 12-Ω-Verbraucher an 12 V werden über eine gemeinsame Zuleitung mit dem Gesamtstrom von 2 A versorgt.

Englisch: common supply line Sinngemäß übersetzt; einen feststehenden englischen Fachbegriff gibt es dafür nicht.

Gerätebeschreibungsdatei

Datei des Herstellers, die Daten, Parameter und Eigenschaften eines Busgeräts für die Projektierung beschreibt.

Mini-Beispiel: Für PROFINET heißt sie GSDML-Datei, für IO-Link IODD.

Englisch: device description file

Gerätename (PROFINET)

Eindeutiger Name, über den der IO-Controller ein PROFINET-Gerät erkennt und ihm die IP-Adresse zuweist.

Mini-Beispiel: Das Ersatzgerät erhält den Namen „ventilinsel-station2“, dann läuft die Anlage wieder.

Englisch: device name (PROFINET) Auch 'station name' bzw. 'NameOfStation'.

Gesamtlauf

Lauftoleranz: Wie Rundlauf, aber die Messuhr wird während des Drehens über die ganze Länge verschoben. Erfasst Rundlauf und Zylinderform zusammen.

Mini-Beispiel: Gesamtrundlauf 0,05 A an einer langen Führungswelle.

Englisch: total runout

Gesamtstrom

Summe aller Zweigströme.

Mini-Beispiel: Bei zwei parallelen 12-Ω-Zweigen an 12 V beträgt der Gesamtstrom 2 A.

Englisch: total current

Gesamtwiderstand

Widerstand der ganzen Schaltung zwischen ihren Anschlüssen (Ersatzwiderstand). In Reihe ist er die Summe der Einzelwiderstände, parallel kleiner als der kleinste Einzelwiderstand.

Mini-Beispiel: Zwei in Reihe geschaltete Widerstände von 4 Ω und 8 Ω ergeben einen Gesamtwiderstand von 12 Ω.

Englisch: total resistance

Gesicherter Schaltabstand

Abstand, bis zu dem ein Näherungsschalter unter allen zulässigen Bedingungen sicher schaltet: höchstens 81 % des Bemessungsschaltabstands Sn.

Mini-Beispiel: Sn = 8 mm → sicher bis 0,81 · 8 mm = 6,48 mm.

Englisch: assured operating distance

Gesichtsschutz

PSA zum Schutz größerer Bereiche von Gesicht und Augen.

Mini-Beispiel: Beim Schleifen wird zusätzlich zur Schutzbrille ein Gesichtsschutz getragen, der einen größeren Bereich abdeckt.

Englisch: face protection / face shield

Gespeicherte Energie

Energie, die nach Abschalten einer Versorgung noch vorhanden sein kann.

Mini-Beispiel: Ein großer Kondensator kann auch nach dem Freischalten noch gespeicherte Energie enthalten.

Englisch: stored energy

Gestreckte Länge

Länge des Zuschnitts vor dem Biegen. Sie entspricht der Länge der neutralen Faser im fertig gebogenen Teil.

Mini-Beispiel: Blech s = 2 mm, r = 2 mm, 90°: neutrale Faser bei r + k · s/2 = 2,65 mm (k = 0,65), Bogen ≈ 4,2 mm. Mit den geraden Stücken 40 und 30 mm: L ≈ 74,2 mm.

Englisch: developed length (blank length)

Getriebe

Mechanisches System, das Bewegungen sowie Kräfte oder Drehmomente überträgt und verändern kann.

Mini-Beispiel: Ein Zahnrad mit 20 Zähnen treibt eines mit 40 Zähnen an: i = 2. Aus 1000 1/min werden 500 1/min; ohne Verluste verdoppelt sich das Drehmoment.

Englisch: gearbox / transmission gearbox für Zahnradgetriebe im Gehäuse, transmission als allgemeiner Begriff.

Getriebemotor

Motor mit angeflanschtem Getriebe, das die Drehzahl herabsetzt und das Drehmoment im gleichen Verhältnis erhöht (abzüglich Verluste).

Mini-Beispiel: Motor 1400 1/min, Getriebe i = 20: Abtrieb 70 1/min mit fast zwanzigfachem Drehmoment.

Englisch: gear motor

Gewichtskraft

Kraft, mit der die Erde einen Körper nach unten zieht: FG = m · g mit g = 9,81 m/s². Sie wird in Newton angegeben, die Masse dagegen in Kilogramm.

Mini-Beispiel: Ein Motor mit 25 kg hat FG = 25 kg · 9,81 m/s² ≈ 245 N.

Englisch: weight (gravitational force)

Gewinde

Schraubenförmiges Profil zur Verbindung oder Bewegung.

Mini-Beispiel: Auf der auf etwa Ø7,9 mm vorgedrehten Welle wird ein Außengewinde M8 mit 1,25 mm Steigung geschnitten.

Englisch: thread

Gewindebohrer

Ein Gewindebohrer schneidet ein Innengewinde in eine vorgebohrte Kernlochbohrung.

Mini-Beispiel: Für ein geschnittenes M6 × 1-Gewinde ergibt die Näherung 6 − 1 = 5 mm. Die tatsächliche Kernlochwahl richtet sich nach Werkzeug- und Werkstoffvorgabe.

Englisch: tap

Gewindeeinsatz

Metallhülse mit Innengewinde, die warm in ein Kunststoffteil eingeschmolzen oder eingepresst wird.

Mini-Beispiel: Für das häufig geöffnete Gehäuse werden M3-Gewindeeinsätze eingeschmolzen.

Englisch: threaded insert / heat-set insert

Gewindeformen

Herstellen eines Gewindes durch plastisches Verdrängen des Werkstoffs.

Mini-Beispiel: Der geeignete Kernlochdurchmesser folgt der Formwerkzeug- und Werkstoffvorgabe.

Englisch: thread forming Mit Gewindeformer im Innengewinde auch 'roll tapping'.

Gewindeformer

Spanlos arbeitendes Werkzeug, das das Profil durch Umformen erzeugt.

Mini-Beispiel: Statt eines schneidenden Gewindebohrers erzeugt ein Gewindeformer das Innengewinde M8 durch Umformen ohne Späne.

Englisch: thread forming tap / form tap

Gewindelehrdorn

Prüflehre für Innengewinde mit Gutseite und Ausschussseite. Die Gutseite muss sich leicht ganz einschrauben lassen, die Ausschussseite darf höchstens zwei Umdrehungen fassen.

Mini-Beispiel: Nach dem Gewindeschneiden M8 wird mit dem Lehrdorn geprüft: Gutseite geht, Ausschussseite bleibt stehen – Gewinde in Ordnung.

Englisch: thread plug gauge

Gewindelehre

Prüfmittel zur Kontrolle festgelegter Gewindemerkmale, meist als Gewinde-Grenzlehre mit Gut- und Ausschussseite. Die Steigung eines vorhandenen Gewindes bestimmst du dagegen mit der Gewindesteigungslehre.

Mini-Beispiel: Mit dem Gewinde-Grenzlehrdorn M8-6H wird geprüft: Die Gutseite lässt sich ganz einschrauben, die Ausschussseite höchstens etwa zwei Umdrehungen.

Englisch: thread gauge AE: thread gage.

Gewindesteigung

Axialer Weg, um den sich Schraube oder Mutter bei einer Umdrehung bewegt: Steigung Ph = Gangzahl × Teilung P. Die Teilung P ist der Abstand benachbarter gleichartiger Profilpunkte; beim eingängigen Gewinde (Regelfall) sind Steigung und Teilung gleich.

Mini-Beispiel: Das eingängige Regelgewinde M8 hat eine Gewindesteigung von 1,25 mm je Umdrehung.

Englisch: thread pitch Bei mehrgängigen Gewinden unterscheiden: pitch (Teilung P) und lead (Steigung Ph = Gangzahl × P). Beim eingängigen Gewinde ist lead = pitch.

Gewindesteigungslehre (Gewindeschablone)

Satz dünner Blätter mit Zahnprofil, mit dem du die Steigung eines vorhandenen Gewindes bestimmst – keine Gut-/Ausschussprüfung.

Mini-Beispiel: An einer Schraube passt das Blatt „1,25“ lückenlos; zusammen mit rund 8 mm gemessenem Außendurchmesser deutet das auf M8 (Regelgewinde, eingängig) hin.

Gewindestift

Ein Gewindestift ist eine Schraube ohne Kopf mit Antrieb an der Stirnseite, meist Innensechskant; er verschwindet ganz im Gewinde.

Mini-Beispiel: Ein Stellring wird mit einem Gewindestift auf der Welle festgeklemmt.

Glasübergangstemperatur

Temperaturbereich, in dem ein amorpher Kunststoff (oder der amorphe Anteil eines teilkristallinen Kunststoffs) vom harten in einen weichen, gummiartigen Zustand übergeht.

Mini-Beispiel: PLA erreicht seine Glasübergangstemperatur schon um etwa 60 °C.

Englisch: glass transition temperature (Tg)

Gleichlauffräsen

Vorschubrichtung und Schneidenbewegung sind im Eingriff gleichgerichtet.

Mini-Beispiel: Beim Schlichten der Nutflanken mit einem kleineren Fräser wird jede Flanke im Gleichlauf gefräst. In einer Vollnut treten Gleich- und Gegenlauf gleichzeitig auf.

Englisch: climb milling / down milling

Gleichspannung

Spannung mit gleichbleibender Polarität.

Mini-Beispiel: Die Batterie liefert eine Gleichspannung von 12 V mit gleichbleibender Polarität.

Englisch: DC voltage

Gleichstrom

Elektrischer Strom, dessen Richtung gleich bleibt. Seine Stärke kann sich trotzdem verändern.

Mini-Beispiel: Ein batteriebetriebener Stromkreis kann beim Einschalten mehr Strom aufnehmen, ohne dass sich die Stromrichtung umkehrt.

Englisch: direct current (DC)

Gleichstrom-Lichtbogen

Lichtbogen in einem Gleichstromkreis. Weil Gleichstrom keinen Nulldurchgang hat, kann er stehen bleiben, ist mehrere tausend Grad heiß und kann Verbrennungen und Brände verursachen.

Mini-Beispiel: Ein PV-Steckverbinder wird unter Last gezogen: Ein Lichtbogen bleibt stehen. Darum zuerst Last wegnehmen, dann trennen.

Englisch: DC arc

Gleitgeschwindigkeit

Relativgeschwindigkeit zwischen den gleitenden Flächen einer Gleitlagerung.

Mini-Beispiel: v = π · d · n / 60 000 (d in mm, n in 1/min) ergibt im Modell die Gleitgeschwindigkeit der Buchse in m/s.

Englisch: sliding speed / sliding velocity

Gleitlager

Ein Gleitlager führt eine Bewegung durch Gleiten zwischen Lager und bewegtem Bauteil.

Mini-Beispiel: Eine Welle dreht sich in einer Buchse; Werkstoffpaarung und Schmierung beeinflussen Reibung und Verschleiß.

Englisch: plain bearing AE oft: sleeve bearing oder journal bearing.

Gleitreibung

Reibung, solange zwei Flächen aufeinander gleiten: FGleit = μG · FN. Sie ist kleiner als die Haftreibung – darum geht Weiterziehen leichter als Losreißen.

Mini-Beispiel: Derselbe Klotz (FN = 200 N) mit μG = 0,4: Zum gleichmäßigen Weiterziehen reichen 80 N.

Englisch: sliding friction (kinetic friction)

Glühen

Glühen verändert durch kontrolliertes Erwärmen, Halten und Abkühlen das Gefüge und die Eigenschaften eines Werkstoffs.

Mini-Beispiel: Spannungsarmglühen soll innere Spannungen verringern; Weichglühen verfolgt ein anderes Ziel.

Englisch: annealing Oberbegriff; Normalglühen = normalizing, Spannungsarmglühen = stress relieving.

Goldene Regel der Mechanik

Was du an Kraft sparst, musst du an Weg zusetzen. Die Arbeit W = F · s bleibt im Idealfall gleich, mit Reibung wird sie sogar etwas größer – keine Maschine spart Arbeit.

Mini-Beispiel: Ob 100 N über 2 m oder 200 N über 1 m: Beide Male sind es 200 J Arbeit.

Englisch: golden rule of mechanics

Grat

Unerwünschter Materialüberstand an einer Kante.

Mini-Beispiel: Nach dem Bohren wird der Grat an der Bohrungskante mit einem Entgrater entfernt.

Englisch: burr

Grauguss

Gusseisen mit Lamellengraphit (GJL). Gut gießbar, dämpft Schwingungen, gut zerspanbar und druckfest – aber spröde und wenig zugfest.

Mini-Beispiel: Maschinenbetten und Bremsscheiben sind meist aus Grauguss EN-GJL-250.

Englisch: grey cast iron

Greifer

Endeffektor eines Roboters, der Teile durch Kraft-, Form- oder Saugwirkung hält.

Mini-Beispiel: Ein pneumatischer Parallelgreifer fasst die Welle.

Englisch: gripper

Grenzlehrdorn

Lehre, mit der eine Bohrung anhand vorgegebener Gut- und Ausschussbedingungen geprüft wird.

Mini-Beispiel: Beim glatten Lehrdorn geht die Gutseite durch den vorgesehenen Prüfbereich; die Ausschussseite darf nach Prüfvorgabe nicht eintreten.

Englisch: go/no-go plug gauge AE-Schreibweise: plug gage.

Grenzmaß

Kleinster oder größter noch zulässiger Maßwert eines tolerierten Merkmals.

Mini-Beispiel: Für 20 ±0,1 mm lauten die beiden Grenzmaße 19,9 und 20,1 mm; die Toleranzbreite beträgt 0,2 mm.

Englisch: limit of size Auch 'limit dimension'; die ISO-Normbezeichnung ist 'limit of size'.

Größenordnung

Ungefährer Zahlenbereich eines Werts, beispielsweise Milliampere oder Ampere.

Mini-Beispiel: Ein Steuerstrom von wenigen Milliampere liegt in einer ganz anderen Größenordnung als der Laststrom von 2 A.

Englisch: order of magnitude

Grundabmaß

Abmaß, das die Lage eines Toleranzfeldes gegenüber dem Nennmaß festlegt.

Mini-Beispiel: Bei einer H-Bohrung ist das untere Abmaß EI = 0; bei einer h-Welle ist das obere Abmaß es = 0.

Englisch: fundamental deviation

Grundstellung

Bekannter Ausgangszustand von Steuerungsfunktionen.

Mini-Beispiel: Nach dem Einschalten befinden sich viele Funktionen in ihrer Grundstellung, an Fräsmaschinen zum Beispiel meist G94 statt G95 – welche gilt, legt der Maschinenhersteller fest.

Englisch: initial state / default state

Grundtoleranz

Breite des Toleranzfelds nach ISO 286, abhängig von Toleranzgrad IT und Nennmaßbereich. Gleicher Grad, größeres Nennmaß → größere Toleranz.

Mini-Beispiel: IT7: 21 µm bei 18–30 mm, 25 µm bei 30–50 mm, 35 µm bei 80–120 mm.

Englisch: standard tolerance (IT grade)

Grundzustand

Bewusst festgelegter Ausgangszustand einer Steuerungsfunktion.

Mini-Beispiel: Eine Sicherheitszeile am Programmanfang stellt bewusst den gewünschten Grundzustand her, statt sich auf die Steuerung zu verlassen.

Englisch: default state

GSDML-Datei

XML-Gerätebeschreibungsdatei eines PROFINET-Geräts, die ins Projektierungswerkzeug importiert wird.

Mini-Beispiel: Ohne passende GSDML-Datei kann das neue Gerät nicht projektiert werden.

Englisch: GSDML file

Gusseisen

Gusseisen ist eine Gruppe von Eisen-Kohlenstoff-Gusswerkstoffen mit höherem Kohlenstoffgehalt als die meisten Stähle.

Mini-Beispiel: Gusseisen mit Lamellengrafit und mit Kugelgrafit können sich bei der Zähigkeit deutlich unterscheiden.

Englisch: cast iron

Gusseisenbezeichnung

Genormte Kurzbezeichnung für Gusseisen aus GJ (Gusseisen), einem Buchstaben für die Grafitform und einer Zahl für die Mindestzugfestigkeit in N/mm².

Mini-Beispiel: EN-GJL-250 steht für Gusseisen mit Lamellengrafit und einer Mindestzugfestigkeit von 250 N/mm².

Englisch: cast iron designation Bezeichnung nach EN 1560; in den USA sind ASTM-Klassen üblich.

Gutseite

Seite einer Grenzlehre, die bei einem passenden Werkstück die vorgesehene Gutbedingung erfüllen muss.

Mini-Beispiel: Die glatte Gutseite passt auch in eine zu große Bohrung. Deshalb wird zusätzlich die Ausschussseite geprüft. Beim Gewindelehrdorn muss sich die Gutseite ganz einschrauben lassen.

Englisch: go side

Haarlineal

Lineal mit messerscharf geschliffener Kante zum Prüfen der Ebenheit und Geradheit im Lichtspalt. Schon Abweichungen von wenigen Tausendstel Millimeter sind als Lichtspalt sichtbar.

Mini-Beispiel: Haarlineal auf die gefeilte Fläche setzen und gegen das Licht halten: Der Lichtspalt in der Mitte zeigt, dass sie hohl ist.

Englisch: knife-edge straightedge

Haftreibung

Reibung zwischen zwei Flächen, die noch nicht gegeneinander gleiten. Sie hält dagegen, bis die Zugkraft den Höchstwert FHaft = μH · FN überschreitet – dann bricht der Körper los.

Mini-Beispiel: Klotz mit FN = 200 N und μH = 0,6: Er bleibt liegen, bis du mehr als 120 N ziehst.

Englisch: static friction

Halbleiter

Werkstoff, dessen Leitfähigkeit zwischen Leiter und Isolator liegt und gezielt beeinflusst werden kann.

Mini-Beispiel: Silizium ist der Grundstoff vieler Dioden und Transistoren. LEDs bestehen dagegen aus Verbindungshalbleitern wie Galliumnitrid oder Galliumarsenid.

Englisch: semiconductor

Halbrundniet

Ein Halbrundniet ist ein Vollniet mit halbrundem Setzkopf; der Schließkopf wird beim Nieten aus dem überstehenden Schaftende geformt.

Mini-Beispiel: Zwei Flachstahlstreifen eines Gitters werden mit Halbrundnieten verbunden; der Schließkopf wird mit dem Kopfmacher geformt.

Halbschnitt

Darstellung symmetrischer Teile, bei der eine Hälfte als Ansicht und die andere als Schnitt gezeichnet wird. So sieht man Außen- und Innenform in einer Ansicht.

Mini-Beispiel: Die Buchse wird im Halbschnitt gezeichnet: links die Außenkontur, rechts die Bohrung mit Schraffur.

Englisch: half section

Haltebremse

Bremse, die eine stillstehende Achse festhält, z. B. eine Federdruckbremse: Federn bremsen, ein Elektromagnet lüftet. Bei Stromausfall fällt sie automatisch ein.

Mini-Beispiel: Die Hubachse hat eine Haltebremse, damit die Last bei Spannungsausfall nicht absinkt.

Englisch: holding brake

Hammer

Ein Hammer überträgt durch einen Schlag einen kurzen Kraftimpuls auf ein Werkstück oder Werkzeug.

Mini-Beispiel: Ein geeigneter Schonhammer richtet ein Werkstück, ohne dessen Oberfläche wie ein Stahlhammer zu markieren.

Englisch: hammer

Handbediengerät

Tragbares Bediengerät eines Roboters mit Display, Verfahrtasten, NOT-HALT und Zustimmtaster.

Mini-Beispiel: Mit dem Handbediengerät wird der Roboter in der Zelle Schritt für Schritt gefahren.

Englisch: teach pendant

Handbohrmaschine

Bohrmaschine, die man beim Bohren in der Hand hält – mit Netzkabel oder Akku. Gangschalter und Ein-Aus-Schalter bestimmen die Drehzahl; für Metall wird mit beiden Händen und, wo vorhanden, mit Zusatzhandgriff gearbeitet.

Mini-Beispiel: Mit der Akku-Handbohrmaschine wird die Bohrung Ø 8 mm in zwei Stufen gebohrt: erst mit Ø 4 mm vor, dann mit Ø 8 mm auf.

Englisch: power drill

Handschutz

PSA zum Schutz von Hand oder Arm gegen festgelegte Gefahren. Achtung: Wo Einzugsgefahr durch rotierende Teile besteht (Bohr-, Dreh-, Fräsmaschine), keine Handschuhe tragen.

Mini-Beispiel: Beim Umgang mit scharfkantigen Blechen wird geeigneter Handschutz getragen.

Englisch: hand protection

Hangabtriebskraft

Teil der Gewichtskraft, der parallel zur schiefen Ebene nach unten zieht: FH = FG · sin α. Je steiler die Rampe, desto größer wird sie.

Mini-Beispiel: Kiste mit 500 N auf 30° Neigung: FH = 500 N · sin 30° = 250 N.

Englisch: component of weight parallel to the slope (downslope force) Kein fester Einzelbegriff; F_H = F_G · sin α.

Hartbearbeitung

Bearbeitung eines Werkstücks in einem harten, häufig bereits wärmebehandelten Zustand mit geeignetem Werkzeug und Prozess.

Mini-Beispiel: Nach dem Härten wird die Welle durch Hartbearbeitung mit geeignetem Werkzeug auf das Fertigmaß Ø30h7 geschliffen.

Englisch: hard machining

Hartlöten

Löten mit Loten, deren Liquidustemperatur bei 450 °C oder darüber liegt, z. B. Silber- oder Messinglote. Die Verbindung ist fest und wärmebeständig; der Grundwerkstoff schmilzt nicht.

Mini-Beispiel: Kupferrohre der Kälteanlage werden mit Kupfer-Phosphor-Lot hartgelötet, Kupfer an Stahl mit Silberlot.

Englisch: brazing

Hauptbewegung

Bewegung, die hauptsächlich die Schnittgeschwindigkeit erzeugt.

Mini-Beispiel: Beim Drehen erzeugt die rotierende Spindel mit dem Werkstück die Hauptbewegung.

Englisch: primary motion Begriff nach ISO 3002.

Hauptkontakt

Kontakt eines Schaltgeräts, der zum Schalten des zugehörigen Laststromkreises vorgesehen ist.

Mini-Beispiel: Drei Hauptkontakte von K1 schalten im Funktionsplan die drei Außenleiter zum Motorsymbol.

Englisch: main contact

Hauptschalter

Schalter, der eine Maschine oder Anlage allpolig vom Netz trennt. An Maschinen ist er in Stellung 0 abschließbar, damit niemand unbeabsichtigt wieder einschaltet. Dient er zugleich zum Ausschalten im Notfall, ist er rot-gelb, sonst meist schwarz oder grau.

Mini-Beispiel: Vor Arbeiten am Klemmenkasten wird der Hauptschalter auf 0 gestellt und mit dem persönlichen Schloss gesichert.

Englisch: main switch

Härte

Widerstand eines Werkstoffs gegen das örtliche Eindringen eines härteren Prüfkörpers. Sie ist nicht dasselbe wie Festigkeit oder Zähigkeit.

Mini-Beispiel: Bei einer Härteprüfung wird ein Eindringkörper belastet. Größe oder Tiefe des bleibenden Eindrucks dienen zur Bestimmung des Härtewerts.

Englisch: hardness

Härtegrad

Kennbuchstabe für den Widerstand einer Schleifscheibenbindung gegen das Herauslösen der Schleifkörner.

Mini-Beispiel: Ein höherer Härtegrad hält Körner stärker fest; das ist nicht dieselbe Eigenschaft wie die Härte des Kornwerkstoffs selbst.

Englisch: wheel grade Bei Schleifscheiben meint „grade“ die Bindungshärte, nicht die Kornhärte.

Härten

Beim Härten geeigneter Stähle wird nach dem Austenitisieren ausreichend schnell abgekühlt, um ein hartes Gefüge zu bilden.

Mini-Beispiel: Für eine belastbare Kombination aus Härte und Zähigkeit folgt in der Regel ein passendes Anlassen.

Englisch: hardening

Härteprüfung

Härteprüfungen bestimmen den Widerstand eines Werkstoffs gegen das Eindringen eines härteren, genormten Prüfkörpers – z. B. nach Brinell (HBW), Vickers (HV) oder Rockwell (HRC).

Mini-Beispiel: Bei der Härteprüfung nach Brinell wird eine Kugel mit definierter Kraft in die Oberfläche des Stahls gedrückt.

Englisch: hardness testing

Härteriss

Riss, der beim Härten entsteht, meist beim Abschrecken oder kurz danach. Ursachen: scharfe Kanten und Kerben, zu schroffes Abschreckmittel, zu spätes Anlassen.

Mini-Beispiel: Ein Teil aus 42CrMo4 wird in Wasser statt in Öl abgeschreckt und reißt an einer scharfkantigen Nut.

Englisch: quench crack

Härtetemperatur

Temperatur, auf die ein Stahl zum Härten erwärmt wird, damit sich sein Gefüge in Austenit umwandelt (bei Stählen wie C45 vollständig). Sie hängt vom Stahl ab und steht im Werkstoffdatenblatt.

Mini-Beispiel: C45: rund 820 bis 860 °C. Zu kalt wird er nicht richtig hart, zu heiß wird das Korn grob und der Stahl spröde.

Englisch: hardening temperature

Härteverzug

Maß- und Formänderung eines Werkstücks durch das Härten, etwa eine verbogene Welle. Entsteht durch die Gefügeumwandlung und ungleichmäßiges Abkühlen.

Mini-Beispiel: Eine lange Welle wird schräg ins Wasser getaucht und verzieht sich. Senkrecht eintauchen und Bearbeitungszugabe vorsehen.

Englisch: hardening distortion

Hebel

Starrer Körper, der sich um einen Drehpunkt bewegen kann und mit einem Hebelarm ein Drehmoment überträgt.

Mini-Beispiel: 100 N an 0,2 m ergeben 20 Nm. Auf der Gegenseite gleichen 50 N an 0,4 m dieses Drehmoment aus; beide Kräfte wirken hier senkrecht zum Hebel.

Englisch: lever

Hebel-Verbindungsklemme

Eine Hebel-Verbindungsklemme verbindet mehrere Leiter ohne Werkzeug: Hebel öffnen, abisolierten Leiter einführen, Hebel schließen.

Mini-Beispiel: In einer Abzweigdose werden Außenleiter, Neutralleiter und Schutzleiter einer Leuchte mit je einer Verbindungsklemme an die Zuleitung angeschlossen.

Hebezeug

Arbeitsmittel zum Heben oder Senken von Lasten.

Mini-Beispiel: Ein schweres Spannfutter wird mit einem geeigneten Hebezeug statt von Hand gehoben.

Englisch: lifting equipment / hoist

Heißleiter

Bauteil, dessen Widerstand mit steigender Temperatur abnimmt.

Mini-Beispiel: Ein Heißleiter (NTC) in einer Temperaturmessschaltung verringert seinen Widerstand, wenn die Temperatur steigt.

Englisch: NTC thermistor

Henry

Einheit der Induktivität, Kurzzeichen H.

Mini-Beispiel: Die Induktivität der Spule wird in der Einheit Henry angegeben.

Englisch: henry (H)

Herausschleudern

Unkontrolliertes Wegfliegen eines nicht sicher gehaltenen Teils.

Mini-Beispiel: Ein im Futter vergessener Futterschlüssel kann beim Anlaufen der Spindel zum gefährlichen Herausschleudern führen.

Englisch: ejection ISO 12100: 'ejection of parts'.

Hertz

Einheit der Frequenz, Kurzzeichen Hz.

Mini-Beispiel: Die Netzfrequenz von 50 Hertz bedeutet 50 vollständige Schwingungen pro Sekunde.

Englisch: hertz (Hz)

Hexadezimalsystem

Zahlensystem mit der Basis 16: Ziffern 0 bis 9 und A bis F für 10 bis 15. Eine Hex-Ziffer fasst genau 4 Bit zusammen, darum lassen sich Bitmuster damit kurz schreiben.

Mini-Beispiel: 1111 1111 = FF (hex) = 255. In der SPS oft als 16#FF geschrieben.

Englisch: hexadecimal number system

Hilfsfunktion

Programmfunktion für Maschinenzustände außerhalb der reinen Bahngeometrie.

Mini-Beispiel: M8 für die Kühlschmierung ist eine Hilfsfunktion, keine Bewegung.

Englisch: auxiliary function

Hilfskontakt

Zusätzlicher Kontakt eines Schaltgeräts für Steuer-, Melde- oder Verriegelungsaufgaben.

Mini-Beispiel: Der Hilfsschließer 13–14 überbrückt den Starttaster und ermöglicht die Selbsthaltung der Spule.

Englisch: auxiliary contact

Hobeln

Spanendes Verfahren, bei dem das Werkstück die geradlinige Schnittbewegung an einer Schneide vorbei ausführt.

Mini-Beispiel: Der Maschinentisch bewegt die Auflagefläche im Arbeitshub unter dem Meißel hindurch.

Englisch: planing

Hochohmig

Eigenschaft eines sehr großen elektrischen Widerstands und entsprechend kleinen Stroms.

Mini-Beispiel: Ein Spannungsmesser ist bewusst hochohmig ausgelegt, damit er den Stromkreis mit 6 Ω kaum beeinflusst.

Englisch: high-resistance / high-impedance

Hohlrad

Ring mit Innenverzahnung. Typisch im Planetengetriebe, wo die Planetenräder innen darin abrollen.

Mini-Beispiel: Im Planetengetriebe eines Akkuschraubers steht das Hohlrad fest, die Planetenräder laufen darin um.

Englisch: ring gear (internal gear)

Honen

Feinbearbeitung mit gebundenem Schleifkorn und überlagerten Bewegungen, häufig für präzise Bohrungen und funktionale Oberflächen.

Mini-Beispiel: Beim Langhubhonen einer Zylinderbohrung überlagern sich Drehen und Hub. Maß, Form und Oberflächenstruktur werden anschließend geprüft.

Englisch: honing

Hookesches Gesetz

Im elastischen Bereich sind Spannung und Dehnung proportional: σ = E · ε. Daraus folgt die Längenänderung Δl = F · l / (E · A). Über der Streckgrenze gilt es nicht mehr.

Mini-Beispiel: Stahl (E ≈ 210 000 N/mm²) mit σ = 105 N/mm²: ε = 0,0005, also 0,5 mm auf 1 m Länge.

Englisch: Hooke's law

Hotspot

Stark erhitzte Stelle im Modul: Eine beschattete Zelle wird von den anderen in Sperrrichtung „durchgedrückt“ und setzt Leistung in Wärme um. Das kann Zelle, Folie und Glas schädigen und ist eine Brandgefahr.

Mini-Beispiel: Lernmodell ohne Bypassdiode (Annahmen: Durchbruch bei 15 V, Strangstrom 11,8 A): 15 V · 11,8 A ≈ 177 W auf einer einzigen Zelle. Mit der Wärmebildkamera fällt die Stelle sofort auf.

Englisch: hot spot

Höchstmaß

Größtes zulässiges Maß eines tolerierten Merkmals: Nennmaß plus oberes Abmaß. Ist das Istmaß größer, liegt das Teil außerhalb der Toleranz.

Mini-Beispiel: Ø 20 +0,1/−0,05: Höchstmaß 20,10 mm.

Englisch: maximum limit of size

Höchstspiel

Das Höchstspiel ist bei einer Spielpassung die größte mögliche Differenz zwischen Bohrungs- und Wellendurchmesser.

Mini-Beispiel: Größte Bohrung 20,030 mm minus kleinste Welle 19,960 mm ergibt 0,070 mm Höchstspiel.

Englisch: maximum clearance

HSS

Kurzzeichen für Schnellarbeitsstahl (englisch high-speed steel): hoch legierter Werkzeugstahl für Bohrer, Gewindebohrer, Fräser und Drehmeißel. Er bleibt auch bei Schnittwärme bis etwa 600 °C hart und ist zäher als Hartmetall, verträgt aber deutlich kleinere Schnittgeschwindigkeiten.

Mini-Beispiel: Ein Spiralbohrer aus HSS bohrt Baustahl mit etwa 20–30 m/min; ein Bohrer aus Hartmetall verträgt ein Vielfaches davon, bricht aber leichter.

Englisch: high-speed steel (HSS)

Hutmutter

Eine Hutmutter ist eine Sechskantmutter mit geschlossener, gewölbter Kappe, die das Schraubenende abdeckt.

Mini-Beispiel: An einem Geländer werden die Gewindeenden mit Hutmuttern abgedeckt, damit sich niemand an den Gewindespitzen verletzt.

Hutschiene

Die Hutschiene ist eine genormte Tragschiene aus Metall mit hutförmigem Querschnitt, meist 35 mm breit, auf die Geräte im Schaltschrank aufgeschnappt werden.

Mini-Beispiel: Leitungsschutzschalter, Schütze und Reihenklemmen werden auf derselben Hutschiene nebeneinander montiert.

Hybrid-Wechselrichter

Wechselrichter mit PV-Eingängen und Batterieanschluss in einem Gerät. Er steuert, ob Solarstrom ins Haus, in die Batterie oder ins Netz fließt.

Mini-Beispiel: Mittags lädt der Hybrid-Wechselrichter den Speicher, abends versorgt er das Haus aus der Batterie.

Englisch: hybrid inverter

Hydraulik

Hydraulik überträgt Energie mithilfe einer Flüssigkeit unter Druck.

Mini-Beispiel: Der Druck wirkt auf die Kolbenfläche und erzeugt eine Kraft am Zylinder.

Englisch: hydraulics

Hydraulikfilter

Filter, der dafür vorgesehene Verunreinigungen aus der Hydraulikflüssigkeit zurückhält.

Mini-Beispiel: Die Filterauswahl berücksichtigt Reinheitsanforderung, Volumenstrom, Druck und Einbauort.

Englisch: hydraulic filter

Hydrauliköl

Flüssigkeit, die in der Hydraulik Energie überträgt, schmiert und vor Korrosion schützt. Es lässt sich kaum zusammendrücken; Sorte und Viskosität legt der Anlagenhersteller fest.

Mini-Beispiel: Beim Nachfüllen nur das vorgeschriebene Öl verwenden und sauber einfüllen – Schmutz schädigt Ventile und Dichtungen.

Englisch: hydraulic oil (hydraulic fluid)

Hydraulikpumpe

Maschine, die mechanische Antriebsenergie in hydraulische Energie umsetzt und Flüssigkeit fördert.

Mini-Beispiel: Der zum Bewegen der Last benötigte Druck ergibt sich im Zusammenspiel mit Last und Strömungswiderständen.

Englisch: hydraulic pump

Hysterese

Unterschied zwischen Einschalt- und Ausschaltpunkt. Er verhindert häufiges Umschalten bei kleinen Schwankungen nahe der Schaltschwelle.

Mini-Beispiel: Ein Beispielsensor schaltet beim Annähern bei 5 mm ein und beim Entfernen erst bei 6 mm wieder aus.

Englisch: hysteresis

I-U-Kennlinie

Diagramm, das zeigt, welcher Strom bei welcher Spannung aus einem Modul oder String fließt. Links (0 V) liegt der Kurzschlussstrom, rechts (0 A) die Leerlaufspannung, dazwischen der MPP.

Mini-Beispiel: Beispielmodul: Bei 0 V fließen 12,6 A, bei 40,0 V kein Strom mehr; die größte Leistung (400 W) liegt bei 33,8 V.

Englisch: I-V curve (current-voltage characteristic)

Impuls (TP)

Zeitglied, das bei einer steigenden Flanke am Eingang den Ausgang Q genau für die Zeit PT einschaltet – unabhängig davon, wie lange der Eingang anliegt. Während der Impuls läuft, startet kein neuer.

Mini-Beispiel: Anlaufwarnung: Start drücken → Hupe genau 1 s, auch wenn der Taster länger gehalten wird.

Englisch: pulse timer (TP)

Impulsventil

Wegeventil mit zwei Steuereingängen und ohne Rückstellfeder. Es bleibt in der zuletzt geschalteten Stellung, bis an der Gegenseite ein Signal kommt.

Mini-Beispiel: Ein kurzer Druck auf 1S1 genügt: Das Signal an 14 schaltet 1V1 um, der Zylinder fährt ganz aus – auch nach dem Loslassen.

Englisch: double pilot valve (impulse valve)

Indirekte Strommessung

Bestimmung des Stroms ohne direkten Stromfluss durch das Messgerät.

Mini-Beispiel: Mit einer für Gleichstrom geeigneten Stromzange (AC/DC) wird der 2-A-Laststrom indirekt gemessen: Die Zange umschließt nur einen Leiter, der Stromkreis bleibt geschlossen.

Englisch: indirect current measurement Typisch per Stromzange (clamp meter).

Induktiver Sensor

Berührungsloser Näherungsschalter, der Metall über ein hochfrequentes Magnetfeld erkennt. Unempfindlich gegen Schmutz und Öl, typischer Schaltabstand wenige Millimeter.

Mini-Beispiel: Der induktive Sensor meldet, ob der Stahlbolzen in der Aufnahme liegt – Kunststoffteile sieht er nicht.

Englisch: inductive proximity sensor

Induktivität

Eigenschaft eines Bauteils, bei Stromänderung eine Spannung zu erzeugen und Energie im Magnetfeld zu speichern.

Mini-Beispiel: Eine Spule widersetzt sich einer schlagartigen Änderung ihres Stroms.

Englisch: inductance Das Bauteil selbst heißt 'inductor'.

Industrieroboter

Automatisch gesteuerter, frei programmierbarer Mehrzweck-Manipulator mit drei oder mehr programmierbaren Achsen.

Mini-Beispiel: Ein Industrieroboter belädt abwechselnd zwei CNC-Maschinen.

Englisch: industrial robot

Infill

Innere Füllstruktur eines gedruckten Teils, angegeben als Füllgrad in Prozent.

Mini-Beispiel: Mit 20 % Infill und vier Wänden ist die Halterung stabil genug.

Englisch: infill

Inkrement

Schritt oder Änderung gegenüber dem aktuellen Wert.

Mini-Beispiel: G91 X10 bewegt die Achse um das Inkrement 10 mm gegenüber der aktuellen Position.

Englisch: increment

Inkrementalmaß

Ein Inkrementalmaß beschreibt einen Weg ab der aktuellen Position.

Mini-Beispiel: Von X20 führt ein inkrementeller Weg X5 nach X25.

Englisch: incremental dimension

Innendrehen

Drehbearbeitung an einer inneren Werkstückfläche.

Mini-Beispiel: Die Ø20-mm-Bohrung der Buchse wird durch Innendrehen auf Fertigmaß gebracht.

Englisch: internal turning / boring

Innengewinde

Gewinde in einer Bohrung oder in einer Mutter. Es wird zum Beispiel mit einem Gewindebohrer in ein Kernloch geschnitten oder mit einem Gewindeformer geformt.

Mini-Beispiel: In den Flachstahl kommt ein Innengewinde M8, damit dort später eine Schraube M8 hält.

Englisch: internal thread

Innenkontur

Geometrischer Verlauf innerhalb einer Bohrung oder Aussparung.

Mini-Beispiel: Die Innenkontur der Buchse besteht aus einer zylindrischen Ø20-mm-Bohrung mit Freistich am Grund.

Englisch: internal contour / internal profile

Innenmaß

Maß zwischen inneren Flächen oder Durchmesser einer Bohrung.

Mini-Beispiel: Nach dem Innendrehen beträgt das Innenmaß der Buchse Ø20H7.

Englisch: internal dimension / inside dimension

Innenmessgerät

Messgerät zum Erfassen von Abständen zwischen inneren Flächen, beispielsweise eines Bohrungsdurchmessers.

Mini-Beispiel: Ein vergleichendes Zweipunktgerät zeigt am Bezug 20,000 mm null und in der Bohrung +0,012 mm: Bei der vereinbarten Anzeigerichtung ergibt das 20,012 mm.

Englisch: internal measuring instrument / bore gauge AE-Schreibweise: bore gage.

Innenmessschraube

Messschraube zum Messen von Bohrungsdurchmessern. Die Dreipunkt-Innenmessschraube zentriert sich selbst in der Bohrung; bei Zweipunktgeräten wird gewippt: quer zur Bohrungsachse zählt der größte, längs dazu der kleinste Wert.

Mini-Beispiel: Die Bohrung Ø 30 H7 wird mit der Dreipunkt-Innenmessschraube 30–40 mm gemessen: 30,012 mm – innerhalb H7 (+0,021).

Englisch: inside micrometer / internal micrometer Selbstzentrierende Dreipunkt-Ausführung: three-point internal micrometer (auch bore micrometer).

Innensechskant

Ein Innensechskant ist eine sechseckige Vertiefung zur Drehmomentübertragung durch ein passendes Werkzeug.

Mini-Beispiel: Eine Zylinderkopfschraube wird mit dem passenden Innensechskantschlüssel betätigt.

Englisch: hex socket Normbegriff: hexagon socket.

Innensechskantschlüssel

Ein Innensechskantschlüssel dreht Schrauben mit einer sechseckigen Vertiefung im Kopf.

Mini-Beispiel: Ein passender Winkelschlüssel sitzt vollständig in der Innensechskantschraube einer Halterung.

Englisch: hex key AE auch hex wrench; „Allen key“ ist ein Markenname.

Innensechsrund

Ein Innensechsrund-Antrieb hat sechs gerundete Lappen zur Drehmomentübertragung.

Mini-Beispiel: Ein zum Schraubenprofil passender Torx-Bit wird in der vorgeschriebenen Größe eingesetzt.

Englisch: hexalobular socket Verbreitet unter dem Markennamen Torx.

Innenverzahnung

Die Zähne sitzen innen an einem Ring, dem Hohlrad. Ein Rad, das darin abrollt, dreht in dieselbe Richtung wie das Hohlrad.

Mini-Beispiel: Ritzel mit 15 Zähnen läuft im Hohlrad mit 60 Zähnen: i = 60/15 = 4, beide drehen gleich herum.

Englisch: internal gearing

Innenwiderstand

Widerstand im Inneren einer Quelle oder eines Geräts. Bei einer Batterie oder einem Netzteil lässt er die Klemmenspannung unter Last sinken; beim Messgerät spricht man meist vom Eingangswiderstand (Spannungsmesser hochohmig, Strommesser niederohmig).

Mini-Beispiel: 9-V-Batterie mit 1,5 Ω Innenwiderstand: im Leerlauf 9,00 V, mit 0,1 A Last 8,85 V.

Englisch: internal resistance Beim Spannungsmessgerät meist input impedance.

Inselbetrieb

Betriebsart ohne öffentliches Netz: Die Anlage versorgt ein eigenes kleines Netz. Dafür braucht es einen netzbildenden Insel-Wechselrichter, der Spannung und Frequenz selbst vorgibt, und meist einen Batteriespeicher als Energiepuffer.

Mini-Beispiel: Eine Almhütte ohne Netzanschluss wird mit Modulen, Batteriespeicher und Insel-Wechselrichter versorgt.

Englisch: off-grid (island) operation

Integralanteil

Anteil eines Reglers (I-Anteil), der die Regelabweichung über die Zeit aufsummiert. Er beseitigt die bleibende Abweichung, macht den Regler aber langsamer und schwingungsanfälliger.

Mini-Beispiel: Mit I-Anteil erreicht der Füllstand den Sollwert genau, schwingt aber bei zu kurzer Nachstellzeit über.

Englisch: integral action

Interpolation

Eine CNC-Interpolation berechnet Zwischenpositionen für die Bahn zwischen programmierten Punkten.

Mini-Beispiel: Bei einer Geraden von X0 Y0 nach X20 Y10 werden beide Achsen passend gemeinsam bewegt.

Englisch: interpolation

Interpolationsparameter

Adressen I, J und K, die beim Kreisbogen die Lage des Mittelpunkts angeben – als Abstand vom Startpunkt in X, Y und Z, mit Vorzeichen. Bei den meisten Steuerungen gelten sie inkremental, auch wenn G90 aktiv ist.

Mini-Beispiel: Start (80/40), Mittelpunkt (70/40): I = 70 − 80 = −10, J = 0 → N40 G03 X70 Y50 I-10 J0.

Englisch: interpolation parameters (I, J, K)

IO

In Ordnung; die bewerteten Anforderungen sind erfüllt.

Mini-Beispiel: Frei gewählte Übungsgrenzen: 29,980–30,000 mm. Bei 29,990 mm und U = 0,003 mm liegt das Intervall 29,987–29,993 mm vollständig darin: Das geprüfte Maß ist nach dieser Übungsregel IO.

Englisch: OK In der Fertigung auch 'pass' bzw. 'good part'.

IO-Controller

Teilnehmer bei PROFINET, der die Kommunikation steuert und zyklisch Daten mit den IO-Devices austauscht – meist die SPS.

Mini-Beispiel: Die SPS ist IO-Controller für zwölf IO-Devices.

Englisch: IO controller

IO-Device

Dezentrales Feldgerät bei PROFINET, zum Beispiel E/A-Modul, Antrieb oder Ventilinsel, das von einem IO-Controller angesprochen wird.

Mini-Beispiel: Ein E/A-Modul am Förderband ist ein IO-Device.

Englisch: IO device

IO-Link

Genormte Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle (IEC 61131-9) zwischen einem IO-Link-Master und einem Sensor oder Aktor.

Mini-Beispiel: Ein Drucksensor liefert über IO-Link den Messwert in bar und meldet z. B. „Messbereich überschritten“.

Englisch: IO-Link

IO-Link-Master

Baugruppe mit IO-Link-Ports, die angeschlossene IO-Link-Geräte versorgt, mit ihnen kommuniziert und die Daten an die Steuerung weitergibt.

Mini-Beispiel: Ein Master mit acht Ports hängt per PROFINET an der SPS.

Englisch: IO-Link master

IODD

IO Device Description: Gerätebeschreibungsdatei eines IO-Link-Geräts mit Prozessdaten, Parametern und Ereignissen.

Mini-Beispiel: Nach dem Import der IODD zeigt das Werkzeug alle Parameter des Sensors im Klartext.

Englisch: IODD (IO Device Description)

IP-Schutzart

Kennzeichnung des Gehäuseschutzes gegen Zugang zu gefährlichen Teilen, feste Fremdkörper und Wasser unter festgelegten Prüfbedingungen.

Mini-Beispiel: IP44 umfasst Schutz gegen Fremdkörper ab 1 mm und Spritzwasser. IP65 steht für staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser.

Englisch: IP rating Normbegriff nach IEC 60529: degree of protection (IP code).

Ishikawa-Diagramm

Darstellung möglicher Ursachen in Kategorien.

Mini-Beispiel: Im Ishikawa-Diagramm werden mögliche Ursachen für den zu großen Durchmesser nach Mensch, Maschine, Material und Methode sortiert.

Englisch: Ishikawa diagram / fishbone diagram

Isolationswiderstand

Widerstand einer Isolierung gegen unerwünschten Stromfluss.

Mini-Beispiel: Ein Isolationswiderstand wird mit einem zum Prüfobjekt passenden Verfahren beurteilt; dieser einzelne Befund ersetzt nicht die Prüfung aller erforderlichen Schutzmaßnahmen.

Englisch: insulation resistance

Isolator

Material mit sehr hohem elektrischem Widerstand.

Mini-Beispiel: Die Kunststoffummantelung der Leitung wirkt als Isolator und verhindert einen ungewollten Stromfluss nach außen.

Englisch: insulator

Isolierung

Nichtleitende Schicht zum Schutz gegen Berührung und Kurzschluss.

Mini-Beispiel: Die Kunststoffisolierung der Leitung verhindert eine Berührung der spannungsführenden Ader.

Englisch: insulation

Istmaß

Tatsächlich gemessener Maßwert.

Mini-Beispiel: Beim Nachmessen zeigt sich ein Istmaß von Ø29,98 mm gegenüber dem Nennmaß Ø30 mm.

Englisch: actual size / actual dimension

Istvorschub

Tatsächlich von der Steuerung ausgeführter Vorschub.

Mini-Beispiel: Auch wenn F150 programmiert ist, kann der Istvorschub durch den Override auf einen anderen Wert begrenzt sein.

Englisch: actual feed rate

Istwert

Tatsächlich ermittelter Wert.

Mini-Beispiel: Der gemessene Istwert von 228 V weicht geringfügig vom Nennwert 230 V ab.

Englisch: actual value

Kabelverschraubung

Eine Kabelverschraubung führt eine Leitung in ein Gehäuse, dichtet die Durchführung ab und hält die Leitung gegen Zug fest.

Mini-Beispiel: Die Anschlussleitung eines Sensors geht über eine M16-Kabelverschraubung in den Klemmenkasten; nach dem Anziehen lässt sie sich nicht mehr herausziehen.

Kalibrierung

Ermitteln des Zusammenhangs zwischen Anzeige und Referenzwerten samt Messunsicherheiten, damit sich aus der Anzeige ein Messergebnis ableiten lässt.

Mini-Beispiel: An festgelegten Messpunkten wird die Anzeige einer Bügelmessschraube mit rückgeführten Referenzmaßen verglichen. Die Ergebnisse einschließlich Messunsicherheit werden dokumentiert und für die Auswertung genutzt; das Gerät wird dabei nicht automatisch eingestellt.

Englisch: calibration

Kalte Lötstelle

Lötstelle, bei der das Lot nicht benetzt hat – körnig, zerklüftet, kugelig (bleifreies Lot ist auch gut gelötet seidenmatt); entsteht durch zu wenig Wärme oder Bewegung beim Erstarren.

Mini-Beispiel: Der wackelnde Stecker hatte eine kalte Lötstelle.

Kaltleiter

Bauteil, dessen Widerstand mit steigender Temperatur zunimmt.

Mini-Beispiel: Ein Kaltleiter (PTC) im Motorschutz erhöht seinen Widerstand stark, sobald die Wicklungstemperatur zu hoch wird.

Englisch: PTC thermistor

Kantenpressung

Erhöhte Flächenpressung an der Kante einer Bohrung oder eines Lagers, wenn sich ein Bolzen durchbiegt oder schief sitzt. Die Pressung ist dann nicht mehr gleichmäßig verteilt.

Mini-Beispiel: Ein zu dünner, langer Bolzen biegt sich im Gabelgelenk durch und drückt sich an den Bohrungskanten ein.

Englisch: edge pressure (edge loading)

Kapazität

Die elektrische Kapazität gibt an, wie viel Ladung pro Volt ein Kondensator speichern kann.

Mini-Beispiel: Bei 10 µF und 5 V beträgt die gespeicherte Ladung 50 µC.

Englisch: capacitance

Kapazitätscode

Dreistelliger Zahlencode auf kleinen Kondensatoren, der die Kapazität in Pikofarad angibt: die ersten beiden Ziffern bilden den Zahlenwert, die dritte die Anzahl der folgenden Nullen.

Mini-Beispiel: Der Aufdruck 104 bedeutet 10 mit 4 Nullen, also 100000 pF, umgerechnet 100 nF.

Englisch: capacitor code / capacitance code

Kapazitiver Sensor

Berührungsloser Näherungsschalter, der über die Änderung einer Kapazität fast alle Materialien erkennt – auch Kunststoff, Holz, Flüssigkeiten und Schüttgut, sogar durch dünne Behälterwände.

Mini-Beispiel: Der kapazitive Sensor an der Außenwand des Kunststofftanks meldet, ob noch Granulat drin ist.

Englisch: capacitive proximity sensor

Kapillarwirkung

Kraft, die eine Flüssigkeit in einen engen Spalt zieht; beim Löten zieht sie das flüssige Lot in den Lötspalt.

Mini-Beispiel: Nur bei passendem Lötspalt, sauberen Flächen und richtiger Temperatur zieht die Kapillarwirkung das Lot zuverlässig in die Fuge.

Englisch: capillary action

Kartesisches Koordinatensystem

Rechtwinkliges System aus den Achsen X, Y und Z mit gemeinsamem Nullpunkt. Jeder Punkt wird durch seine Abstände vom Nullpunkt entlang der Achsen beschrieben – rechtshändig nach der Rechte-Hand-Regel.

Mini-Beispiel: Punkt X 35 / Y 20: 35 mm rechts und 20 mm oberhalb des Nullpunkts.

Englisch: Cartesian coordinate system

Kartesisches Verfahren

Handverfahren eines Roboters entlang X, Y, Z und um diese Achsen eines gewählten Koordinatensystems.

Mini-Beispiel: Im Werkzeugkoordinatensystem fährt der Greifer gerade in Greifrichtung vor.

Englisch: Cartesian jogging

Kathode

Einer der beiden Anschlüsse einer Diode. Im Schaltzeichen ist sie an der Querlinie erkennbar.

Mini-Beispiel: Die Kathode der Freilaufdiode liegt hier am positiven Spulenanschluss.

Englisch: cathode

Kegellehre

Lehre zum Prüfen von Kegeln: Kegelhülse für Außenkegel, Kegeldorn für Innenkegel. Mit dünn aufgetragener Tuschierfarbe siehst du, ob der Kegel auf ganzer Länge trägt.

Mini-Beispiel: Die Farbe trägt nur am dicken Ende des Außenkegels: Der Kegelwinkel ist zu groß – Oberschlitten in kleinen Schritten nachstellen.

Englisch: taper gauge (taper ring / plug gauge)

Kegelrad

Ein Kegelrad besitzt seine Verzahnung auf einer kegelförmigen Grundgestalt.

Mini-Beispiel: Ein geeignetes Kegelradpaar lenkt eine Drehbewegung beispielsweise um 90° um.

Englisch: bevel gear

Kegelsenker

Werkzeug zum Herstellen einer konischen Senkung.

Mini-Beispiel: Ein Schraubenkopf mit 90° Kegelwinkel soll bündig sitzen. Dazu werden Senkwinkel, Senkdurchmesser und Tiefe passend zum Kopf festgelegt.

Englisch: countersink

Kegelverjüngung

Gibt an, um wie viel der Durchmesser eines Kegels auf einer bestimmten Länge abnimmt: C = (D − d) / L, oft als Verhältnis 1 : x geschrieben.

Mini-Beispiel: D = 30 mm, d = 25 mm, L = 50 mm: C = 5 / 50 = 1 : 10.

Englisch: taper ratio

Kegelwinkel

Ganzer Spitzenwinkel α eines Kegels zwischen zwei gegenüberliegenden Mantellinien. Er ist doppelt so groß wie der Einstellwinkel α/2 für den Oberschlitten.

Mini-Beispiel: Verjüngung 1 : 10: α/2 = arctan(1/20) ≈ 2,86°, also α ≈ 5,72°.

Englisch: cone angle (included taper angle)

Kehlnaht

Schweißnaht im Winkel zwischen zwei Teilen (T-Stoß, Überlappstoß, Eckstoß), mit Dreieckssymbol gekennzeichnet und über das a-Maß bemessen.

Mini-Beispiel: Die Konsole wird mit einer umlaufenden Kehlnaht a4 angeschweißt.

Keil

Körper aus zwei schiefen Ebenen, die spitz zusammenlaufen. Eine Kraft auf den Rücken drückt die Flanken mit viel größerer Kraft auseinander – je schlanker der Keil, desto stärker. So arbeiten auch Meißel und Schneiden.

Mini-Beispiel: Mit dem Spaltkeil teilst du einen Holzklotz, den du mit bloßer Kraft nie auseinanderbekämst.

Englisch: wedge

Keilriemen

Ein Keilriemen überträgt Kräfte über Reibung zwischen seinen Flanken und der Riemenscheibennut.

Mini-Beispiel: Ein geeigneter Keilriementrieb bewegt einen Lüfter über zwei Scheiben.

Englisch: V-belt

Kennbuchstabe

Buchstabe in der Kennzeichnung eines Betriebsmittels, der dessen Aufgabe angibt, z. B. S für Taster, K für Relais, F für Schutzeinrichtungen (IEC 81346-2).

Mini-Beispiel: -F2 ist die zweite Schutzeinrichtung im Plan, zum Beispiel eine Sicherung.

Englisch: letter code

Kennlinie

Darstellung, wie sich Strom und Spannung eines Bauteils zueinander verhalten.

Mini-Beispiel: Die Kennlinie eines ohmschen Widerstands zeigt bei 12 V und 2 A einen Punkt auf einer Geraden durch den Nullpunkt.

Englisch: characteristic curve / I-V characteristic

Kerbschlagarbeit

Energie in Joule, die ein Pendelhammer beim Durchschlagen einer gekerbten Probe verbraucht. Sie misst die Zähigkeit – hohe Werte bedeuten zäh, kleine spröde. Sie fällt bei tiefen Temperaturen.

Mini-Beispiel: S235JR garantiert 27 J bei +20 °C, S235J2 noch 27 J bei −20 °C.

Englisch: impact energy (Charpy)

Kerbschlagbiegeversuch

Der Kerbschlagbiegeversuch misst mit einem Pendelschlagwerk die verbrauchte Schlagenergie (KV in J) einer gekerbten Probe. Er zeigt, wie zäh oder spröde ein Werkstoff bei einer bestimmten Prüftemperatur reagiert.

Mini-Beispiel: Der Kerbschlagbiegeversuch zeigt, wie viel Schlagarbeit eine gekerbte Probe bis zum Bruch aufnimmt.

Englisch: Charpy impact test Allgemein auch 'notched-bar impact test'.

Kerbwirkung

Örtliche Spannungserhöhung an Kerben, scharfen Absätzen, Bohrungen oder Riefen. Von dort gehen Risse aus – besonders bei schwingender Belastung.

Mini-Beispiel: Der Wellenabsatz bekommt einen Radius statt einer scharfen Kante, damit die Welle nicht dauerbricht.

Englisch: notch effect

Kernloch

Vorbereitete Bohrung, in der anschließend ein Innengewinde hergestellt wird.

Mini-Beispiel: Beim Schneiden eines M8-Regelgewindes ist 6,8 mm ein üblicher Richtwert; beim Formen gilt eine andere Werkzeugvorgabe.

Englisch: tap drill hole

Kettenlängung

Verschleiß, bei dem sich die Kette durch abgenutzte Gelenke verlängert. Eine gelängte Kette springt über die Zähne und verschleißt die Räder – dann Kette und Kettenräder gemeinsam tauschen.

Mini-Beispiel: Länge über z. B. 10 Teilungen messen oder eine Kettenverschleißlehre anlegen und mit der Grenze des Herstellers vergleichen (Richtwert bei Industrieketten oft 2 bis 3 %).

Englisch: chain elongation (chain wear)

Kettenmaß

Maßangabe von Punkt zu Punkt (jeder Wert bezieht sich auf den vorigen). In der Zeichnung addieren sich dabei die Toleranzen der Teilstrecken; im CNC-Programm entspricht die Schreibweise G91.

Mini-Beispiel: Drei Bohrungen im Abstand 20: 20, dann +20, dann +20 – die dritte kann bis zu dreimal so weit danebenliegen wie eine einzelne.

Englisch: chain dimension (incremental dimension)

Kettenrad

Zahnrad für eine Kette: Die Rollen der Kette legen sich in die Zahnlücken. Die Zähnezahl bestimmt Übersetzung und Laufruhe.

Mini-Beispiel: Ein Kettenrad mit nur 9 Zähnen läuft wegen des Polygoneffekts deutlich unruhiger als eines mit 21 Zähnen.

Englisch: sprocket

Kettentrieb

Trieb, bei dem eine Rollenkette zwei Kettenräder formschlüssig verbindet. Er ist schlupffrei, robust und für große Kräfte geeignet, braucht aber Schmierung und Nachspannen.

Mini-Beispiel: Kettenräder mit z1 = 17 und z2 = 34: i = 2, beide Räder drehen in dieselbe Richtung.

Englisch: chain drive

Kilo

Einheitenvorsatz für den Faktor 1000.

Mini-Beispiel: 6 kΩ bedeutet mit dem Vorsatz Kilo: 6 · 1000 Ω = 6000 Ω.

Englisch: kilo (k)

Kilowatt-Peak

Einheit kWp für die Nennleistung einer PV-Anlage: Summe der Modulleistungen unter Standard-Testbedingungen (STC). Sie sagt nicht, wie viel das Dach an einem bestimmten Tag wirklich liefert.

Mini-Beispiel: 20 Module × 400 Wp = 8 000 Wp = 8 kWp.

Englisch: kilowatt peak (kWp)

Kippmoment

Größtes Drehmoment, das ein Asynchronmotor abgeben kann. Wird die Last größer, „kippt“ der Motor: Die Drehzahl bricht ein und er bleibt stehen, Strom und Erwärmung steigen stark an.

Mini-Beispiel: Das Datenblatt nennt MK/MN = 2,5 – kurze Überlast ist möglich, Dauerlast nicht.

Englisch: breakdown torque (pull-out torque)

Kirchhoffsche Knotenregel

Summe der zufließenden Ströme entspricht der Summe der abfließenden Ströme.

Mini-Beispiel: Am Knoten der Parallelschaltung gilt nach der Kirchhoffschen Knotenregel: 2 A fließen zu, je 1 A fließen über die beiden 12-Ω-Zweige ab.

Englisch: Kirchhoff's current law (KCL)

Kirchhoffsche Maschenregel

In einer geschlossenen Masche ist die Summe aller Spannungen null.

Mini-Beispiel: In der Reihenschaltung mit 4 Ω und 8 Ω ergibt die Kirchhoffsche Maschenregel: 12 V = 4 V + 8 V.

Englisch: Kirchhoff's voltage law (KVL)

Klangprobe

Prüfung geeigneter keramisch gebundener Schleifscheiben durch leichtes Anschlagen, um Hinweise auf Anrisse zu erkennen.

Mini-Beispiel: Ein auffällig dumpfer oder scheppernder Klang bedeutet möglichen Schaden: nicht verwenden. Die Prüfung muss zur Scheibenform passen und ersetzt weder Sichtprüfung noch weitere vorgeschriebene Prüfungen.

Englisch: ring test

Klauenkupplung

Elastische Wellenkupplung: Zwei Naben mit Klauen greifen in einen Elastomer-Zahnkranz. Sie überträgt Drehmoment, gleicht kleinen Versatz aus und dämpft Stöße.

Mini-Beispiel: Zwischen Motor und Pumpe sitzt eine Klauenkupplung; verschleißt der Zahnkranz, wird er einfach getauscht.

Englisch: jaw coupling

Kleben

Stoffschlüssiges Fügen mit einem Klebstoff, der an den Oberflächen haftet (Adhäsion) und in sich fest ist (Kohäsion) – ohne die Fügeteile anzuschmelzen, auch für verschiedene Werkstoffe.

Mini-Beispiel: Der Sensorhalter wird mit 2K-Epoxid auf die Abdeckung geklebt.

Klebfuge

Gestaltung der Klebestelle: überlappend, auf Zug-Scherung belastet, mit dünner, gleichmäßiger Klebschicht; Schälen und Stumpfstoß vermeiden.

Mini-Beispiel: 15 mm Überlappung bei 25 mm Breite = 375 mm²; bei rund 15 N/mm² Zugscherfestigkeit des Klebstoffs trägt die Fuge etwa 5 600 N.

Klemmbereich

Bereich der Gesamtdicke, für den ein Blindniet ausgelegt ist – zu kurz oder zu lang, und der Schließkopf bildet sich nicht richtig.

Mini-Beispiel: Blechdicke 3,5 mm: Niet mit Klemmbereich 2,5–4,5 mm.

Klemmbrett

Platte im Klemmenkasten eines Motors mit den Anschlüssen der Wicklungen: beim Drehstrommotor oben U1, V1, W1 und darunter versetzt W2, U2, V2. Mit Brücken wird der Motor in Stern oder Dreieck geschaltet.

Mini-Beispiel: Für den Stern-Dreieck-Anlauf kommen alle Brücken weg. Die sechs Wicklungsenden gehen über zwei Leitungen mit je drei Adern zu den Schützen.

Englisch: terminal board

Klemme

Bauteil für eine dafür vorgesehene elektrische und mechanische Leiterverbindung.

Mini-Beispiel: X1:5 bezeichnet im Klemmenplan eine bestimmte Anschlussstelle; die zulässige Leiterart steht in der Klemmenangabe.

Englisch: terminal

Klemmen & Klemmenplan

Klemmen schaffen lösbare, eindeutig bezeichnete Übergänge zwischen Verdrahtungsbereichen.

Mini-Beispiel: Im Klemmenplan ist festgelegt, dass Ader 3 an Klemme X1:5 angeschlossen wird.

Englisch: terminals and terminal diagram Klemmenplan auch 'terminal plan' oder 'terminal strip diagram'.

Klemmenbezeichnung

Genormte Kennzeichnung der sechs Wicklungsanschlüsse eines Drehstrommotors: U1, V1, W1 für die Wicklungsanfänge und U2, V2, W2 für die zugehörigen Enden.

Mini-Beispiel: Welche Brücken am Klemmenbrett für Stern- oder Dreieckschaltung zu setzen sind, zeigt das Schaltbild des jeweiligen Motors.

Englisch: terminal markings In Nordamerika werden Motoranschlüsse oft mit T1–T6 bezeichnet.

Klemmenkasten

Gehäuse an einem Motor oder in einer Anlage, in dem die Leitungen an Klemmen angeschlossen werden. Vor dem Öffnen gelten die fünf Sicherheitsregeln.

Mini-Beispiel: Im Klemmenkasten liegen die Anschlüsse L1, L2, L3 und PE der Motorzuleitung.

Englisch: terminal box

Klemmenspannung

Spannung zwischen den Anschlussklemmen einer Quelle oder eines Betriebsmittels.

Mini-Beispiel: 400 V zwischen zwei Außenleitern sind bei symmetrischer Sternschaltung ungefähr 230 V an einer Wicklung. Der Messbezug entscheidet.

Englisch: terminal voltage

Klemmmutter

Eine Klemmmutter erzeugt zusätzlich zum Gewindeeingriff ein Losdrehwiderstandsmoment durch ein Klemmteil.

Mini-Beispiel: Eine vorgeschriebene Mutter mit Kunststoffring wird unter Beachtung ihrer Temperatur- und Wiederverwendungsgrenzen eingesetzt.

Englisch: prevailing torque nut Umgangssprachlich lock nut.

Knickarmroboter

Roboter mit hintereinander angeordneten Drehachsen, meist sechs, ähnlich einem menschlichen Arm.

Mini-Beispiel: Der Knickarmroboter schweißt Bauteile aus vielen Richtungen.

Englisch: articulated robot

Knicken

Plötzliches seitliches Ausweichen eines schlanken Druckstabs, oft lange bevor die Druckspannung die Werkstoffgrenze erreicht. Dafür gibt es eigene Knickberechnungen.

Mini-Beispiel: Eine lange, dünne Kolbenstange kann bei weit ausgefahrenem Zylinder unter Druck ausknicken, obwohl σd klein ist.

Englisch: buckling

Knoten

Verbindungspunkt mehrerer Leiter oder Zweige.

Mini-Beispiel: Der Punkt, an dem sich die beiden 12-Ω-Zweige der Parallelschaltung treffen, ist ein Knoten.

Englisch: node / junction

Koaxialität

Lagetoleranz des Orts: Die Achse eines Zylinders muss innerhalb eines Zylinders Ø t um die Bezugsachse liegen. Mit der Messuhr lässt sie sich über den Rundlauf abschätzen: Ein Achsversatz e ergibt etwa 2 · e Anzeigespanne (entspricht dem Ø-Wert der Koaxialität), Rundheitsfehler kommen dazu.

Mini-Beispiel: Koaxialität Ø 0,02 A zwischen zwei Lagersitzen einer Welle.

Englisch: coaxiality

Kohäsion

Innere Festigkeit des Klebstoffs selbst – die Klebschicht darf nicht in sich reißen.

Mini-Beispiel: Ein zu dick aufgetragener Klebstoff reißt in der Schicht: Kohäsionsbruch.

Kohlenstoffgehalt

Anteil an Kohlenstoff im Stahl, angegeben in Prozent. Er bestimmt Härtbarkeit und Festigkeit: unter 0,25 % gut schweißbar, über etwa 0,3 % härtbar, über 2 % spricht man von Gusseisen.

Mini-Beispiel: C45 enthält 0,45 % Kohlenstoff und lässt sich vergüten.

Englisch: carbon content

Kolbenfläche

Wirksame Fläche des Kolbens, auf die der Druck wirkt. Kraft = Druck × Fläche; beim Einfahren eines doppeltwirkenden Zylinders ist die Fläche um den Stangenquerschnitt kleiner (Ringfläche).

Mini-Beispiel: Zylinder Ø 50 mm, 6 bar: Fläche 19,6 cm², Kraft beim Ausfahren etwa 1180 N (ohne Reibung).

Englisch: piston area

Kolbenkraft

Kraft, die ein Zylinder aus Druck und Fläche erzeugt: F = p · A. Beim Einfahren wirkt nur die Ringfläche; Reibung und Gegendruck verringern die nutzbare Kraft.

Mini-Beispiel: Kolben Ø 40 mm (A ≈ 1 257 mm²) bei 6 bar = 0,6 N/mm²: theoretisch etwa 754 N beim Ausfahren.

Englisch: piston force

Kolbenschieber

Bewegliches Innenteil vieler Wegeventile: eine Stange mit mehreren Bünden, die – oft mit Dichtringen – in der Ventilbohrung gleiten. Je nach Stellung verbinden die Räume zwischen den Bünden andere Anschlüsse miteinander.

Mini-Beispiel: Drückt man beim 5/2-Wegeventil den Taster, schiebt sich der Kolbenschieber gegen die Feder: Statt 1 mit 2 ist jetzt 1 mit 4 verbunden.

Englisch: spool

Kolbenstange

Bauteil, das die lineare Kolbenbewegung nach außen überträgt.

Mini-Beispiel: Ihr Querschnitt fehlt auf der Stangenseite als druckwirksame Fläche.

Englisch: piston rod

Kollaborierender Betrieb

Betrieb, bei dem Mensch und Roboter mit besonderen Schutzmaßnahmen in einem gemeinsamen Arbeitsraum arbeiten.

Mini-Beispiel: Kraft- und Leistungsbegrenzung erlaubt den Kontakt mit dem Werker innerhalb festgelegter Grenzen.

Englisch: collaborative operation

Kollektor-Emitter-Spannung

Elektrische Spannung zwischen Kollektor und Emitter eines Bipolartransistors, abgekürzt UCE.

Mini-Beispiel: Liegt der Emitter auf 0 V und der Kollektor auf 8,88 V, beträgt UCE ebenfalls 8,88 V; diese Spannung steht der in Reihe liegenden Spule nicht zur Verfügung.

Englisch: collector-emitter voltage (VCE) Im Englischen ist das Formelzeichen V statt U üblich.

Kollision

Unbeabsichtigter mechanischer Kontakt eines bewegten Teils (z. B. Werkzeug) mit einem anderen Teil wie Werkstück, Spannmittel oder Maschinenkomponente.

Mini-Beispiel: Eine Kollision entsteht zum Beispiel, wenn das Werkzeug beim Eilgang G0 noch im Werkstück steht.

Englisch: collision

Kollisionsraum

Raum, in dem sich Maschinenkomponenten oder Aufbauten überschneiden könnten.

Mini-Beispiel: Der Kollisionsraum umfasst hier den Bereich, in dem sich Spannmittel und Werkzeugrevolver beim Werkzeugwechsel überschneiden könnten.

Englisch: collision zone

Kombizange

Eine Kombizange verbindet Greifflächen und Schneiden in einem Handwerkzeug.

Mini-Beispiel: Ein loses Drahtstück wird mit der Greiffläche gehalten und anschließend mit einer dafür geeigneten Schneide gekürzt.

Englisch: combination pliers AE: lineman's pliers.

Kompressibilität

Eigenschaft eines Stoffs, sich unter Druck zusammendrücken zu lassen. Luft ist stark kompressibel und federt, Hydrauliköl nur sehr wenig – deshalb arbeitet ein Hydraulikzylinder steifer.

Mini-Beispiel: Ein Pneumatikzylinder gibt bei schwankender Last etwas nach; ein Hydraulikzylinder hält die Position deutlich genauer.

Englisch: compressibility

Kompressor

Maschine, die Umgebungsluft ansaugt und auf Druck verdichtet. Er speist meist einen Druckluftbehälter, aus dem das Netz versorgt wird; beim Verdichten entstehen Wärme und Kondensat.

Mini-Beispiel: Der Kompressor schaltet bei 8 bar ab und bei 6 bar wieder ein – dazwischen versorgt der Behälter das Netz.

Englisch: compressor

Kondensat

Wasser, das sich aus der Luftfeuchtigkeit abscheidet, wenn verdichtete Luft abkühlt. Es sammelt sich in Behälter und Filter und muss regelmäßig abgelassen werden, sonst rosten Ventile und Zylinder.

Mini-Beispiel: Beim Wartungsrundgang den Kondensatablass am Druckluftfilter öffnen, bis kein Wasser mehr kommt, und das Kondensat vorschriftsgemäß entsorgen.

Englisch: condensate

Kondensator

Bauteil, das Ladung trennt und Energie in einem elektrischen Feld speichert. Seine Kapazität wird in Farad angegeben.

Mini-Beispiel: Ein Kondensator am Ausgang eines Netzteils kann kurze Spannungsschwankungen abmildern, indem er Ladung aufnimmt oder abgibt.

Englisch: capacitor

Konditionierung

Gezieltes Einstellen oder Angleichen von Umgebungs- und Materialzuständen vor Verarbeitung, Prüfung oder Verwendung.

Mini-Beispiel: Ein PA-Bauteil wird im vorgesehenen Feuchte- und Temperaturzustand beurteilt, damit seine Maße zum Einsatz passen.

Englisch: conditioning

Konformität

Erfüllung einer festgelegten Anforderung.

Mini-Beispiel: Eine Welle erfüllt die Durchmesseranforderung, wenn die Prüfung nach der vereinbarten Entscheidungsregel positiv ausfällt. Damit sind andere Merkmale wie Oberfläche oder Rundlauf noch nicht mitgeprüft.

Englisch: conformity

Konizität

Durchmesseränderung entlang einer Achse.

Mini-Beispiel: Eine ungleiche Zustellung entlang der Welle kann zu unerwünschter Konizität statt eines geraden Ø30-mm-Zylinders führen.

Englisch: taper / conicity

Konstante Schnittgeschwindigkeit

Regelung der Drehzahl zur möglichst gleichbleibenden Schnittgeschwindigkeit.

Mini-Beispiel: G96 S200 hält beim Drehen näherungsweise 200 m/min Schnittgeschwindigkeit, indem die Drehzahl mit kleinerem Durchmesser automatisch steigt.

Englisch: constant surface speed (CSS) Auch „constant cutting speed“; bei Fanuc G96.

Konstantpumpe

Hydraulikpumpe, die je Umdrehung immer dasselbe Ölvolumen fördert. Bei gleicher Drehzahl liefert sie einen gleichbleibenden Volumenstrom.

Mini-Beispiel: 10 cm³ je Umdrehung bei 1 450 1/min: Q = 14 500 cm³/min = 14,5 l/min (ohne Verluste).

Englisch: fixed displacement pump

Kontaktbeanspruchungen

Örtlich hohe mechanische Beanspruchung an der Berührstelle zwischen zwei Flächen, etwa zwischen Wälzkörper und Laufbahn.

Mini-Beispiel: Auch im intakten Wälzlager entstehen an den Kontaktstellen von Kugeln oder Rollen mit den Laufbahnen Kontaktbeanspruchungen.

Englisch: contact stresses Bei Wälzkontakten auch 'Hertzian contact stresses'.

Kontaktelement

Baustein mit einem Kontakt (Schließer oder Öffner), der hinter einem Taster oder Schalter aufgeschnappt wird. Seine Anschlüsse tragen Ziffern wie 13–14 für einen Schließer oder 21–22 für einen Öffner.

Mini-Beispiel: Hinter dem Drucktaster sitzen zwei Kontaktelemente: ein Schließer 13–14 und ein Öffner 21–22.

Englisch: contact block

Kontaktkorrosion

Korrosion des unedleren Metalls, wenn zwei verschiedene Metalle leitend verbunden und feucht sind – etwa Stahlniet im Aluminiumblech.

Mini-Beispiel: Alu-Blech im Freien: am besten Aluniete. Edelstahlniete gehen meist auch, weil die kleine edle Nietfläche am großen Blech kaum Korrosion antreibt; Stahlniete rosten selbst.

Kontaktplan

Grafische SPS-Programmiersprache (KOP) nach IEC 61131-3. Sie sieht einem um 90 Grad gedrehten Stromlaufplan ähnlich: Kontakte fragen Signale ab, Spulen weisen das Ergebnis einem Ausgang oder Merker zu.

Mini-Beispiel: Zwei Schließerkontakte I0.0 und I0.1 in Reihe vor der Spule Q0.0 bilden eine UND-Verknüpfung.

Englisch: ladder diagram (LD)

Kontaktplan (KOP)

Grafische Programmiersprache für SPS nach IEC 61131-3, aufgebaut ähnlich wie ein Stromlaufplan: Kontakte fragen Bits ab, Spulen schreiben Bits; die Netzwerke hängen an der linken Stromschiene.

Mini-Beispiel: Der Schließerkontakt I0.1 des Starttasters steuert die Spule Q0.0; über diesen Ausgang zieht das Motorschütz an.

Englisch: ladder diagram (LD) Umgangssprachlich 'ladder logic'.

Kontaktspannungsfall

Spannungsabfall über einer geschlossenen Kontaktstelle.

Mini-Beispiel: An einer verschmutzten Steckverbindung entsteht ein messbarer Kontaktspannungsfall, obwohl die Verbindung noch Durchgang zeigt.

Englisch: contact voltage drop

Kontaktspiegel

Ein Kontaktspiegel zeigt, welche Kontakte zu einem Relais oder Schütz gehören und wo sie im Plan liegen.

Mini-Beispiel: Der Kontaktspiegel von Schütz -K1 zeigt, auf welchen Seiten des Plans seine Öffner- und Schließerkontakte zu finden sind.

Englisch: contact cross-reference In EPLAN englisch 'contact image'; kein einheitlicher Normbegriff.

Kontaktträger

Mechanisches Bauteil, das Schaltkontakte trägt und ihre Bewegung überträgt.

Mini-Beispiel: Im Schütz bewegt der isolierende Kontaktträger alle Kontaktbrücken gemeinsam, im Drucktaster schiebt er die Brücken von Schließer und Öffner – elektrisch bleiben die Kontakte voneinander getrennt.

Englisch: contact carrier

Kontaktunterbrechung

Zeitweises oder dauerhaftes Öffnen einer elektrischen Verbindung.

Mini-Beispiel: Ein Wackelkontakt zeigt sich bei der Durchgangsprüfung durch eine kurze, aussetzende Kontaktunterbrechung.

Englisch: contact interruption / open contact

Kontur

Geometrische Begrenzung eines Werkstücks.

Mini-Beispiel: Die Kontur eines Bauteils ist die in der Zeichnung festgelegte Außen- oder Innenform, die das Programm nachfahren soll.

Englisch: contour / profile

Konturseite

Seite der programmierten Bahn, auf der das Werkzeug geführt wird.

Mini-Beispiel: Bei G41 ist die Konturseite links: In Vorschubrichtung betrachtet läuft das Werkzeug links der programmierten Kontur.

Englisch: side of contour / compensation side

Koordinate

Zahlenwert, der die Lage eines Punkts entlang einer Achse angibt – gemessen vom Nullpunkt, mit Vorzeichen für die Richtung.

Mini-Beispiel: Y −10 heißt: 10 mm unterhalb des Nullpunkts.

Englisch: coordinate

Koordinatenmaß

Bemaßung von Punkten von einem gemeinsamen Bezug aus.

Mini-Beispiel: Bei G90 wird die Position X50 Y20 als Koordinatenmaß vom gemeinsamen Werkstücknullpunkt aus angegeben.

Englisch: baseline dimensioning / ordinate dimensioning Entspricht im CNC-Kontext der Absolutbemaßung (absolute dimensioning).

Koordinatenspeicher

Steuerungsbereich für gespeicherte Bezugswerte.

Mini-Beispiel: G54 greift auf einen Koordinatenspeicher der Steuerung zu, in dem der Werkstücknullpunkt hinterlegt ist.

Englisch: offset register

Koordinatensystem

Bezugssystem aus Nullpunkt und Achsen, mit dem Positionen eindeutig als Zahlen beschrieben werden. Zeichnung, Anreißen und CNC-Programm verwenden dasselbe Prinzip.

Mini-Beispiel: Auf der Werkbank: Anschlagkante = Y-Achse, Unterkante = X-Achse, Ecke = Nullpunkt.

Englisch: coordinate system

Korrektionsschutzbrille

Schutzbrille mit individuell angepasster Sehstärke.

Mini-Beispiel: Wer eine Sehschwäche hat, trägt in der Werkstatt eine Korrektionsschutzbrille statt der normalen Brille.

Englisch: prescription safety glasses BE auch: prescription safety spectacles.

Korrekturaufruf

Programmfunktion zum Aktivieren eines Werkzeugwerts.

Mini-Beispiel: Bei Siemens aktiviert T3 D1 Länge und Radius der ersten Schneide von Werkzeug 3; bei Fanuc ruft man die Länge mit H03 und den Radius mit D03 getrennt auf.

Englisch: offset call / offset activation

Korrekturmaßnahme

Maßnahme gegen eine bestätigte Ursache einer Nichtkonformität, damit der Fehler nicht erneut auftritt.

Mini-Beispiel: Die Untersuchung bestätigt: Ein alter Rüstplan führte zum falschen Werkzeugkorrekturwert. Der Plan wird berichtigt, die Versionsfreigabe verbessert und die Wirksamkeit kontrolliert. Nur den aktuellen Wert zu verstellen beseitigt diese Ursache noch nicht.

Englisch: corrective action

Korrekturspeicher

Speicherplatz für Werkzeuggeometrie oder Verschleißwerte.

Mini-Beispiel: Im Korrekturspeicher stehen Länge und Radius von Werkzeug 3 – wie er aufgerufen wird (z. B. Siemens T3 D1, Fanuc H03 für die Länge und D03 für den Radius), hängt von der Steuerung ab.

Englisch: offset register / offset memory

Korrekturwert

Gezielte Änderung eines Werkzeug- oder Prozesswerts.

Mini-Beispiel: Liegt das Schlichtmaß bei Ø30,02 mm statt Ø30,00 mm, wird die Verschleißkorrektur in X um −0,02 mm im Durchmesser (bei Radiuseingabe −0,01 mm) angepasst.

Englisch: offset value / correction value

Korrosion

Reaktion eines Werkstoffs mit seiner Umgebung, durch die sich seine Eigenschaften verändern und seine Funktion beeinträchtigt werden kann.

Mini-Beispiel: Ungeschützter Stahl kann in feuchter Umgebung rosten. Die entstehende Rostschicht schützt ihn meist nicht zuverlässig vor weiterem Angriff.

Englisch: corrosion

Korrosionsschutz

Korrosionsschutz umfasst werkstoffliche, konstruktive, elektrochemische (z. B. Opferanode) und beschichtende Maßnahmen sowie die Beeinflussung des Umgebungsmediums.

Mini-Beispiel: Eine Zinkbeschichtung in Kombination mit trockener Lagerung ist ein wirksamer Korrosionsschutz für das Stahlteil.

Englisch: corrosion protection

Korund

Korund ist ein Schleifkornwerkstoff aus Aluminiumoxid.

Mini-Beispiel: Für eine Stahlfläche wird eine zum Werkstoff und Verfahren passende Korundscheibe ausgewählt.

Englisch: aluminium oxide / corundum AE: aluminum oxide.

Kosinusfehler

Messfehler, wenn der Messbolzen der Messuhr nicht in Messrichtung steht, also nicht senkrecht zur Messfläche: Der Bolzen legt den Weg Anzeige = Istwert / cos α zurück – die Uhr zeigt zu viel. Istwert = Anzeige × cos α.

Mini-Beispiel: Bolzen 20° schräg: Anzeige 0,10 mm entspricht nur 0,094 mm tatsächlichem Weg.

Englisch: cosine error

Körnen (Ankörnen)

Erzeugen einer kleinen Vertiefung mit dem Körner, um Anriss oder Bohrungsmitte zu sichern.

Mini-Beispiel: Vor dem Bohren wird die Bohrungsmitte durch Körnen mit dem Körner gesichert.

Englisch: center punching BE: centre punching.

Körner

Spitzes, gehärtetes Handwerkzeug, das mit einem leichten Hammerschlag eine kleine kegelige Vertiefung ins Werkstück schlägt.

Mini-Beispiel: Die Bohrungsmitte wird angekörnt, damit der Bohrer beim Anbohren nicht verläuft.

Englisch: center punch BE: centre punch.

Körnung

Die Körnung beschreibt die Größenklasse der Schleifkörner innerhalb eines festgelegten Kennzeichnungssystems.

Mini-Beispiel: Im selben üblichen F-Körnungssystem ist F46 gröber als F120.

Englisch: grit size

Kraftschluss

Verbindung durch Reibung infolge einer Anpresskraft – hält nur, solange die Kraft wirkt.

Mini-Beispiel: Der Schrumpfsitz einer Nabe auf der Welle überträgt das Drehmoment kraftschlüssig.

Kräftezerlegung

Eine Kraft wird in zwei Teilkräfte mit vorgegebenen Richtungen aufgeteilt, die zusammen genau dieselbe Wirkung haben. Auf der schiefen Ebene zerlegst du die Gewichtskraft in Hangabtriebskraft und Normalkraft.

Mini-Beispiel: FG = 1 000 N auf 20° Neigung: FH = 1 000 N · sin 20° ≈ 342 N und FN = 1 000 N · cos 20° ≈ 940 N.

Englisch: resolution of forces

Kreisinterpolation

Bewegung des Werkzeugs auf einem Kreisbogen, von der Steuerung aus Start-, Endpunkt und Mittelpunkt (I/J) oder Radius (R) berechnet. G02 im Uhrzeigersinn, G03 gegen den Uhrzeigersinn – von der positiven Seite der dritten Achse auf die Arbeitsebene gesehen (bei G17 von oben).

Mini-Beispiel: Eckenradius R10 von (80/40) nach (70/50): G03 X70 Y50 I-10 J0.

Englisch: circular interpolation

Kriechen

Zeitabhängige Zunahme der Verformung unter anhaltender Belastung.

Mini-Beispiel: Eine belastete Kunststoffauflage kann sich über längere Zeit weiter verformen, obwohl die Last gleich bleibt.

Englisch: creep

Kunststoff

Werkstoff auf Basis von Polymeren, dessen Eigenschaften durch Aufbau, Sorte und Zusätze geprägt werden.

Mini-Beispiel: Ein Gehäuse und ein elastischer Dichtring können beide aus Kunststoff bestehen und trotzdem sehr unterschiedlich reagieren.

Englisch: plastic

Kupferlegierungsbezeichnung

Kurzbezeichnung für Kupferlegierungen wie Messing oder Bronze aus dem Grundelement und dem wichtigsten Zusatzelement mit ungefährem Anteil.

Mini-Beispiel: CuZn37 steht für eine Kupfer-Zink-Legierung (Messing) mit rund 37 % Zinkanteil.

Englisch: copper alloy designation In den USA sind UNS-Nummern (z. B. C36000) üblich.

Kupplung

Bauteil, das Drehmoment zwischen Wellen überträgt und diese je nach Bauart dauerhaft oder schaltbar verbindet.

Mini-Beispiel: Eine Wellenkupplung verbindet Motor und Pumpenwelle. Eine feste Verbindung lässt sich im Betrieb nicht wie eine schaltbare Kupplung ausrücken.

Englisch: coupling / clutch coupling für dauerhafte, clutch für schaltbare Verbindung.

Kurzschluss

Ein Kurzschluss ist eine sehr niederohmige Verbindung zwischen Punkten unterschiedlichen Potentials, die einen hohen Strom verursachen kann.

Mini-Beispiel: Ein Draht überbrückt einen Verbraucher; der Strom wird dann wesentlich durch Quelle und Leitungen begrenzt.

Englisch: short circuit

Kurzschlussfestigkeit

Fähigkeit einer Leitung, thermische und mechanische Wirkungen bis zur Abschaltung zu überstehen.

Mini-Beispiel: Die Leitung muss so ausgelegt sein, dass sie einen kurzzeitigen Kurzschlussstrom bis zur Abschaltung durch die Sicherung übersteht – ihre Kurzschlussfestigkeit.

Englisch: short-circuit withstand capability

Kurzschlussstrom

Strom, der bei einer sehr niederohmigen unbeabsichtigten Verbindung fließt.

Mini-Beispiel: Bei einem direkten Kurzschluss zwischen Plus- und Minuspol kann ein Kurzschlussstrom fließen, der weit über den üblichen 2 A liegt.

Englisch: short-circuit current

Kurzschlussstrom (PV)

Strom ISC eines Solarmoduls oder Strings, wenn Plus und Minus direkt verbunden sind (U = 0 V). Er ist nur wenig größer als der MPP-Strom und fast proportional zur Einstrahlung. Gefährlich ist das Trennen unter Strom: Gleichstrom-Lichtbogen.

Mini-Beispiel: Beispielmodul: ISC = 12,6 A bei 1 000 W/m², IMPP = 11,8 A. Bei 500 W/m² sind es nur noch rund 6,3 A.

Englisch: short-circuit current (ISC)

Kühlschmierstoff

Medium zum Kühlen, Schmieren und Unterstützen der Spanabfuhr. Achtung: KSS kann Haut und Atemwege belasten – Hautschutz nach Plan, Nebel und Aerosol absaugen.

Mini-Beispiel: Der Kühlschmierstoff kühlt die Schneide und unterstützt gleichzeitig die Spanabfuhr.

Englisch: cutting fluid / coolant Oberbegriff in Normen und Arbeitsschutz: 'metalworking fluid (MWF)'.

Kühlung

Abführen von Prozesswärme.

Mini-Beispiel: Beim Bohren mit einem HSS-Bohrer in Stahl führt die Kühlung die Schnittwärme ab, damit die Schneide nicht überhitzt und weich wird.

Englisch: cooling

Ladezustand (SoC)

State of Charge: wie voll der Speicher gerade ist, in Prozent. 100 % = voll, 0 % = leer bezogen auf die nutzbare Kapazität.

Mini-Beispiel: SoC 60 % bei 10 kWh nutzbarer Kapazität: Im Speicher stecken noch rund 6 kWh.

Englisch: state of charge (SoC)

Ladung

Elektrische Eigenschaft von Teilchen; ihre Bewegung bildet den Strom.

Mini-Beispiel: Die durch den Leiter bewegte Ladung der Elektronen bildet den messbaren Strom von 2 A.

Englisch: electric charge

Lagerluft

Spiel zwischen Wälzkörpern und Laufbahnen im unbelasteten Lager. Es verringert sich beim Einbau (Presssitz) und bei Erwärmung; zu wenig Lagerluft führt zu Klemmen und Überhitzung.

Mini-Beispiel: Für die heiße Trocknerwalze wird ein Lager mit vergrößerter Lagerluft C3 gewählt.

Englisch: bearing internal clearance

Lagersitz

Passfläche auf Welle oder im Gehäuse, auf der ein Lagerring sitzt. Der umlaufend belastete Ring braucht einen festen Sitz, sonst wandert er und schleift die Fläche aus.

Mini-Beispiel: Welle k6, Gehäuse H7: Der Innenring sitzt fest, der Außenring lässt sich mit leichtem Druck einschieben.

Englisch: bearing seat

Lagetoleranz

Geometrische Toleranz mit Bezug: Sie begrenzt, wie ein Element zu einem anderen liegt – Richtung (Parallelität, Rechtwinkligkeit, Neigung), Ort (Position, Koaxialität, Symmetrie) oder Lauf (Rundlauf, Planlauf, Gesamtlauf).

Mini-Beispiel: Parallelität 0,05 A: Die Oberseite darf gegenüber der Auflagefläche A höchstens 0,05 mm „kippen“.

Englisch: orientation / location tolerance

Lastdaten

Masse und Schwerpunktlage von Werkzeug und Last, die in der Robotersteuerung hinterlegt werden.

Mini-Beispiel: Mit falschen Lastdaten meldet der Roboter fälschlich Kollisionen.

Englisch: load data / payload data

Laststromkreis

Stromkreis, der die elektrische Leistung für einen Verbraucher führt.

Mini-Beispiel: Die drei Hauptkontaktpaare schalten den Lastkreis des Motors, während die Spule einen getrennten Steuerkreis verwendet.

Englisch: load circuit / power circuit In IEC-Normen auch main circuit.

Lastzustand

Betriebszustand mit angeschlossenem und arbeitendem Verbraucher.

Mini-Beispiel: Im Lastzustand mit angeschlossener Lampe sinkt die gemessene Spannung gegenüber den 12 V Leerlaufspannung leicht ab.

Englisch: loaded condition / under load

Laufbahnen

Führungsflächen im Wälzlager, auf denen Kugeln oder Rollen abrollen.

Mini-Beispiel: Im Wälzlager rollen Kugeln oder Rollen zwischen Laufbahnen; dabei entstehen Reibung und örtlich hohe Kontaktbeanspruchungen.

Englisch: raceways

Längenbezug

Festgelegte Fläche, von der axiale Maße gemessen werden.

Mini-Beispiel: Als Längenbezug für die 80-mm-Gesamtlänge dient die plangedrehte Stirnfläche am Spannfutter.

Englisch: axial datum / length reference Sinngemäß übersetzt; einen feststehenden englischen Fachbegriff gibt es dafür nicht.

Längenverschleiß

Kleiner Korrekturwert für maßliche Veränderung in Längsrichtung.

Mini-Beispiel: Nach mehreren Bauteilen wird ein kleiner Längenverschleiß von zum Beispiel 0,02 mm nachgetragen, statt die Hauptlängenkorrektur zu verändern.

Englisch: length wear offset

Längenwert

Gespeicherter Abstand eines Werkzeugbezugspunkts.

Mini-Beispiel: Der gespeicherte Längenwert für Werkzeug 3 gibt den Abstand von der Bezugsfläche zur Schneidenspitze an.

Englisch: length offset value

Längsdrehen

Drehbearbeitung mit Vorschub parallel zur Drehachse.

Mini-Beispiel: Beim Längsdrehen fährt das Werkzeug parallel zur Drehachse von Ø32 mm auf Ø30 mm.

Englisch: longitudinal turning / straight turning

Läppen

Konventionell eine Feinbearbeitung mit losem Schleifkorn zwischen Werkzeug und Werkstück, etwa für genaue Ebenen und Passflächen.

Mini-Beispiel: Eine vorbearbeitete Dichtfläche wird mit geeignetem Läppmittel feinbearbeitet. Ein grobes Fremdkorn könnte sie zerkratzen.

Englisch: lapping

Lärm

Unerwünschter Schall, der belästigen oder das Gehör schädigen kann.

Mini-Beispiel: An der Drehmaschine entstehen rund 90 dB(A). Zuerst wird die Lärmquelle gemindert; was bleibt, hält Gehörschutz vom Ohr fern.

Englisch: noise

Leckage

Unerwünschter Austritt oder Übertritt eines Arbeitsmediums.

Mini-Beispiel: Öl am Boden kann eine äußere Leckage anzeigen; interner Übertritt bleibt möglicherweise von außen unsichtbar.

Englisch: leakage

LED

Eine LED ist eine Leuchtdiode, die beim Stromfluss in Durchlassrichtung Licht erzeugt.

Mini-Beispiel: Eine rote LED wird im Lernmodell mit einem passenden Vorwiderstand an 5 V betrieben.

Englisch: LED (light-emitting diode)

Leerlaufspannung

Spannung einer Quelle ohne oder mit sehr kleiner Belastung.

Mini-Beispiel: Ohne angeschlossenen Verbraucher zeigt das Multimeter an der Batterie die Leerlaufspannung von 12 V.

Englisch: open-circuit voltage / no-load voltage

Legierung

Metallischer Werkstoff aus mehreren chemischen Elementen. Mindestens eines davon ist ein Metall.

Mini-Beispiel: Messing besteht hauptsächlich aus Kupfer und Zink. Die Zusammensetzung beeinflusst seine Eigenschaften und Bearbeitbarkeit.

Englisch: alloy

Legierungselement

Stoff, der einem Metall gezielt zugesetzt wird, um Eigenschaften zu verändern: Chrom für Korrosionsbeständigkeit und Härtbarkeit, Nickel für Zähigkeit, Molybdän für Warmfestigkeit, Mangan für Festigkeit.

Mini-Beispiel: 42CrMo4: 0,42 % Kohlenstoff, rund 1 % Chrom und etwas Molybdän – ein Vergütungsstahl.

Englisch: alloying element

Lehre

Prüfmittel zur Gut-/Ausschussentscheidung ohne vollständigen Zahlenwert.

Mini-Beispiel: Bei einem Grenzlehrdorn werden Gut- und Ausschussseite nach Prüfvorgabe eingesetzt. Zusammen beurteilen sie das festgelegte Merkmal; einen gemessenen Bohrungsdurchmesser als Zahlenwert liefern sie nicht.

Englisch: gauge AE auch: gage; als Grenzlehre 'go/no-go gauge'.

Leistung

Leistung beschreibt, wie viel Energie pro Zeit umgesetzt wird.

Mini-Beispiel: Ein Verbraucher mit 10 W setzt in einer Sekunde 10 J Energie um.

Englisch: power

Leistungsfaktor

Verhältnis von Wirkleistung zu Scheinleistung.

Mini-Beispiel: Bei 100 VA Scheinleistung und 80 W Wirkleistung ergibt sich ein Leistungsfaktor cos φ von 0,8.

Englisch: power factor

Leistungsreserve

Zusätzliche verfügbare Leistung oberhalb des erwarteten Bedarfs.

Mini-Beispiel: Ein 12-V-Netzteil mit 60 W versorgt eine Last mit 24 W; es bleiben 36 W Leistungsreserve.

Englisch: power reserve / headroom

Leiter

Material oder Bauteil, das elektrischen Strom gut leitet.

Mini-Beispiel: Kupfer wird als Leiter für die Verbindung zwischen Batterie und 6-Ω-Lastwiderstand verwendet.

Englisch: conductor

Leiterplatte (Platine)

Trägerplatte mit aufgedruckten Leiterbahnen, auf der elektronische Bauteile verbunden werden.

Mini-Beispiel: Die LED und der 470-Ω-Vorwiderstand werden auf einer Leiterplatte verlötet.

Englisch: printed circuit board (PCB)

Leiterquerschnitt

Der Leiterquerschnitt ist die Fläche des leitenden Materials, üblicherweise in mm² angegeben.

Mini-Beispiel: Bei 5G2,5 besitzt jeder der fünf Leiter einen Nennquerschnitt von 2,5 mm²; eine Ader ist grün-gelb.

Englisch: conductor cross-section In den USA wird die Größe meist als wire gauge (AWG) angegeben.

Leitung

Elektrische Verbindung zwischen Bauteilen.

Mini-Beispiel: Zwei Leitungen verbinden die 12-V-Quelle mit dem 6-Ω-Verbraucher zu einem geschlossenen Stromkreis.

Englisch: wire / cable wire für Einzelader, cable für mehradrige ummantelte Leitung.

Leitungslänge

Beim Spannungsfall die einfache Länge l der Leitung vom Abgang bis zum Verbraucher. Hin- und Rückleiter berücksichtigt die Formel mit dem Faktor 2, beim Drehstrom mit √3.

Mini-Beispiel: Verbraucher 25 m vom Verteiler entfernt: l = 25 m – der Strom fließt aber über 50 m Leiter.

Englisch: cable length (one-way length)

Leitungsschirm

Ein Leitungsschirm ist eine leitfähige Hülle zur Verringerung elektromagnetischer Störeinflüsse.

Mini-Beispiel: Eine empfindliche Messleitung wird in störbelasteter Umgebung mit geeignetem Schirm- und Anschlusskonzept ausgeführt.

Englisch: cable screen / cable shield screen eher BE, shield eher AE.

Leitungsschutzschalter

Rückstellbares Schutzgerät gegen Überlast und Kurzschluss.

Mini-Beispiel: Ein LS kann eine überlastete Leitung abschalten. Nach Ursachenklärung wird das passende Schutzgerät wieder eingeschaltet; sein Nennstrom wird nicht beliebig erhöht.

Englisch: miniature circuit breaker (MCB) AE meist nur circuit breaker.

Leitungstypbezeichnung

Kurzbezeichnung auf dem Leitungsmantel, die Bauart sowie Aderzahl und Querschnitt in fester Reihenfolge angibt.

Mini-Beispiel: NYM-J 3×1,5 ist ein Lernbeispiel: NYM ist das Bauartkürzel, „-J“ heißt mit grün-gelber Schutzleiterader, danach folgen Aderzahl × Querschnitt in mm².

Englisch: cable type designation In den USA gelten andere Kennzeichnungssysteme als das harmonisierte HAR-System (z. B. H05VV-F).

Leitwert

Maß dafür, wie gut ein Bauteil Strom leitet; Kehrwert des Widerstands.

Mini-Beispiel: Bei einem Widerstand von 6 Ω ergibt sich ein Leitwert von rund 0,167 Siemens.

Englisch: conductance

Leuchtdiode (LED)

Diode, die bei Stromfluss in Durchlassrichtung Licht abgibt.

Mini-Beispiel: In Durchlassrichtung leuchtet die LED schon bei wenigen Milliampere; ein typischer Betriebsstrom liegt bei bis zu 20 mA und wird mit dem Vorwiderstand eingestellt.

Englisch: light-emitting diode (LED)

Leuchtmelder

Kleine Leuchte im Schaltschrank oder am Bedienpult, die einen Zustand anzeigt, etwa Betrieb, Störung oder Spannung an. In neueren Plänen trägt er den Kennbuchstaben P (z. B. -PF1), in älteren H.

Mini-Beispiel: Der grüne Leuchtmelder am Bedienpult leuchtet, solange der Motor läuft; der rote zeigt eine Störung an.

Englisch: indicator light

Lichtbogen

Elektrische Gasentladung zwischen zwei Elektroden mit mehreren tausend Grad und intensivem UV-Licht. Beim Schweißen gezielt genutzt, um Werkstoff aufzuschmelzen; beim Schalten oder bei Kurzschluss in Anlagen gefährlich (Störlichtbogen).

Mini-Beispiel: Schweißhelm oder Schutzschild schon vor dem Zünden vors Gesicht (Automatikhelm eingeschaltet und richtig eingestellt) – sonst drohen „verblitzte“ Augen. Umstehende schützt ein Schweißvorhang.

Englisch: electric arc

Lichtschranke

Optischer Sensor mit getrenntem Sender und Empfänger (Einweg) oder mit Reflektor. Wird der Lichtstrahl unterbrochen, schaltet der Sensor – große Reichweite, weitgehend unabhängig von Farbe und Material; durchsichtige Teile brauchen eine Sonderausführung.

Mini-Beispiel: Die Einweglichtschranke über dem Band zählt die Pakete, egal welche Farbe sie haben.

Englisch: photoelectric sensor (through-beam / retro-reflective)

Lichttaster

Optischer Sensor, bei dem das Licht direkt am zu erkennenden Objekt zurückgestrahlt wird, ohne separaten Reflektor.

Mini-Beispiel: Ein Lichttaster erkennt das Objekt an der Rückstrahlung des Lichts vom Objekt selbst, nicht von einem Reflektor.

Englisch: diffuse sensor Auch 'diffuse-reflective sensor' oder 'proximity photoelectric sensor'.

Lichtvorhang

Optoelektronische Schutzeinrichtung, die ein Feld aus Lichtstrahlen überwacht und bei Unterbrechung ein Stoppsignal auslöst.

Mini-Beispiel: Greift jemand durch den Lichtvorhang, stoppt der Roboter sicher.

Englisch: light curtain

Lieferzustand

Festgelegter Werkstoffzustand bei der Anlieferung.

Mini-Beispiel: Der Rundstahl wird im Lieferzustand „weichgeglüht“ angeliefert, um die Zerspanbarkeit zu verbessern.

Englisch: as-delivered condition

LIN-Bewegung

Linearbewegung, bei der der TCP auf einer Geraden zum Zielpunkt fährt.

Mini-Beispiel: Das Teil wird mit LIN 50 mm gerade in die Vorrichtung abgesenkt.

Englisch: linear motion (LIN) Bei ABB-Robotern MoveL.

Linearachse

Geradlinig bewegte Maschinenachse.

Mini-Beispiel: X, Y und Z sind Linearachsen, die sich geradlinig bewegen.

Englisch: linear axis

Link-LED

Anzeige an einem Netzwerkport, die eine bestehende physische Verbindung zum Nachbargerät meldet.

Mini-Beispiel: Bleibt die Link-LED dunkel, ist zum Beispiel die Leitung unterbrochen, nicht gesteckt oder das Nachbargerät ohne Versorgung.

Englisch: link LED

Linksgewinde

Gewinde, das beim Linksdrehen festzieht. Es wird verwendet, wo sich ein Rechtsgewinde durch die Drehrichtung lösen würde, und ist mit LH gekennzeichnet.

Mini-Beispiel: Die linke Pedalachse am Fahrrad und die Brenngasanschlüsse beim Autogenschweißen (Überwurfmutter mit Kerbe) haben Linksgewinde. In der Zeichnung steht das Kürzel LH, z. B. M12-LH.

Englisch: left-hand thread

Litze

Leiteraufbau aus vielen dünnen Einzeldrähten, der eine flexible Verbindung ermöglicht.

Mini-Beispiel: Eine feindrähtige Ader wird passend zur Anschlussklemme vorbereitet; einzelne Drähte werden nicht zum „Passendmachen“ abgeschnitten.

Englisch: stranded wire Bei sehr feindrähtigen Leitern auch fine-stranded conductor.

Lochfraß

Örtlich begrenzte, nadelartige Korrosion, die tief ins Material geht, während die Oberfläche fast unversehrt aussieht. Typisch bei nichtrostenden Stählen in chloridhaltiger Umgebung.

Mini-Beispiel: Salzwasser auf 1.4301: kleine Löcher im Blech – Lochfraß. In chloridhaltiger Umgebung mindestens 1.4404 (mit Molybdän), für Meerwasser höher legierte Stähle wie Duplex 1.4462.

Englisch: pitting corrosion

Lochkreis

Mehrere Bohrungen auf einem gemeinsamen Kreis mit gleichem Teilungswinkel, in der Zeichnung mit Lochkreisdurchmesser und Anzahl angegeben. Die Koordinaten rechnet man polar aus.

Mini-Beispiel: 5 Bohrungen auf Ø 70: Teilungswinkel 360° / 5 = 72°.

Englisch: bolt circle (pitch circle)

Lochleibung

Flächenpressung zwischen Bolzen oder Niet und der Bohrungswand im Blech. Ist sie zu groß, drückt sich das Loch oval aus.

Mini-Beispiel: Niet d = 6 mm in 3 mm dickem Blech, F = 1 800 N: Lochleibungsdruck = 1 800 N / 18 mm² = 100 N/mm².

Englisch: bearing stress (bearing pressure) Gemeint ist die Flächenpressung an der Bohrungswand.

Lokalelement

Kleine galvanische Zelle an einer Metalloberfläche: Zwei unterschiedlich edle Bereiche und ein Elektrolyt (Feuchtigkeit) – das unedlere Metall löst sich auf.

Mini-Beispiel: Zunderrest auf feuchtem Stahlblech: Der Stahl neben dem edleren Zunder löst sich auf. Dasselbe Prinzip im Großen: Stahlteil mit Aluminiumniet – das Aluminium korrodiert (Kontaktkorrosion).

Englisch: local galvanic cell

Lose Rolle

Rolle, die an der Last hängt und mit ihr hochfährt. Zwei Seilstücke tragen die Last, darum brauchst du ideal nur die halbe Kraft, ziehst aber doppelt so viel Seil.

Mini-Beispiel: Last 400 N an einer losen Rolle: ideal 200 N Zugkraft, für 1 m Hub ziehst du 2 m Seil.

Englisch: movable pulley

Lösungsglühen

Wärmebehandlungsschritt, bei dem Legierungselemente bei erhöhter Temperatur im Gefüge gelöst werden, bevor abgeschreckt wird.

Mini-Beispiel: Bei der aushärtbaren AlMgSi-Legierung folgt auf das Lösungsglühen zuerst das Abschrecken und danach das Auslagern.

Englisch: solution annealing / solution treatment

Löten

Fügeverfahren, bei dem Lötzinn geschmolzen wird, um Bauteile leitend und mechanisch zu verbinden.

Mini-Beispiel: Beim Löten wird der 470-Ω-Widerstand mit der Leiterplatte leitend verbunden.

Englisch: soldering Hartlöten heißt 'brazing'.

Lötkolben

Handwerkzeug, das die Lötspitze auf Löttemperatur erhitzt.

Mini-Beispiel: Der Lötkolben erhitzt die Lötstelle, bis das Lötzinn schmilzt.

Englisch: soldering iron

Lötspalt

Abstand zwischen den zu lötenden Teilen. Das flüssige Lot wird durch die Kapillarwirkung in den Spalt gezogen – das klappt nur bei engen Spalten von etwa 0,05 bis 0,2 mm.

Mini-Beispiel: Rohr und Fitting passen so, dass ein gleichmäßiger Lötspalt bleibt; ist er zu groß, läuft das Lot nicht ein.

Englisch: brazing gap (joint clearance)

Lötzinn

Schmelzbares Lot, meist mit Flussmittelkern, zum Verbinden elektronischer Bauteile.

Mini-Beispiel: Das Lötzinn verbindet nach dem Erkalten den Anschlussdraht des Widerstands dauerhaft mit der Leiterbahn.

Englisch: solder / solder wire Mit Flussmittelkern: 'flux-cored solder'.

Lunker

Ein Lunker ist ein Hohlraum, der beim Erstarren eines Gussstücks durch Volumenschrumpfung entstehen kann.

Mini-Beispiel: Ein innerer Lunker schwächt ein Gussstück und ist nicht mit dem vorgesehenen Porenraum einer Schleifscheibe gleichzusetzen.

Englisch: shrinkage cavity Auch shrinkage void.

Lünette

Stütze für lange oder instabile Drehteile.

Mini-Beispiel: Die schlanke, 300 mm lange Welle wird beim Drehen zusätzlich mit einer Lünette abgestützt.

Englisch: steady rest Mitlaufende Lünette: „follow rest“.

Lüsterklemme

Eine Lüsterklemme ist eine Schraubklemmleiste aus Kunststoff mit Messinghülsen; in jeder Hülse werden zwei Leiter von gegenüberliegenden Seiten festgeschraubt.

Mini-Beispiel: Beim Anschluss einer Leuchte werden Leuchtenleitung und Zuleitung in einer mehrpoligen Lüsterklemme verbunden.

M-Code

CNC-Befehl für Maschinen- oder Zusatzfunktionen.

Mini-Beispiel: M8 ist ein M-Code, der die Kühlschmierung einschaltet.

Englisch: M-code Auch „miscellaneous function“ genannt.

M-Funktion

Andere Bezeichnung für einen M-Code.

Mini-Beispiel: M-Funktion und M-Code meinen dasselbe, zum Beispiel M3 für Spindel ein.

Englisch: M function / miscellaneous function

M0 – Programmierter Halt

Das Programm stoppt an dieser Stelle; es muss manuell fortgesetzt werden – etwa zur Kontrolle.

Mini-Beispiel: M0 hält das Programm an; die Bedienperson prüft das Werkstück und drückt danach erneut Start.

Englisch: M0 – program stop

M1 – Wahlweiser Halt

Stoppt nur, wenn diese Option an der Steuerung vorher aktiviert wurde.

Mini-Beispiel: M1 wirkt nur, wenn die Option „Wahlweiser Halt“ vorher an der Steuerung aktiviert wurde – sonst läuft das Programm einfach weiter.

Englisch: M1 – optional stop

M12-Steckverbinder

Runder Steckverbinder mit 12-mm-Gewinde, Standard für Sensoren. Bei Gleichspannungs-Sensoren: Pin 1 BN +24 V, Pin 2 WH, Pin 3 BU 0 V, Pin 4 BK Schaltausgang.

Mini-Beispiel: Ein 3-Draht-Sensor mit M12-Stecker nutzt Pin 1, 3 und 4.

Englisch: M12 connector

M2 – Programmende (einfache Form)

Beendet das Programm; ohne Rücksprung an den Anfang. Genaues Verhalten ist steuerungsabhängig.

Mini-Beispiel: M2 beendet ein einfaches Programm; bei vielen Steuerungen (z. B. Fanuc) springt es anders als M30 nicht an den Anfang, bei Siemens wirken M2 und M30 gleich.

Englisch: M2 – end of program

M3 – Spindel EIN im Uhrzeigersinn

Startet die Spindel mit der zuvor programmierten Drehzahl S im Uhrzeigersinn (CW).

Mini-Beispiel: M3 S2000 startet die Spindel im Uhrzeigersinn mit 2000 min⁻¹.

Englisch: M3 – spindle on clockwise

M30 – Programmende mit Rücksprung

Beendet das Programm und setzt es für den nächsten Durchlauf zurück an den Anfang.

Mini-Beispiel: M30 beendet das Programm und setzt es für den nächsten Durchlauf zurück an den Anfang.

Englisch: M30 – program end and rewind / program end and reset

M4 – Spindel EIN gegen den Uhrzeigersinn

Startet die Spindel gegen den Uhrzeigersinn (CCW).

Mini-Beispiel: M4 S2000 dreht die Spindel mit derselben Drehzahl, aber gegen den Uhrzeigersinn.

Englisch: M4 – spindle on counterclockwise BE: anticlockwise.

M5 – Spindel STOPP

Schaltet die Spindel aus.

Mini-Beispiel: M5 schaltet die Spindel vor dem Werkzeugwechsel sicher ab.

Englisch: M5 – spindle stop

M6 – Werkzeugwechsel

Löst den Wechsel zum zuvor mit T angewählten Werkzeug aus.

Mini-Beispiel: T3 M6 wechselt auf Werkzeug 3.

Englisch: M6 – tool change

M7 – Kühlschmierstoff 2 EIN

Schaltet einen zweiten Kühlschmierstoffkreis ein (zum Beispiel Sprühnebel); Belegung ist steuerungsabhängig.

Mini-Beispiel: M7 schaltet zum Beispiel eine Sprühnebelkühlung als zweiten Kühlkreis zu, sofern die Maschine das so belegt hat.

Englisch: M7 – mist coolant on

M8 – Kühlschmierstoff EIN

Schaltet die Kühlschmierung (häufig Flutkühlung) ein.

Mini-Beispiel: M8 vor dem ersten Zustellbefehl schaltet die Flutkühlung rechtzeitig ein.

Englisch: M8 – flood coolant on / coolant on

M9 – Kühlschmierstoff AUS

Schaltet die Kühlschmierung aus.

Mini-Beispiel: M9 schaltet die Kühlschmierung aus, meist kurz vor dem Werkzeugwechsel.

Englisch: M9 – coolant off

M98 – Unterprogrammaufruf

Ruft ein Unterprogramm auf, das anschließend abgearbeitet wird.

Mini-Beispiel: M98 P100 ruft das Unterprogramm mit der Nummer 100 auf.

Englisch: M98 – subprogram call

M99 – Rücksprung aus Unterprogramm

Beendet ein Unterprogramm und springt zurück in das aufrufende Programm.

Mini-Beispiel: Am Ende von Programm 100 springt M99 zurück in das aufrufende Hauptprogramm.

Englisch: M99 – subprogram end / return from subprogram

MAG-Schweißen

Metall-Aktivgas-Schweißen: Drahtelektrode mit Vorschub, aktives Mischgas aus Argon und CO₂ – Standard für un- und niedriglegierte Stähle.

Mini-Beispiel: 3-mm-Stahlblech, Mischgas, rund 110 A: eine MAG-Kehlnaht.

Magazinplatz

Position eines Werkzeugs im automatischen Werkzeugmagazin.

Mini-Beispiel: Werkzeug 3 liegt auf Magazinplatz 7, unabhängig von seiner Werkzeugnummer T3.

Englisch: magazine pocket / tool pocket

Magnetanker

Beweglicher Teil eines elektromagnetischen Antriebs, auf den das Magnetfeld eine Kraft ausübt.

Mini-Beispiel: Der Anker wird beim Erregen der Schützspule zum festen Kern gezogen und bewegt den Kontaktträger.

Englisch: armature

Magnetkolben

Kolben eines Pneumatikzylinders mit eingebautem Magnetring. Nur damit können Zylinderschalter die Kolbenposition erkennen.

Mini-Beispiel: Bei der Bestellung die Zylindervariante mit Magnetkolben wählen – nachrüsten geht meist nicht.

Englisch: magnetic piston

Magnetventil

Wegeventil, das von einer Magnetspule betätigt wird – meist vorgesteuert: Die Spule schaltet ein kleines Vorsteuerventil, die Druckluft bewegt dann den Ventilschieber. Mit Federrückstellung schaltet es zurück, sobald die Spule stromlos wird; Ventile mit zwei Spulen und ohne Feder bleiben in der zuletzt geschalteten Stellung.

Mini-Beispiel: Ein 5/2-Magnetventil mit Feder: Spule -Y1 bestromt – Zylinder fährt aus; Spule stromlos – Zylinder fährt ein.

Englisch: solenoid valve

Manipulation

Unzulässiges Umgehen oder Unwirksammachen einer Schutzfunktion.

Mini-Beispiel: Eine Manipulation der Schutzverkleidung, etwa um sie offen zu halten, ist streng verboten.

Englisch: defeating / tampering ISO 14119: 'defeating of interlocking devices'; englisch 'manipulation' ist hier unüblich.

Manometer

Messgerät zur Anzeige des Drucks an einer angeschlossenen Messstelle.

Mini-Beispiel: 0Z3 zeigt den Druck hinter dem Regler; der Druck in einer Zylinderkammer kann davon abweichen.

Englisch: pressure gauge AE auch: gage; 'manometer' meint im Englischen meist ein Flüssigkeitssäulen-Messgerät.

Mantelfläche

Seitliche Oberfläche eines zylindrischen Körpers.

Mini-Beispiel: Die zylindrische Mantelfläche der Welle wird auf Ø30 mm fertig gedreht.

Englisch: lateral surface / peripheral surface

Martensit

Hartes, sprödes Gefüge, das in geeignetem Stahl durch ausreichend schnelles Abkühlen aus dem austenitischen Zustand entstehen kann.

Mini-Beispiel: Frisch zu Martensit gehärteter Stahl wird deshalb üblicherweise anschließend angelassen, um die Sprödigkeit zu verringern.

Englisch: martensite

Masche

Geschlossener Umlauf innerhalb einer elektrischen Schaltung.

Mini-Beispiel: Der geschlossene Umlauf über Quelle, 4-Ω- und 8-Ω-Widerstand bildet eine Masche.

Englisch: mesh / loop

Maschinenachse

Definierte Bewegungsrichtung einer Maschine.

Mini-Beispiel: Die Z-Achse ist eine Maschinenachse, die parallel zur Spindelachse verfährt.

Englisch: machine axis

Maschinenbezug

Fester geometrischer Bezug der Maschine.

Mini-Beispiel: Der Maschinennullpunkt bildet den festen Maschinenbezug, von dem aus G54 den Werkstücknullpunkt verschiebt.

Englisch: machine reference

Maschinenkinematik

Anordnung und Zusammenwirken der bewegten Maschinenkomponenten.

Mini-Beispiel: Die Maschinenkinematik bestimmt, wie Tisch und Spindel zusammenwirken, um X50 Y20 Z-5 anzufahren.

Englisch: machine kinematics

Maschinenkoordinate

Position bezogen auf den festen Maschinenursprung.

Mini-Beispiel: Bezogen auf den Maschinennullpunkt zeigt die Steuerung zusätzlich die Maschinenkoordinate der aktuellen Position an.

Englisch: machine coordinate

Maschinenkoordinatensystem

Fest mit der Maschine verbundenes Koordinatensystem.

Mini-Beispiel: Im Maschinenkoordinatensystem liegt der Ursprung fest im Maschinennullpunkt, unabhängig vom aktiven G54.

Englisch: machine coordinate system (MCS)

Maschinennullpunkt

Vom Maschinenhersteller festgelegter Ursprung des Maschinenkoordinatensystems.

Mini-Beispiel: Der Maschinennullpunkt ist vom Hersteller festgelegt – an Drehmaschinen meist an der Spindelnase, an Fräsmaschinen oft an einem Ende des Verfahrbereichs.

Englisch: machine zero / machine origin

Maschinenspezifisch

Funktion oder Verhalten gilt nur für eine bestimmte Maschine oder Ausrüstung.

Mini-Beispiel: Ob M7 einen Sprühnebel oder einen zweiten Flutkühlkreis schaltet, ist maschinenspezifisch und im Maschinenhandbuch nachzulesen.

Englisch: machine-specific

Maßabweichung

Differenz zwischen Istmaß und Nennmaß.

Mini-Beispiel: Zwischen Istmaß Ø29,98 mm und Nennmaß Ø30 mm ergibt sich eine Maßabweichung von −0,02 mm.

Englisch: dimensional deviation

Maßhilfslinie

Schmale Volllinie, die von der Körperkante weg verlängert wird, damit die Maßlinie außerhalb der Kontur stehen kann. Sie ragt etwa 2 mm über die Maßlinie hinaus.

Mini-Beispiel: Die Länge 80 wird mit zwei Maßhilfslinien aus der Vorderansicht herausgezogen und darüber bemaßt.

Englisch: extension line

Maßmodus

Art, wie Koordinaten im CNC-Programm gelesen werden: absolut (G90, vom Werkstücknullpunkt) oder inkremental (G91, als Weg vom aktuellen Punkt). Beide sind modal.

Mini-Beispiel: Nach G91 wird X40 nicht als Position, sondern als Weg von 40 mm gelesen.

Englisch: dimension mode (absolute/incremental)

Maximaldrehzahl

Höchste zulässige Drehzahl eines Betriebsmittels oder Spannsystems.

Mini-Beispiel: Das Spannfutter darf laut Hersteller nicht über die Maximaldrehzahl von 4000 min⁻¹ betrieben werden.

Englisch: maximum permissible speed Umgangssprachlich auch 'max rpm'.

Maximale DC-Eingangsspannung

Höchste Gleichspannung, die am Wechselrichtereingang anliegen darf. Sie darf auch bei der kältesten angenommenen Modultemperatur im Leerlauf nie überschritten werden, sonst kann der Wechselrichter zerstört werden.

Mini-Beispiel: Wechselrichter mit 600 V: 14 Module zu 44,2 V (bei −10 °C) ergäben rund 619 V – zu viel. 13 Module (575 V) passen.

Englisch: maximum DC input voltage

Mechanische Arbeit

Arbeit entsteht, wenn eine Kraft einen Körper entlang eines Weges bewegt: W = F · s (Kraft in Wegrichtung). Die Einheit ist das Joule: 1 J = 1 N · m = 1 W · s.

Mini-Beispiel: Du hebst eine Last mit 250 N um 1,2 m: W = 250 N · 1,2 m = 300 J.

Englisch: mechanical work

Mechanische Spannung

Beanspruchung im Inneren eines Bauteils: Kraft je Querschnittsfläche, σ = F / A in N/mm² (das ist dasselbe wie MPa). Nicht verwechseln mit der elektrischen Spannung in Volt.

Mini-Beispiel: Rundstab d = 20 mm (A ≈ 314 mm²) mit 30 000 N: σ ≈ 95,5 N/mm².

Englisch: mechanical stress

Merker

Ein Merker ist ein interner Speicherplatz einer SPS für einen Zwischenzustand oder Wert.

Mini-Beispiel: Ein Merker hält fest, dass der Ablauf gestartet wurde; ob er einen Neustart überlebt, hängt von der Remanenzeinstellung ab.

Englisch: bit memory / internal relay Je nach Hersteller auch 'marker' oder 'flag'.

Messabweichung

Differenz aus gemessenem Wert und festgelegtem Referenzwert, einschließlich ihres Vorzeichens.

Mini-Beispiel: Ein Referenzwiderstand hat unter den angegebenen Bedingungen 6,00 Ω; das Gerät zeigt 6,10 Ω. Die Abweichung gegenüber diesem Referenzwert beträgt +0,10 Ω. Ein bloß aufgedruckter Nennwert wäre kein gleichwertiger Nachweis.

Englisch: measurement error Normbegriff nach VIM/ISO, inhaltlich gleich wie Messfehler.

Messbereich

Bereich von Messwerten, für den ein Messgerät bei einer bestimmten Einstellung vorgesehen ist.

Mini-Beispiel: Eine Gleichspannung von 12 V passt in einen geeigneten 20-V-Messbereich, aber nicht in einen 2-V-Messbereich.

Englisch: measuring range

Messfehler

Andere Bezeichnung für Messabweichung: gemessener Wert minus Referenzwert; nicht dasselbe wie Messunsicherheit.

Mini-Beispiel: Bei einem Referenzwert von 6,00 Ω und einer Anzeige von 6,10 Ω beträgt der Messfehler +0,10 Ω. Eine Überbereichsanzeige wie OL liefert dagegen keinen gültigen Zahlenwert, aus dem sich diese Differenz berechnen ließe.

Englisch: measurement error Nicht verwechseln mit measurement uncertainty.

Messgerätebelastung

Rückwirkung des Messgeräts auf die Schaltung: Ein Spannungsmesser liegt mit seinem Eingangswiderstand parallel zur Messstelle und zieht etwas Strom; ein Strommesser liegt mit seinem Shunt in Reihe und verringert den Strom. Bei hochohmigen Schaltungen wird der Fehler spürbar.

Mini-Beispiel: Spannungsteiler aus zwei 1-MΩ-Widerständen an 9 V: ohne Messgerät 4,5 V, mit einem 10-MΩ-Multimeter gemessen 4,28 V (rechnerisch rund 4,29 V).

Englisch: meter loading

Messgerätesicherung

Sicherung eines entsprechend ausgerüsteten Messeingangs, die Überstrom innerhalb ihrer festgelegten Grenzen unterbrechen soll.

Mini-Beispiel: Eine defekte Sicherung wird ausschließlich durch den vom Hersteller vorgesehenen Typ ersetzt. Der Strommesseingang darf trotzdem niemals parallel an eine Spannungsquelle angeschlossen werden: Es droht ein Kurzschluss.

Englisch: meter fuse

Messing

Messing ist eine Legierung aus hauptsächlich Kupfer und Zink.

Mini-Beispiel: Ein Messingteil verbindet werkstoffabhängig gute Bearbeitbarkeit mit einem goldähnlichen Farbton.

Englisch: brass

Messkategorie

Sicherheitsklassifizierung für Messungen in unterschiedlichen elektrischen Umgebungen.

Mini-Beispiel: Bei einer Kennzeichnung CAT III 600 V gehören Kategorie und Spannungsangabe zusammen. Auch Messleitungen und Zubehör müssen zum vorgesehenen Einsatz passen; die schwächste zulässige Einstufung begrenzt die Kombination.

Englisch: measurement category (CAT) Z. B. CAT II, CAT III nach IEC 61010.

Messkraft

Kraft, mit der ein Messmittel auf das Prüfobjekt wirkt.

Mini-Beispiel: Zu hohe Kraft kann ein dünnes Teil verformen; eine passende Ratsche unterstützt eine gleichmäßigere Messung.

Englisch: measuring force

Messmittel

Gerät zur Ermittlung eines Zahlenwerts.

Mini-Beispiel: Ein Messschieber liefert beispielsweise einen Messwert von 29,99 mm. Die angezeigten Stellen allein sagen nicht, wie genau das Ergebnis ist; Messmethode und Messunsicherheit gehören zur Bewertung.

Englisch: measuring instrument

Messmittel-Faustregel

Regel 1:10: Die Messunsicherheit bzw. Fehlergrenze des Prüfmittels – nicht seine Anzeigeauflösung – soll höchstens ein Zehntel der Toleranz betragen. Ein zu grobes Prüfmittel liefert Zahlen, aber keine sichere Entscheidung.

Mini-Beispiel: Ø20 h6 mit 13 µm Toleranz: Der Messschieber scheidet klar aus; selbst eine Bügelmessschraube 0,001 schafft 1:10 nur knapp – sicherer ist ein Vergleich mit Feinzeiger und Parallelendmaß.

Englisch: rule of ten (gauge selection)

Messmittel-ID

Eindeutige Kennzeichnung eines verwendeten Messmittels.

Mini-Beispiel: Im Prüfprotokoll wird die Messmittel-ID „Messschieber 12“ des verwendeten Geräts vermerkt.

Englisch: measuring instrument ID / gauge ID AE auch: gage ID.

Messprotokoll

Nachvollziehbare Aufzeichnung von Messaufbau und Ergebnis.

Mini-Beispiel: Im Messprotokoll werden Messaufbau, Messwerte und Datum der Prüfung festgehalten.

Englisch: test report / measurement record

Messreihe

Folge von Messwerten an verschiedenen Stellen oder Winkeln desselben Werkstücks. Aus größtem und kleinstem Wert ergibt sich die Abweichung, z. B. Rundlauf oder Parallelität als Spanne (max − min).

Mini-Beispiel: Acht Werte alle 45°: 0,00 / −0,01 / −0,02 / −0,03 / −0,02 / −0,01 / 0,00 / 0,00 → Rundlauf 0,03 mm.

Englisch: series of measurements

Messschieber

Ein Messschieber ist ein Messgerät für Außen-, Innen- und je nach Bauart Tiefen- oder Stufenmaße.

Mini-Beispiel: Der Messwert kann über Nonius, Rundskala oder digitale Anzeige abgelesen werden.

Englisch: caliper / vernier caliper BE: calliper.

Messschnitt

Gezielter Schnitt zur Bestimmung der tatsächlichen Werkzeugwirkung.

Mini-Beispiel: Vor dem Fertigschnitt wird mit einem kurzen Messschnitt geprüft, ob Ø30,00 mm tatsächlich erreicht wird.

Englisch: test cut / trial cut

Messspindel

Bewegliche Spindel eines Messmittels, die sich beim Messen an das Werkstück anlegt.

Mini-Beispiel: Beim Messen legt sich die Messspindel der Mikrometerschraube sanft an das Werkstück an.

Englisch: spindle Bei der Bügelmessschraube auch 'measuring spindle'.

Messspitze

Prüfkontakt mit leitender Spitze und isoliertem Griff zum gezielten Kontaktieren eines Messpunkts.

Mini-Beispiel: An einer strombegrenzten Kleinspannungs-Lernschaltung berührt nur die leitende Spitze den vorgesehenen Messpunkt. Die Finger bleiben hinter dem vorgesehenen Berührungsschutz.

Englisch: test probe / probe tip

Messstrom

Kleiner Strom, den das Multimeter bei Widerstands- und Durchgangsmessung selbst durch das Bauteil schickt, um aus Spannung und Strom den Widerstand zu berechnen. Eine fremde Spannung verfälscht die Messung und kann den Ω-Eingang beschädigen – daher nur spannungsfrei messen.

Mini-Beispiel: Ohmmeter an einem Widerstand in der laufenden Schaltung: unsinnige oder wechselnde Anzeige. Batterie abklemmen – dann 470 Ω.

Englisch: test current

Messtaster

Schaltendes Messsystem zur Positions- oder Merkmalsbestimmung.

Mini-Beispiel: Mit dem Messtaster wird die Werkstückkante berührt, um X102,340 als Antastwert zu ermitteln.

Englisch: touch probe

Messtrommel

Drehbarer Teil der Messschraube, dessen Skala den zusätzlichen Anteil einer Spindelumdrehung zeigt.

Mini-Beispiel: Strich 28 an der Bezugslinie ergibt bei 0,01 mm je Teilstrich einen Zusatz von 0,28 mm.

Englisch: thimble

Messuhr

Messgerät, das kleine Verschiebungen eines Messbolzens über eine Anzeige sichtbar macht.

Mini-Beispiel: Nach dem Nullen am Bezug zeigt die Uhr +0,03 mm – steht der Messbolzen in Messrichtung (senkrecht zur Messfläche), weicht diese Stelle um 0,03 mm vom Bezug ab.

Englisch: dial indicator / dial gauge dial gauge eher BE, dial indicator eher AE.

Messung unter Last

Spannungsmessung, während der Verbraucher eingeschaltet ist und Strom fließt. Erst unter Last zeigen sich Innenwiderstand der Quelle, schlechte Kontakte und zu dünne Leitungen – im Leerlauf sieht vieles in Ordnung aus.

Mini-Beispiel: Batterie im Leerlauf 9,00 V, mit Lampe 8,85 V: 0,1 A · 1,5 Ω Innenwiderstand = 0,15 V Verlust.

Englisch: measurement under load

Messunsicherheit

Angabe zur Streuung der Werte, die der gemessenen Größe vernünftigerweise zugeordnet werden können; sie wird als ± zum Messergebnis angegeben.

Mini-Beispiel: Für die Übung sind 29,990 mm und eine erweiterte Messunsicherheit U = 0,003 mm vorgegeben. Das ergibt das Intervall 29,987–29,993 mm; seine Bewertung folgt der festgelegten Entscheidungsregel. U ist weder eine Maßtoleranz noch der bekannte Messfehler.

Englisch: measurement uncertainty

Metalldrücken

Umformverfahren, bei dem eine Rolle eine rotierende Blechronde schrittweise an eine Form anlegt.

Mini-Beispiel: Eine geeignete Aluminiumronde wird zur rotationssymmetrischen Leuchtenabdeckung geformt.

Englisch: metal spinning

Mikrometerschraube (Bügelmessschraube)

Präzisionsmessmittel mit Messspindel; die übliche Ausführung hat einen Skalenwert von 0,01 mm.

Mini-Beispiel: Mit der Mikrometerschraube wird der Wellendurchmesser mit 0,01 mm Skalenwert abgelesen; die Messunsicherheit wird gesondert betrachtet.

Englisch: outside micrometer Umgangssprachlich 'micrometer' oder 'mic'; BE auch 'micrometer screw gauge'.

Mikroschritte

Feinere Zwischenschritte, in die ein Vollschritt eines Schrittmotors elektronisch unterteilt wird.

Mini-Beispiel: Bei gleicher Impulsfrequenz ergeben acht Mikroschritte pro Vollschritt eine niedrigere Soll-Drehzahl als der reine Vollschrittbetrieb.

Englisch: microsteps Das Verfahren heißt 'microstepping'.

Mikrowechselrichter

Kleiner Wechselrichter direkt am Modul oder für zwei bis vier Module. Jedes Modul arbeitet in seinem eigenen MPP – hilfreich bei Verschattung oder verschiedenen Ausrichtungen.

Mini-Beispiel: Bei einem Dach mit Gauben und Kamin bekommt jedes Modul einen Mikrowechselrichter, damit ein Schatten nicht den ganzen String bremst.

Englisch: microinverter

Milli

Einheitenvorsatz für den Faktor 0,001.

Mini-Beispiel: 2 mA bedeutet mit dem Vorsatz Milli: 2 · 0,001 A = 0,002 A.

Englisch: milli (m)

Mindestbiegeradius

Kleinster Innenradius, mit dem ein Blech gebogen werden darf, ohne außen einzureißen. Er hängt von Werkstoff, Dicke und Lage zur Walzrichtung ab und steht im Tabellenbuch.

Mini-Beispiel: Reißt das Blech beim Probebiegen außen ein: die Biegekante quer zur Walzrichtung legen oder einen größeren Radius mit der Konstruktion abklären.

Englisch: minimum bend radius

Mindestmaß

Kleinstes zulässiges Maß eines tolerierten Merkmals: Nennmaß plus unteres Abmaß (bei negativem Abmaß also kleiner als das Nennmaß).

Mini-Beispiel: Ø 20 +0,1/−0,05: Mindestmaß 19,95 mm.

Englisch: minimum limit of size

Mindestspiel

Das Mindestspiel ist bei einer Spielpassung die kleinste mögliche Differenz zwischen Bohrungs- und Wellendurchmesser.

Mini-Beispiel: Kleinste Bohrung 20,000 mm minus größte Welle 19,980 mm ergibt 0,020 mm Mindestspiel.

Englisch: minimum clearance

Minimalmengenschmierung

Gezielte Zufuhr einer sehr kleinen Schmierstoffmenge.

Mini-Beispiel: Statt einer Emulsion wird beim Fräsen eine Minimalmengenschmierung mit wenigen Millilitern pro Stunde eingesetzt.

Englisch: minimum quantity lubrication (MQL)

Minuspol

Anschluss mit niedrigerem Potential gegenüber dem Pluspol.

Mini-Beispiel: Der Minuspol der Batterie liegt auf niedrigerem Potential als der Pluspol.

Englisch: negative terminal / negative pole

Mischreibung

Reibungszustand, bei dem der Schmierfilm die Oberflächen nicht vollständig trennt: Teils gleitet Metall auf Schmierstoff, teils berühren sich die Rauheitsspitzen. Typisch beim Anlaufen und bei niedriger Drehzahl.

Mini-Beispiel: Beim Start der Gleitlagerpumpe herrscht Mischreibung – deshalb nicht unnötig oft ein- und ausschalten.

Englisch: mixed friction (mixed lubrication)

Mittellinie

Schmale Strich-Punkt-Linie, die Symmetrieachsen und Mittelpunkte von Bohrungen oder Zylindern kennzeichnet. Von ihr aus wird oft bemaßt.

Mini-Beispiel: Die Lochkreismitte wird mit zwei sich kreuzenden Mittellinien gezeichnet.

Englisch: centre line

Mittelschneider

Zweiter Gewindebohrer des dreiteiligen Handgewindebohrer-Satzes, meist mit zwei Ringen gekennzeichnet. Er hat einen kürzeren Anschnitt als der Vorschneider und schneidet das vorgeschnittene Gewinde tiefer.

Mini-Beispiel: Den Mittelschneider von Hand in den vorhandenen Gang setzen, bis er mitläuft – sonst schneidet er einen neuen Gang.

Englisch: plug tap

Mittelstellung

Mittlere Schaltstellung eines Wegeventils mit drei Stellungen, meist die federzentrierte Ruhestellung. In der Pneumatik ist sie gesperrt (alle Anschlüsse zu), entlüftet (2 und 4 über 3 und 5 ins Freie) oder belüftet (1 mit 2 und 4 verbunden). In der Hydraulik gibt es zum Beispiel gesperrt, Umlauf (P mit T verbunden) oder A und B zum Tank entlastet.

Mini-Beispiel: Mit Umlauf-Mittelstellung fördert die Pumpe fast drucklos zum Tank zurück, und das Öl erwärmt sich kaum.

Englisch: centre position (mid position)

Modal

Befehl bleibt wirksam, bis er geändert oder aufgehoben wird.

Mini-Beispiel: G54 ist modal: Der Befehl bleibt wirksam, bis G55 oder eine andere Nullpunktverschiebung aufgerufen wird.

Englisch: modal

Modaler Befehl

Befehl, der bis zu seiner Änderung aktiv bleibt.

Mini-Beispiel: Einmal programmiertes G1 bleibt als modaler Befehl aktiv, bis eine andere Bewegungsart wie G0 oder G2 folgt.

Englisch: modal command

Modalfunktion

Funktion, die bis zu ihrer Änderung wirksam bleibt.

Mini-Beispiel: G94 bleibt als Modalfunktion aktiv, bis es zum Beispiel durch G95 abgelöst wird.

Englisch: modal function

Modul (Zahnrad)

Kenngröße für die Zahngröße, Formelzeichen m in mm: Teilkreisdurchmesser d = m · z. Zwei Zahnräder laufen nur zusammen, wenn unter anderem ihr Modul gleich ist.

Mini-Beispiel: Modul 2 und z = 30: d = 60 mm. Das Gegenrad mit z = 45 hat d = 90 mm, der Achsabstand ist (60 + 90) / 2 = 75 mm.

Englisch: module (gear module)

Modulwirkungsgrad

Anteil der eingestrahlten Lichtleistung, den ein Modul unter STC in elektrische Leistung umwandelt: η = PMPP / (A · 1 000 W/m²). Heutige kristalline Module liegen als Richtwert bei rund 20 bis 23 %.

Mini-Beispiel: Modul 400 Wp mit 1,92 m²: η = 400 W / (1,92 m² · 1 000 W/m²) ≈ 20,8 %.

Englisch: module efficiency

Moduswechsel

Umschalten einer modal wirksamen Steuerungsart.

Mini-Beispiel: Der Wechsel von G90 auf G91 ist ein Moduswechsel von absoluter auf inkrementelle Maßangabe.

Englisch: mode change

Morsekegel

Genormter Werkzeugkegel in mehreren Größen (MK 1, MK 2 …) mit einer Verjüngung von etwa 1 : 20. Er ist selbsthemmend: Er hält durch Reibung und wird mit einem Austreiber gelöst.

Mini-Beispiel: Ein Spiralbohrer mit Kegelschaft MK 2 steckt direkt in der Pinole des Reitstocks.

Englisch: Morse taper

Motordrehrichtung

Die Drehrichtung muss zur Maschine und zum Prozess passen; bei Drehstrommotoren hängt sie häufig von der Phasenfolge ab.

Mini-Beispiel: Eine Pumpe benötigt eine festgelegte Drehrichtung. Nach einer Änderung muss diese nach dem vorgesehenen sicheren Prüfverfahren bestätigt werden.

Englisch: direction of rotation

Motorschutzschalter

Schaltgerät zum Motorschutz mit dafür ausgelegten Überlast- und Kurzschlussauslösern.

Mini-Beispiel: Der Schutz muss zu Motor und Einbau passen; sein Einstellwert ist kein frei wählbarer Regler für mehr Leistung.

Englisch: motor protection circuit breaker (MPCB) Auch 'manual motor starter' (MMS).

Motorstart & Motorschutz

Motorstart und Motorschutz müssen Einschaltstrom, Überlast, Kurzschluss und Maschinenfunktion berücksichtigen.

Mini-Beispiel: Ein Überlastschutz schaltet bei unzulässiger Motorbeanspruchung nach seiner Kennlinie ab; eine Begrenzung des Anlaufstroms benötigt ein dafür geeignetes Startverfahren.

Englisch: motor starting and motor protection

Motortypenschild

Das Typenschild nennt die vorgesehenen elektrischen und mechanischen Betriebsdaten eines Motors.

Mini-Beispiel: „Δ/Y 230/400 V“ ordnet 230 V dem Dreieck- und 400 V dem Sternbetrieb zu; die weiteren Typenschildangaben gehören zur Beurteilung dazu.

Englisch: motor rating plate / motor nameplate

MPP

Maximum Power Point – der Punkt auf der Kennlinie, an dem das Produkt U · I und damit die Leistung am größten ist. Im Leerlauf und im Kurzschluss ist die Leistung null.

Mini-Beispiel: Beispielmodul unter STC: MPP bei 33,8 V und 11,8 A, also rund 400 W.

Englisch: maximum power point (MPP)

MPP-Spannungsbereich

Spannungsfenster, in dem der MPP-Tracker des Wechselrichters arbeitet. Fällt die MPP-Spannung eines Strings an heißen Tagen darunter, sinkt der Ertrag.

Mini-Beispiel: Erdachter Wechselrichter mit 200 bis 550 V: 10 Module bei 70 °C ergeben rund 292 V – liegt noch im Bereich.

Englisch: MPP voltage range

MPP-Tracker

Regelung im Wechselrichter, die laufend den Punkt maximaler Leistung sucht: Sie ändert die Eingangsspannung ein wenig und prüft, ob die Leistung steigt. Viele Geräte haben mehrere Tracker für verschiedene Dachflächen.

Mini-Beispiel: Bei Teilverschattung hat die Leistungskurve mehrere Buckel – ein guter Tracker sucht regelmäßig den ganzen Bereich ab, damit er nicht am kleinen Buckel hängen bleibt.

Englisch: MPP tracker

Multimeter

Messgerät für mehrere elektrische Größen.

Mini-Beispiel: Im Ablesetrainer werden Anzeige, Messbereich und Einheit einer Spannungsmessung zugeordnet.

Englisch: multimeter

NA-Schutz

Netz- und Anlagenschutz (in Österreich auch Entkupplungsschutz genannt; im Wechselrichter als selbsttätig wirkende Freischaltstelle eingebaut): überwacht Spannung und Frequenz des Netzes und trennt die PV-Anlage automatisch, wenn sie zu stark abweichen oder das Netz ausfällt. So entsteht kein ungewolltes Inselnetz, das etwa Personen bei Netzarbeiten gefährdet.

Mini-Beispiel: Netzausfall in der Siedlung: Der NA-Schutz im Wechselrichter trennt die Anlage, sie speist nicht mehr ein.

Englisch: interface protection (grid and system protection)

Nacharbeit

Zusätzliche Bearbeitung, damit ein nichtkonformes Teil die Anforderungen wieder vollständig erfüllt.

Mini-Beispiel: Für eine Welle sind in der Übung 29,980–30,000 mm erlaubt. Ein zu großer Durchmesser von 30,050 mm kann nach genehmigtem Nacharbeitsplan verkleinert werden; anschließend werden Maß und weitere betroffene Anforderungen erneut geprüft.

Englisch: rework

Nachschmierung

Regelmäßiges Zuführen von frischem Schmierstoff an Lager und Führungen nach Wartungsplan. Die Menge ist vorgegeben: Zu viel Fett erhöht die Lagertemperatur, zu wenig führt zu Verschleiß.

Mini-Beispiel: Alle 500 Betriebsstunden 5 g Fett über den Schmiernippel – bei laufender Maschine nur, wenn der Hersteller das vorsieht und die Schmierstelle gefahrlos erreichbar ist (z. B. herausgeführte Schmierleitung).

Englisch: relubrication

Nahtvorbereitung

Vorbereiten der Fügestelle vor dem Schweißen: Kanten anfasen (z. B. V-Naht ab etwa 5 mm Blechdicke), Spalt einstellen, Zunder, Rost, Fett und Lack entfernen.

Mini-Beispiel: Zwei 10-mm-Bleche bekommen eine V-Fuge mit 60° Öffnungswinkel und 2 mm Spalt.

Englisch: joint preparation

NAND-Verknüpfung

NICHT-UND: Der Ausgang ist nur dann 0, wenn alle Eingänge 1 sind, sonst 1. Aus NAND-Gliedern lässt sich jede andere Verknüpfung aufbauen.

Mini-Beispiel: A = 1 und B = 1 → Q = 0; in allen anderen Fällen ist Q = 1.

Englisch: NAND operation

Näherungsschalter

Sensor, der ein Objekt ohne Berührung erkennt und nur zwei Zustände meldet: da oder nicht da. In der Werkstatt oft „Initiator“ genannt. Arten: induktiv, kapazitiv, optisch, magnetisch, Ultraschall.

Mini-Beispiel: Ein induktiver Näherungsschalter meldet der SPS, dass ein Metallteil auf dem Band liegt.

Englisch: proximity switch

NC-Programm

Strukturierte Folge numerischer Anweisungen für eine Maschine.

Mini-Beispiel: Das NC-Programm besteht aus einer Folge nummerierter Sätze wie N030 G1 X50 Y20.

Englisch: NC program / part program

Nenndurchmesser

Durchmesser, mit dem die Gewindegröße bezeichnet wird; er ist nicht der Kernlochdurchmesser.

Mini-Beispiel: M8 hat 8 mm Nenndurchmesser.

Englisch: nominal diameter

Nennleistung

Leistungswert, für den ein Betriebsmittel unter festgelegten Bedingungen vorgesehen ist.

Mini-Beispiel: Die Lampe ist mit einer Nennleistung von 24 W bei 12 V angeschrieben.

Englisch: rated power

Nennmaß

Maßwert, der in einer Zeichnung als Bezug angegeben ist. Die zulässigen Abweichungen bestimmen die zugehörigen Grenzmaße.

Mini-Beispiel: Bei 20 ±0,1 mm ist 20 mm das Nennmaß. Erlaubt sind hier 19,9 bis 20,1 mm.

Englisch: nominal size

Nennspannung

Bezeichnender Spannungswert, für den ein Betriebsmittel vorgesehen ist.

Mini-Beispiel: Die Lampe ist für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt.

Englisch: rated voltage Für Netze und Systeme: nominal voltage.

Nennstrom

Stromwert, für den ein Betriebsmittel festgelegt ist.

Mini-Beispiel: Die Sicherung hat einen Nennstrom von 16 A.

Englisch: rated current

Nennwert

Vorgesehener oder gekennzeichneter Wert eines Betriebsmittels.

Mini-Beispiel: Der Nennwert der Netzspannung beträgt 230 V.

Englisch: rated value / nominal value 'rated' = vom Hersteller festgelegter Betriebswert, 'nominal' = Bezeichnungswert.

Netzbetreiber

Unternehmen, das das örtliche Stromnetz betreibt. Eine PV-Anlage muss vor Bau und Anschluss dort angemeldet werden; der Netzbetreiber legt fest, wie und mit welcher Leistung eingespeist werden darf, und setzt den Zähler.

Mini-Beispiel: Vor dem Einschalten der neuen Anlage liegt die Zusage des Netzbetreibers vor und der Zweirichtungszähler ist gesetzt.

Englisch: distribution system operator (DSO)

Netzbezug

Elektrische Energie, die aus dem öffentlichen Netz bezogen wird, weil PV-Anlage und Speicher gerade zu wenig liefern. Am Zähler Kennzahl 1.8.0.

Mini-Beispiel: Abends, wenn der Speicher leer ist, kommt der Strom für Licht und Herd aus dem Netzbezug.

Englisch: grid import (energy drawn from the grid)

Netzform

Beschreibung, ob und wie die Stromquelle geerdet ist und wie die Körper geerdet sind: über eigene Erder (TT, IT) oder über den Schutzleiter am geerdeten Punkt der Quelle (TN).

Mini-Beispiel: Bei TN-S sind PE und N getrennt, bei TN-C übernimmt ein PEN beide Funktionen.

Englisch: earthing system AE: grounding system; Bezeichnungen TN, TT, IT bleiben gleich.

Netzparallelbetrieb

Betriebsart, bei der die PV-Anlage gemeinsam mit dem öffentlichen Netz arbeitet. Der Wechselrichter richtet sich nach Spannung und Frequenz des Netzes und speist nur ein, wenn das Netz da ist.

Mini-Beispiel: Die übliche Hausanlage arbeitet im Netzparallelbetrieb: Überschuss fließt ins Netz, fehlender Strom kommt aus dem Netz.

Englisch: grid-parallel operation

Neutrale Faser

Schicht im gebogenen Werkstück, die weder gestreckt noch gestaucht wird und ihre Länge behält. Bei großen Radien liegt sie in der Blechmitte, bei engen Radien rückt sie nach innen.

Mini-Beispiel: Bei r/s über 5 rechnest du mit der Blechmitte: s = 3 mm, r = 20 mm ergibt einen Faserradius von 21,5 mm.

Englisch: neutral axis (neutral fibre)

Neutralleiter

Leiter N, der mit dem Sternpunkt des Netzes verbunden ist und den Strom einphasiger Verbraucher zurückführt. Er führt Betriebsstrom, ist kein Schutzleiter und hat die Aderfarbe Hellblau.

Mini-Beispiel: Steckdosenkreis 230 V: Der Strom fließt über L1 hin und über N zurück.

Englisch: neutral conductor (N)

Newton

Einheit der Kraft, Zeichen N: 1 N = 1 kg · m/s². Ein Kilogramm hat auf der Erde rund 9,81 N Gewichtskraft.

Mini-Beispiel: Ein Werkstück mit 10 kg drückt mit etwa 98 N auf den Tisch.

Englisch: newton (N)

NICHT-Verknüpfung

Logische Verknüpfung, die ein Signal umkehrt (Negation): Eingang 1 ergibt Ausgang 0 und umgekehrt. Im Kontaktplan ein Öffnerkontakt, also eine Abfrage auf 0 – egal, ob am Eingang ein Schließer oder ein Öffner angeschlossen ist.

Mini-Beispiel: Die Lampe leuchtet, solange der Taster nicht gedrückt ist.

Englisch: NOT function (negation)

Nichteisenmetalle

Nichteisenmetalle und ihre Legierungen haben Eisen nicht als Hauptbestandteil.

Mini-Beispiel: Aluminium und Kupfer gehören dazu; Stahl gehört zu den Eisenwerkstoffen.

Englisch: non-ferrous metals

Nichtkonformität

Nichterfüllung einer festgelegten Anforderung.

Mini-Beispiel: Die Übungswelle darf höchstens 30,000 mm Durchmesser haben. Ein Ergebnis von 30,100 mm mit U = 0,003 mm liegt vollständig darüber und verletzt nach der festgelegten Übungsregel diese Anforderung.

Englisch: nonconformity

Nichtlinear

Verhalten, bei dem Ausgangs- und Eingangsgröße nicht in einem konstanten Verhältnis stehen.

Mini-Beispiel: Ein Heißleiter verhält sich nichtlinear: Mehr Strom erwärmt ihn, sein Widerstand sinkt, und der Strom steigt nicht im gleichen Verhältnis wie die Spannung.

Englisch: non-linear

Nichtrostender Stahl

Stahl mit mindestens 10,5 % Chrom, der eine schützende Passivschicht bildet. Umgangssprachlich „Edelstahl“ oder „Niro“; je nach Gefüge ferritisch, austenitisch, martensitisch oder austenitisch-ferritisch (Duplex).

Mini-Beispiel: X5CrNi18-10 (1.4301) ist der häufigste nichtrostende Stahl für Küchen und Lebensmittelanlagen.

Englisch: stainless steel

Niederohmig

Bezeichnung für einen sehr kleinen elektrischen Widerstand.

Mini-Beispiel: Eine intakte, kurze Kupferleitung hat nur wenige Milliohm – sie ist niederohmig. Wie klein der Wert bei einer Prüfung sein muss, legt die jeweilige Prüfaufgabe fest.

Englisch: low-resistance / low-impedance

NIO

Nicht in Ordnung; mindestens eine bewertete Anforderung ist nicht erfüllt.

Mini-Beispiel: Frei gewählte Übungsgrenzen: 29,980–30,000 mm. Bei 30,100 mm und U = 0,003 mm liegt selbst das untere Intervallende 30,097 mm über dem Höchstmaß: Das Maß ist nach dieser Übungsregel NIO.

Englisch: NOK (not OK) In der Fertigung auch 'fail' bzw. 'reject'.

Nitrieren

Oberflächenhärten durch Eindiffundieren von Stickstoff bei etwa 500 bis 580 °C (Gasnitrieren niedriger, Salzbad höher). Die Randschicht wird sehr hart und verschleißfest, das Teil verzieht sich kaum, weil kein Abschrecken nötig ist.

Mini-Beispiel: Die Extruderschnecke wird gasnitriert und hält dadurch dem abrasiven Kunststoff stand.

Englisch: nitriding

NMOT

Nennbetriebstemperatur des Moduls bei realistischeren Bedingungen: 800 W/m², 20 °C Lufttemperatur, 1 m/s Wind. Die ältere, ähnliche Angabe heißt NOCT. Typisch sind rund 40 bis 47 °C (Richtwert, Datenblatt beachten).